<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Localization>
<Version date="20231212200644">2.00.00</Version>
<Author>Marek Szczepański, Logilink, poprawki i uzupełnienia Skiff</Author>
<Copyright></Copyright>
<Product id="PDFXEditor"/>
<Language eName="Polish (Poland)" lName="Polski" code="pl-PL" R2L="false"/>
<Module name="PDFOptimizer" namespace="pdfopt" version="10.2.0.384"/>
<Strings>
<text id="AcrobatForms" h="45DE15E7">Formularze Acrobat</text>
<text id="AllInPPI" h="73445ABD">Wszystkie jednostki są w pikselach na cal (ppi).</text>
<text id="BackRemov" h="F1B1C1E1">Usuwanie tła:</text>
<text id="CB.adaptiveComp" h="F829DFF0">Użyj kompresji adaptacyjnej</text>
<text id="CB.imagesAsBkgnd" h="B1ED4DE6">Umieść wynikowe obrazy jako tło</text>
<text id="CB.keepComp" h="714D1D3A">Zachowaj istniejącą kompresję</text>
<text id="CB.useComp" h="1599F9AD">Użyj kompresji dla obrazów:</text>
<text id="CleanUp" h="85D0243F">Czyszczenie</text>
<text id="Color" h="02977B17">Kolor:</text>
<text id="ColorGrayscale" h="63F8C2FC">Kolor/skala szarości:</text>
<text id="Description" h="8990DB08">Opis</text>
<text id="DiscardObjects" h="9A75CFD1">Odrzuć obiekty</text>
<text id="DiscardUserData" h="1B55800A">Odrzuć dane użytkownika</text>
<text id="DocumentLanguages" h="0EAD217F">Języki dokumentu:</text>
<text id="ExGStates" h="CFF492D3">Zaawansowana grafika</text>
<text id="Fonts" h="B72149DB">Czcionki</text>
<text id="Gray" h="17CD0C99">Skala szarości:</text>
<text id="Images" h="77764F9D">Obrazy</text>
<text id="Index" h="E147EFD0">Zindeksowane:</text>
<text id="LinkAnnotations" h="50D3AB53">Adnotacje odnośników</text>
<text id="Mobile" h="A5903811">Mobilne</text>
<text id="Mobile.Desc" h="AC3CDB44">Ustawienia dla przeglądania mobilnego</text>
<text id="OCRAccuracy" h="A5FFE506">Dokładność:</text>
<text id="ObjectFor" h="24200BB3">Obiekty w PDF</text>
<text id="Optimize.Error1" h="A683009C">Podczas pracy wystąpił błąd krytyczny:</text>
<text id="Optimize.Error2" h="E3B5A795">Nie można zapisać pliku wynikowego.</text>
<text id="Optimize.IsXFA" h="86036928">Ten dokument PDF zawiera formularz Adobe XML (XFA).
Pliki zawierające formularz XFA nie mogą być zoptymalizowane.</text>
<text id="OptimizeTransparency" h="F0A68140">Optymalizuj przezroczystość...</text>
<text id="PDFDeskew" h="AFCFD67A">Prostuj strony</text>
<text id="PDFEnhScaned" h="0A810C6E">Ulepsz zeskanowane strony</text>
<text id="PDFOptimizer" h="E369C144">Optymalizuj PDF</text>
<text id="PatternInfo" h="BF98E424">Wzór</text>
<text id="ProgDeskPreparing" h="A27F387A">Przygotowywanie do prostowania stron...</text>
<text id="ProgDeskTitle" h="63B64230">Prostowanie stron</text>
<text id="ProgDeskew" h="456B7608">Prostowanie stron, proszę czekać...</text>
<text id="ProgEnhPreparing" h="D3A73129">Przygotowuję do ulepszenia zeskanowanych stron...</text>
<text id="ProgEnhTitle" h="A975FDC2">Ulepszanie zeskanowanych stron</text>
<text id="ProgEnhancing" h="1DEFEABC">Ulepszanie zeskanowanych stron, proszę czekać...</text>
<text id="ProgPreparing" h="88C0C05E">Przygotowanie do optymalizacji dokumentu...</text>
<text id="RetainExisting" h="6258BC37">Zachowaj istniejące</text>
<text id="SavingDocument" h="97BF789E">Zapisywanie dokumentu...</text>
<text id="ShadingInfo" h="F222371A">Cieniowanie</text>
<text id="Standard" h="C6DA1F99">Standardowe</text>
<text id="Standard.Desc" h="D517594C">Ustawienia domyślne dla wszystkich urządzeń</text>
<text id="Transparency" h="9EAC5CA4">Przezroczystość</text>
<text id="abc" h="BD101B14">Tekst z</text>
<text id="adaptiveComp" h="723883BE">Zastosuj kompresję adaptacyjną</text>
<text id="adjustName" h="CD74E7C8">Dostosuj nazwę pliku zapisując zastosowaną optymalizację:</text>
<text id="alpha" h="632E9A25">Preset</text>
<text id="alpha.resolution.0" h="D33F1C80">Niska rozdzielczość</text>
<text id="alpha.resolution.1" h="64A38366">Średnia rozdzielczość</text>
<text id="alpha.resolution.2" h="0B020749">Wysoka rozdzielczość</text>
<text id="alpha.set" h="A135F93B">Ustawienia presetu:</text>
<text id="alpha.set.0" h="04DA8EE6">Poziom przezroczystości: %1</text>
<text id="alpha.set.1" h="E18C52C1">Linia ozdobna i tekst: %1</text>
<text id="alpha.set.2" h="82CFFAB0">Gradient i siatki: %1</text>
<text id="alpha.set.3" h="6FFD6051">Konwertuj cały tekst na kontury: %1</text>
<text id="alpha.set.4" h="F2FA75FC">Konwertuj wszystkie obrysy na kontury: %1</text>
<text id="alpha.set.5" h="B3DB6D2B">Przytnij złożone regiony: %1</text>
<text id="alpha.set.6" h="33A6ABAC">Zachowywanie nadruku: %1</text>
<text id="cleanUp" h="65707B26">Ustawienia czyszczenia</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateFont" h="19ADBE28">Odrzuć duplikaty czcionek</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateImg" h="6B3E34D0">Odrzuć duplikaty obrazów</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateXForm" h="C81BC491">Odrzuć duplikaty XForms</text>
<text id="cleanUp.LZW" h="58145992">W strumieniach używających kodowania zamiast 'LZW' użyj 'Flate'</text>
<text id="cleanUp.bookmark" h="0744B268">Odrzuć nieprawidłowe zakładki</text>
<text id="cleanUp.compress" h="631E86C0">Opcje kompresji obiektów:</text>
<text id="cleanUp.compress.0" h="590461FB">Kompresuj cały plik</text>
<text id="cleanUp.compress.1" h="223C9F8A">Kompresuj strukturę dokumentu</text>
<text id="cleanUp.compress.2" h="02FEB23B">Usuń kompresję</text>
<text id="cleanUp.compress.3" h="00A7F105">Nie zmieniaj metody kompresji</text>
<text id="cleanUp.content" h="AF96A559">Optymalizuj zawartość strony</text>
<text id="cleanUp.destinat" h="43CBC798">Odrzuć niepowiązane odsyłacze</text>
<text id="cleanUp.link" h="D4DE7736">Odrzuć nieprawidłowe odnośniki</text>
<text id="cleanUp.stream" h="2C797CB5">Użyj 'Flate' do kodowania strumieni, które nie są zakodowane</text>
<text id="cleanUp.unusedLayers" h="96E84B47">&Usuń nieużywane warstwy</text>
<text id="cleanUp.web" h="278DAB99">Optymalizuj PDF do szybkiego podglądu w internecie</text>
<text id="cmd.name" h="E03D5D96">Zapisz jako zoptymalizowane...</text>
<text id="cmd.nameDeskew" h="DA36C685">Prostuj zawartość stron</text>
<text id="cmd.nameDeskewShort" h="AFCFD67A">Prostuj strony</text>
<text id="cmd.nameDeskewTip" h="729308D5">Prostuj zeskanowane obrazy w dokumencie, aby usprawnić czytanie i rozpoznawanie tekstu.</text>
<text id="cmd.nameScan" h="0A810C6E">Ulepsz zeskanowane strony</text>
<text id="cmd.nameScanShort" h="1343AB12">Ulepsz skany</text>
<text id="cmd.nameScanTip" h="BB0C331B">Ulepsz zeskanowane obrazy w dokumencie, aby poprawić odczyt i rozpoznawanie tekstu, a także kompresować obrazy.</text>
<text id="cmd.nameShort" h="E03D5D96">Zapisz jako zoptymalizowane...</text>
<text id="cmd.nameTip" h="DBCE5DD2">Zapisuje aktywny dokument jako zoptymalizowany w celu zmniejszenia rozmiaru i czasu otwarcia.</text>
<text id="defaults" h="8F4D4F4B">Domyślne</text>
<text id="descreen" h="08DE1BB4">Usuwanie szumów:</text>
<text id="deskew" h="0C9CC6CE">Prostowanie:</text>
<text id="despeckle" h="CADDA746">Usuwanie plamek:</text>
<text id="despeckleInfo" h="39B8EF7D">Usuwa niepożądane szumy - małe kropki lub przypadkowe piksele, które mogą zostać wprowadzone na stronę podczas procesu skanowania.</text>
<text id="diObject" h="686FD8CF">Ustawienia odrzucenia obiektów</text>
<text id="diObject.action" h="05E16E16">Odrzuć wszystkie akcje przesyłania formularzy, importowania i resetowania</text>
<text id="diObject.bookmark" h="A40329EB">Odrzuć zakładki</text>
<text id="diObject.curves" h="919F43B2">Konwertuj linie na krzywe</text>
<text id="diObject.flatten" h="73C56406">Spłaszcz pola formularza</text>
<text id="diObject.fragment" h="CD4A23BC">Wykryj i połącz fragmenty obrazów</text>
<text id="diObject.image" h="63729870">Odrzuć wszystkie alternatywne obrazy</text>
<text id="diObject.javascript" h="7FFE9012">Odrzuć wszystkie akcje JavaScript</text>
<text id="diObject.print" h="BD6C83FA">Odrzuć wbudowane ustawienia drukowania</text>
<text id="diObject.search" h="7B117F1A">Odrzuć wbudowany indeks wyszukiwania</text>
<text id="diObject.tags" h="3C045100">Odrzuć tagi dokumentu</text>
<text id="diObject.thumbnail" h="9599423F">Odrzuć wbudowane miniatury stron</text>
<text id="diUserData" h="728DF433">Odrzuć informacje związane z użytkownikiem</text>
<text id="diUserData.attach" h="92D67E12">Odrzuć pliki załączników</text>
<text id="diUserData.form" h="6C36F02B">Odrzuć wszystkie komentarze (łącznie z odnośnikami), formularze i multimedia</text>
<text id="diUserData.layer" h="FB8629C9">Odrzuć zawartość ukrytych warstw i spłaszcz widoczne warstwy</text>
<text id="diUserData.links" h="12EEC435">Odrzuć wszystkie odnośniki</text>
<text id="diUserData.metadata" h="1E9402E3">Odrzuć informacje o dokumencie i metadane</text>
<text id="diUserData.object" h="6C03028D">Odrzuć wszystkie dane obiektów</text>
<text id="diUserData.privat" h="304A6889">Odrzuć dane prywatne innych aplikacji</text>
<text id="diUserData.refer" h="B0E9F442">Odrzuć odniesienia do źródeł zewnętrznych</text>
<text id="dlg.POTitle" h="E462CC15">Optymalizacja PDF</text>
<text id="dlg.delete" h="38F26847">Czy na pewno usunąć ustawienie '%1'?</text>
<text id="dlg.save" h="9A3AA1B1">Utwórz ustawienia PDF Optimizer</text>
<text id="dlg.save.text" h="A599E751">Zapisz obecne ustawienia jako:</text>
<text id="filename" h="B06ACB9D">Normy nazewnictwa</text>
<text id="filters" h="8DA3B27E">Filtry</text>
<text id="fonts" h="1250B714">Nie osadzaj czcionek</text>
<text id="fonts.active" h="5C8642DA">Nie stosuj nieosadzania czcionek</text>
<text id="fonts.all" h="3FE17594">Nie osadzaj wszystkich czcionek</text>
<text id="fonts.btn.retain" h="BAD13ABC"><< Zachowaj</text>
<text id="fonts.btn.unembed" h="760953D2">Nie osadzaj >></text>
<text id="fonts.comment" h="F38E9B57">Czcionki wymienione powyżej są aktualnie osadzone w dokumencie. Aby usunąć czcionkę, przenieś ją do prawego panelu. Czcionki wymienione w lewym panelu pozostaną osadzone.</text>
<text id="fonts.custom" h="2AAB35CE">Wybierz czcionki do nieosadzania ręcznego</text>
<text id="fonts.embedded" h="A77293DA">Osadzone czcionki:</text>
<text id="fonts.mergesubsets" h="F0C43A59">Łącz podzbiory czcionek</text>
<text id="fonts.recommend" h="F9ABDD3E">Nie osadzaj zalecanych czcionek</text>
<text id="fonts.subset" h="6EC24EDD">Podzbiór wszystkich osadzonych czcionek</text>
<text id="fonts.unembed" h="D1144C15">Czcionki do usunięcia:</text>
<text id="highQuality" h="44A62CCC">Wysoka jakość</text>
<text id="images.AverageDownsampling" h="9DF5988E">Średni downsampling do</text>
<text id="images.BicubicDownsamplingTo" h="2B989117">Sześcienny downsampling do</text>
<text id="images.NoDownsampling" h="747AEF4D">Bez downsamplingu</text>
<text id="images.SubsamplingTo" h="F298A3BE">Subsampling do</text>
<text id="images.above" h="09C2601E">dla obrazów powyżej:</text>
<text id="images.color" h="EFDBFA28">Obrazy kolorowe</text>
<text id="images.compress" h="A7C57E10">Kompresja:</text>
<text id="images.compress.CCITTGroup3" h="B7DD624B">CCITT Group 3</text>
<text id="images.compress.CCITTGroup4" h="F89CF48C">CCITT Group 4</text>
<text id="images.compress.JBIG2" h="DE3BC257">JBIG2</text>
<text id="images.compress.JPEG" h="58DE58E0">JPEG</text>
<text id="images.compress.JPEG.ZIP" h="077BB505">JPEG/ZIP</text>
<text id="images.compress.JPEG2000" h="3A603972">JPEG2000</text>
<text id="images.compress.JPEG2000.ZIP" h="842D17F0">JPEG2000/ZIP</text>
<text id="images.compress.LZW" h="D62F11BD">LZW</text>
<text id="images.compress.MRC" h="F6693DA2">MRC</text>
<text id="images.compress.RunLength" h="82741A51">Run length</text>
<text id="images.compress.ZIP" h="0E4D9E8D">ZIP</text>
<text id="images.grey" h="F9551019">Obrazy w skali szarości</text>
<text id="images.ingexed" h="FE837B06">Zindeksowane obrazy</text>
<text id="images.mono" h="19F5498E">Obrazy monochromatyczne</text>
<text id="images.position" h="D22AC91F">Pozycja obrazu wynikowego</text>
<text id="images.quality.High" h="21A95620">Wysoka</text>
<text id="images.quality.Lossless" h="40A582D7">Bezstratna</text>
<text id="images.quality.Lossy" h="78731864">Stratna</text>
<text id="images.quality.Low" h="845E3D8C">Niska</text>
<text id="images.quality.Maximum" h="A8A97F0E">Maksymalna</text>
<text id="images.quality.Medium" h="91153342">Średnia</text>
<text id="images.quality.Minimum" h="8415F85F">Minimalna</text>
<text id="images.reduct" h="96D00A5D">Optymalizuj obrazy tylko w przypadku zmniejszenia rozmiaru</text>
<text id="imagesAsBkgnd.info" h="4E1480D5">Ta opcja wymusza umieszczenie zaktualizowanych/wygenerowanych obrazów jako tła dla pozostałej zawartości strony. Gdy jest wyłączona, aplikacja próbuje zachować oryginalną oś Z dla takich obrazów w treści strony.</text>
<text id="mono" h="65032FDA">Monochromatyczny:</text>
<text id="msg.NoPermission" h="854FFB86">Dokument jest chroniony i nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji.</text>
<text id="ocrOptions" h="1CD03F16">Opcje rozpoznawania tekstu</text>
<text id="optPrefs" h="FDCAF687">Ustawienia optymalizatora</text>
<text id="pdfopt.imagesPlacement" h="B690AE0B">Umieść obraz wynikowy:</text>
<text id="ppi" h="B39AC2C1">dpi</text>
<text id="prefix" h="95164599">Prefiks:</text>
<text id="quality" h="E3A77A93">Jakość:</text>
<text id="recognizeText" h="6D885961">Rozpoznaj tekst</text>
<text id="result" h="CE676C2B">Wynik:</text>
<text id="settings" h="B781AB7B">Ustawienia:</text>
<text id="settings.Custom" h="A918FF38">Własne</text>
<text id="settings.Mobile" h="A5903811">Mobilne</text>
<text id="settings.Standard" h="C6DA1F99">Standardowe</text>
<text id="smallSize" h="2A56EB5B">Mały rozmiar</text>
<text id="spaceusage" h="2FA61B33">Kontrola wykorzystania przestrzeni...</text>
<text id="stage.preparing" h="3F6313D6">Przygotowywanie dokumentu...</text>
<text id="sufix" h="76D832CE">Sufiks:</text>
<text id="textSharp" h="F96FBA2E">Wyostrzanie tekstu:</text>
<text id="tileSize" h="A4FAD93F">Rozmiar:</text>
<text id="ver" h="C549FED4">Uczyń kompatybilnym z:</text>
<text id="ver.1" h="8B2AEC62">Wersja 1.3 (Acrobat 4.0 lub nowszy)</text>
<text id="ver.2" h="A0EA502A">Wersja 1.4 (Acrobat 5.0 lub nowszy)</text>
<text id="ver.3" h="26054EFC">Wersja 1.5 (Acrobat 6.0 lub nowszy)</text>
<text id="ver.4" h="70929FB3">Wersja 1.6 (Acrobat 7.0 lub nowszy)</text>
<text id="ver.5" h="FD059DF9">Wersja 1.7 (Acrobat 8.0 lub nowszy)</text>
<text id="ver.current" h="17DA1613">Aktualna wersja PDF: %1.%2</text>
</Strings>
</Localization>