<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Localization>
<Version date="20140526234108">2.00.00</Version>
<Author>Yves Tschantz</Author>
<Copyright></Copyright>
<Product id="PDFXEditor" />
<Language eName="French (Switzerland)" lName="Français" code="fr-CH" R2L="false"/>
<Module name="PDFXEditor" namespace="" version="5.5.312" />
<Strings>
<text id="cmd.zoom.level.actual" h="10ADBDEF">&Taille réelle</text>
<text id="cmd.actions.add" h="9B7E8822">Ajouter...</text>
<text id="cmd.view.attachments" h="08F51924">&Pièce jointe</text>
<text id="cmd.view.bookmarks" h="7CDCE9BE">&Marques-page</text>
<text id="cmd.annot.poly.cancel" h="3D302A38">&Annuler</text>
<text id="cmd.close" h="6298A5AF">&Fermer</text>
<text id="cmd.closeTab" h="CDAEEC67">&Fermer cet onglet</text>
<text id="cmd.view.comments" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.comments" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.layout.oneColumn" h="5B40CB90">&Continu</text>
<text id="cmd.measureInfo.copy" h="76CE96CA">Copier</text>
<text id="cmd.copy" h="76CE96CA">&Copier</text>
<text id="cmd.measureInfo.copy.short" h="5B104F8F">Copier les informations de mesures</text>
<text id="cmd.newDocCustomScan" h="45824F74">&Scan personnalisé</text>
<text id="cmd.delete" h="ED580C1E">&Effacer</text>
<text id="cmd.view.destinations" h="AD191502">&Destinations</text>
<text id="cmd.document" h="40129D8D">&Document</text>
<text id="cmd.docProps" h="500DADE6">&Propriétés du document...</text>
<text id="cmd.edit" h="42D909D6">&Editer</text>
<text id="cmd.attachmentsView.edit" h="5A374019">&Editer la description</text>
<text id="cmd.actions.edit" h="26BB263A">Editer...</text>
<text id="cmd.settings.export" h="0E2D641B">Exporter les paramètres...</text>
<text id="cmd.view.fields" h="6F9EDAA4">&Champs</text>
<text id="cmd.file" h="14CFCEC9">&Fichier</text>
<text id="cmd.find" h="5A12285D">&Rechercher</text>
<text id="cmd.annot.flatten" h="5E788E43">&Aplatir</text>
<text id="cmd.newDocImage" h="FBB2285A">&Depuis une image...</text>
<text id="cmd.newDocRTF" h="E4C979C9">&Depuis un fichier RTF...</text>
<text id="cmd.newDocScanner" h="3B0A507F">&Depuis un scanner...</text>
<text id="cmd.newDocText" h="35D43EDE">&Depuis un fichier texte...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.goto" h="B05501B5">&Aller à marque-page</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.goto" h="031ED815">&Aller à</text>
<text id="cmd.group" h="109C9F04">&Grouper</text>
<text id="cmd.help" h="4132FA94">&Aide</text>
<text id="cmd.annot.popup.hide" h="374579F7">&Masquer les notes pop-up</text>
<text id="cmd.settings.import" h="D5E081EF">Importer les paramètres...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize.large" h="68A53A7E">&Grand</text>
<text id="cmd.view.layers" h="EF170FDE">&Calques</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize.medium" h="A4B3002C">&Moyen</text>
<text id="cmd.attachmentsView.new" h="15607E4B">&Nouvelle pièce-jointe...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.firstChild" h="FA175016">&Nouveau marque-page...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.before" h="FA175016">&Nouveau marque-page...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.lastChild" h="FA175016">&Nouveau marque-page...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new" h="FA175016">&Nouveau marque-page...</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.new" h="F018F922">&Nouvelle destination...</text>
<text id="cmd.newDoc" h="9D57633C">&Nouveau document</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.firstChild.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.before.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.new.short" h="F41C4AA5">&Nouveau</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.new.short" h="F41C4AA5">&Nouvelle...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.lastChild.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.open.short" h="B1A510F0">&Ouvrir</text>
<text id="cmd.attachmentsView.open" h="7B70FA89">&Ouvrir la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.annot.popup.open" h="5DE19730">&Ouvrir les notes pop-up</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser" h="7557118B">Ouvrir l'URL dans le navigateur</text>
<text id="cmd.open" h="0CD5E74F">&Ouvrir...</text>
<text id="cmd.order" h="0BA31A2E">&Chevauchement</text>
<text id="cmd.paste" h="DCC770CC">&Coller</text>
<text id="cmd.print" h="4B1E0C91">&Imprimer...</text>
<text id="cmd.view.properties" h="ADFBE0B5">&Panneau des propriétés</text>
<text id="cmd.props" h="F33592E1">&Propriétés...</text>
<text id="cmd.redo" h="A4A7F106">Refaire</text>
<text id="cmd.actions.remove" h="C945AF71">Supprimer</text>
<text id="cmd.annot.popup.resetLocation" h="689AD967">&Réinitialiser les notes pop-up de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.layersView.resetOverrides" h="C27A1D7E">Réinitialiser à la vue initiale</text>
<text id="cmd.view.layout.ribbon" h="2607A7FD">&Affichage en ruban</text>
<text id="cmd.view.rotate" h="26D444F2">&Rotation d'affichage</text>
<text id="cmd.save" h="F363C410">&Enregistrer</text>
<text id="cmd.attachmentsView.save" h="0A955B71">&Sauvegarder la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.attachmentsView.save.short" h="46DCCD20">&Sauvegarder...</text>
<text id="cmd.search" h="CAA15384">&Rechercher...</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.set" h="0D5755B4">&Configurer</text>
<text id="cmd.view.layout.onePage" h="77425C7C">&Page seule</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize.small" h="6A2EB929">&Petit</text>
<text id="cmd.annot.status" h="AA1FF4E6">&Statut</text>
<text id="cmd.view.pageThumbnails" h="BDDF7A9A">&Vignettes</text>
<text id="cmd.tools" h="3D87CAC3">&Outils</text>
<text id="cmd.view.layout.twoPages" h="A60F569F">& 2 pages</text>
<text id="cmd.undo" h="C4A508DC">&Annuler</text>
<text id="cmd.ungroup" h="8EA8EAB3">&Dégrouper</text>
<text id="cmd.view" h="6D88C0BB">&Afficher</text>
<text id="cmd.window" h="FA77A709">&Fenêtre</text>
<text id="cmd.newDocBlank" h="4499376C">&Avec des pages vides...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.wrapTitles" h="CAFE1C1A">Enrouler les marques-pages trop long</text>
<text id="cmd.bookmarksView.wrapTitles.short" h="E5AAAF51">&Enrouler les titres</text>
<text id="cmd.view.zoom" h="33EE2C56">&Zoom</text>
<text id="cmd.document.zoomOutThumbnails" h="417EFB18">Zoom arrière des vignettes</text>
<text id="cmd.view.portfolio.tip" h="39F6C4A5">Un portfolio PDF est une sorte de collection. Une collection de PDF est essentiellement composé d'une page de garde contenant les fichiers attachés et les informations sur chacun d'eux.</text>
<text id="cmd.alignSize" h="E34A1502">A&ligner</text>
<text id="cmd.help.about" h="06AA44B8">A propos...</text>
<text id="cmd.view.layout.autoScroll.tip" h="61CE418F">Active le défilement automatique des pages sans utiliser les touches du clavier numérique, ni la souris.</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewHorzTabGroup" h="C46763D2">Document actif vers un nouvel onglet horizontal</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewVertTabGroup" h="688F1883">Document actif vers un nouvel onglet vertical</text>
<text id="cmd.actions.add.tip" h="47FAC879">Ajoute une nouvelle action depuis la liste.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.new.tip" h="F2789BA9">Ouvre la boîte de dialogue standard pour choisir le fichier à joindre au document courant.</text>
<text id="cmd.tool.annot.stamp.tip" h="44F1E624">L'outil de tampon est utilisé pour ajouter un tampon semblable à un tampon encreur. L'outil permet aussi de personnaliser des tampons créés par l'utilisateur en utilisant un menu contextuel.</text>
<text id="cmd.tool.annot.stickyNote.tip" h="EBE1BC75">L'outil Note est utilisé pour coller une note ou un commentaire qui peut être minimisé/maximisé à volonté.</text>
<text id="cmd.tool.annot.callout.tip" h="C7C2C7F6">L'outil de légendes est utilisé pour commenter et indiquer un emplacement dans le document.</text>
<text id="cmd.tool.annot.textBox.tip" h="0D54BA77">L'outil de boîte de texte est utilisé pour ajouter une boîte de texte à la page.</text>
<text id="cmd.annot.editLabel.tip" h="5BB58836">Ajoute une étiquette de texte à la cote.</text>
<text id="cmd.tool.annot.typeWriter.tip" h="7F29CC1F">L'outil machine à écrire permet d'ajouter un commentaire sous forme de texte.</text>
<text id="cmd.document.background.add.tip" h="5C965BF9">Ajoute un arrière-plan au document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.add.tip" h="D9495204">Ajoute une numérotation indexée au document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.addMulti.tip" h="ED52F864">Ajoute une numérotation indexée aux documents sélectionnés selon les séries de pages choisies.</text>
<text id="cmd.paste.tip" h="44BFC22B">Insère le contenu du presse-papier.</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.add.tip" h="DD6BF7D1">Ajoute un point de contrôle à l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.add.tip" h="7AD913F9">Ajoute des en-têtes et des pieds-de-pages au document.</text>
<text id="cmd.rulers.addNewGuides" h="D3C43776">Ajouter des guides...</text>
<text id="cmd.tool.annot.editLink.tip" h="B574756C">L'outil de création de liens, est utilisé pour créer des liens vers des emplacements dans le même document ou vers un site web.</text>
<text id="cmd.stampsView.addNewFromCb" h="0D60DC9B">Ajouter un tampon à partir du presse-papier...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNew" h="5C9B5A0C">Ajouter un tampon à partir d'un fichier...</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewVertTabGroup.tip" h="D9F7D765">Place le document actif en bas d'un onglet vertical.</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewHorzTabGroup.tip" h="63B1291B">Place le document actif à droite d'un onglet horizontal.</text>
<text id="cmd.rulers.addNewGuides.tip" h="46439BC9">Les guides sont utiles pour l'alignement des objets.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.edit.tip" h="83F8CA8D">Ajoute une description à la pièce jointe dans la boîte de dialogue "Nouvelle Description de pièce-jointe".</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.add" h="C59E75BB">Ajouter un point</text>
<text id="cmd.annot.addReply" h="2C5BA56A">Ajouter une réponse</text>
<text id="cmd.annot.addReply.tip" h="74053658">Ajoute une réponse à l'annotation sélectionnée. La réponse apparaîtra au bas de la note pop-up.</text>
<text id="cmd.document.watermarks.add.tip" h="CB881379">Ajoute un filigrane basé sur une image ou du texte au document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.addMulti" h="1023A8CE">Ajouter à plusieurs fichiers...</text>
<text id="cmd.document.background.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.watermarks.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.align.bottom" h="1392524F">Aligner &Bords du bas</text>
<text id="cmd.align.center" h="9C4AF3A6">Aligner &Centrer horizontalement</text>
<text id="cmd.align.left" h="429EB2D0">Aligner &Bords de gauche</text>
<text id="cmd.align.right" h="6644A4AD">Aligner &Bords de droite</text>
<text id="cmd.align.top" h="C89A3C3D">Aligner &Bords du haut</text>
<text id="cmd.align.middle" h="B8661E2A">Aligner &Centrer verticalement</text>
<text id="cmd.textAlign.left" h="16FC02ED">Aligner le texte à gauche</text>
<text id="cmd.textAlign.right" h="B00FCBEA">Aligner le texte à droite</text>
<text id="cmd.textAlign.left.tip" h="79EE806A">Défini l'alignement du paragraphe à gauche.</text>
<text id="cmd.textAlign.right.tip" h="DB6F91E4">Défini l'alignement du paragraphe à droite.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.all.short" h="83434A26">Tout</text>
<text id="cmd.window.allDocsToOneTabGroup" h="AB40263F">Groupes les documents en un onglet</text>
<text id="cmd.forms.highlight.all" h="A292E557">Tous les champs</text>
<text id="cmd.bookmarksView.wrapTitles.tip" h="50C4CBBA">Autoriser les marques-pages trop long à s'enrouler en lignes multiples. Si cette option est décochée, les longs marques-pages ne s'afficheront que sur une seule ligne, mais seront tronqués dans le panneau des marques-page.</text>
<text id="cmd.annots.applyRedactions.short" h="A6F88534">Appliquer</text>
<text id="cmd.document.applyRedactions.short" h="3DE76176">Tout appliquer</text>
<text id="cmd.document.applyRedactions" h="4B2EEE85">Appliquer toutes les rédactions</text>
<text id="cmd.props.applyDefault" h="DC329360">Appliquer les propriétés par défaut</text>
<text id="cmd.props.applyDefault.tip" h="7280CDB7">Applique les propriétés par défaut aux objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.textStyle.applyDefault.short" h="5F244318">Appliquer le style par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.applyDefault" h="E756C411">Appliquer le style par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.applyDefault.tip" h="A4D6C2FB">Applique le style de texte par défaut à la sélection. S'il n'y a pas de texte sélectionné, tout le texte du document sera affecté.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.all.tip" h="C3DA0BF7">Applique les options de surlignage à tous les types de champs.</text>
<text id="cmd.layersView.applyOverrides" h="9E2CD5A7">Appliquer les claques</text>
<text id="cmd.annots.applyRedactions" h="104819B8">Appliquer la rédaction sélectionnée</text>
<text id="cmd.tool.annot.area.short" h="2C3CCC91">Surface</text>
<text id="cmd.tool.annot.area" h="84F1EEBA">Surface</text>
<text id="cmd.window.allDocsToOneTabGroup.tip" h="6C653A1E">Groupe tous les documents ouverts en un seul onglet.</text>
<text id="cmd.tool.annot.arrow.short" h="2523A122">Flèche</text>
<text id="cmd.tool.annot.arrow" h="7C1FDE27">Flèche</text>
<text id="cmd.view.articles" h="57EE3F30">Chapitres</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.set.tip" h="D1714389">Règle la cible de la destination vers la page actuellement affichée.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.setDest.tip" h="C912DF36">Défini la zone de page actuellement sélectionée comme point de destination du marque-page.</text>
<text id="cmd.tool.annot.fileAttachment.short" h="CE93A6B4">Pièce jointe</text>
<text id="cmd.macro.autonumber" h="A8CFCFB8">Numérotation automatique</text>
<text id="cmd.view.layout.autoScroll" h="D124B2DA">Défiler automatiquement</text>
<text id="cmd.view.goto.prevView" h="F8750C11">Vue précédente</text>
<text id="cmd.document.background" h="FD060AB1">Arrière-plan</text>
<text id="cmd.forms.highlight.barcode" h="2716307E">Code barre</text>
<text id="cmd.tools.basic" h="4BAF2EBE">Outils de base</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering" h="081C4ECE">Numérotation indexée</text>
<text id="cmd.blendMode" h="7C58D3A5">Mode fusion</text>
<text id="cmd.textStyle.bold" h="1D8461F8">Gras</text>
<text id="cmd.bookmarks.bold" h="1D8461F8">Gras</text>
<text id="cmd.snapshot.addBookmark" h="A4789F8A">Marquer la sélection</text>
<text id="cmd.borderStyle.short" h="6FAA4E89">Bordure</text>
<text id="cmd.borderStyle" h="187A8713">Style de bordure</text>
<text id="cmd.borderWidth" h="696413EB">Epaisseur de bordure</text>
<text id="cmd.order.moveForward" h="B1127302">Placer devant</text>
<text id="cmd.order.foreground" h="A4629E3F">Placer à l'avant</text>
<text id="cmd.collapseAll" h="8244E80A">Tout réduire</text>
<text id="cmd.annot.poly.complete" h="520D10F1">Compléter</text>
<text id="cmd.tool.annot.callout.short" h="D35F0D6B">Légende</text>
<text id="cmd.tool.annot.callout" h="E0710889">Légende</text>
<text id="cmd.annot.poly.cancel.tip" h="1380E599">Annule la création d'un nouveau polygone ou polyligne.</text>
<text id="cmd.document.find.caseSensitive" h="8578AC4E">Sensible à la casse</text>
<text id="cmd.searchView.caseSensitive" h="8578AC4E">Sensible à la casse</text>
<text id="cmd.textAlign.center.short" h="CBEFB4D0">Centrer</text>
<text id="cmd.textAlign.center" h="1E29DE96">Centrer le texte</text>
<text id="cmd.textAlign.center.tip" h="43F3D465">Défini l'alignement du paragraphe au centre.</text>
<text id="cmd.rulers.units.centimeters" h="EB49E527">Centimètres</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify.invisible" h="1B846A2C">Certifier (invisible)...</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify" h="193AA53F">Certifier (visible)...</text>
<text id="cmd.digisig.certify" h="74FE2C20">Certifier le champ de signature numérique</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify.tip" h="E67FCC5F">Certifie le document et ajoute une signature visible.</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify.invisible.tip" h="DCCA2728">Certifie le document, mais n'ajoute pas de signature visible.</text>
<text id="cmd.digisig.certify.tip" h="AC7054D8">Certifie le champ de signature numérique.</text>
<text id="cmd.annot.status.tip" h="8BB1C6B1">Change le statut de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.opacity.tip" h="ABD2F6B3">Modifie la transparence de l'objet.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.checkBox" h="0A656F0B">Cases à cocher</text>
<text id="cmd.noteIcon.tip" h="4544BD52">Sélectionne l'icône de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.jsConsole.clear.short" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="cmd.jsConsole.clear" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="cmd.document.signatures.clear.short" h="FD684FBB">Effacer les signatures</text>
<text id="cmd.document.signatures.clear.tip" h="25A002E1">Efface toutes les signatures dans le document.</text>
<text id="cmd.document.signatures.clear" h="11931EA7">Effacer toutes les signatures</text>
<text id="cmd.jsConsole.clear.tip" h="59435A30">Efface la sortie de console</text>
<text id="cmd.digisig.clear" h="4CBCB3F5">Effacer la signature numérique</text>
<text id="cmd.searchView.results.clear" h="22E8BDBB">Effacer les résultats</text>
<text id="cmd.digisig.clear.tip" h="0A03CC1E">Supprimer la signature numérique du document actif.</text>
<text id="cmd.textStyle.clear.short" h="48BD8C4E">Effacer le format du texte.</text>
<text id="cmd.textStyle.clear" h="D1756ADB">Effacer les styles</text>
<text id="cmd.textStyle.clear.tip" h="37581125">Efface les formats du texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.searchView.results.clear.tip" h="484B358E">Efface la liste des résultats de la recherche.</text>
<text id="cmd.tool.hand.tip" h="97579DF6">L'outil main permet "d'attraper" la page et de la glisser dans toutes les directions.</text>
<text id="cmd.commentStyles.clone" h="37E754F5">Cloner</text>
<text id="cmd.commentStyles.clone.tip" h="3E31BB3A">Clone le style de commentaire sélectionné actuellement.</text>
<text id="cmd.closeOtherTabs" h="0FD1EAB9">Fermer &tous les onglets sauf celui-ci</text>
<text id="cmd.close.tip" h="A7A83C0F">Ferme le fichier PDF actuellement affiché.</text>
<text id="cmd.window.closeAll" h="0A0E7CD2">Fermer tout</text>
<text id="cmd.closeAll" h="0A0E7CD2">Tout fermer</text>
<text id="cmd.window.closeAll.tip" h="BD69A2C2">Ferme tous les documents ouverts.</text>
<text id="cmd.closeAll.tip" h="BD69A2C2">Ferme tous les fichier PDF ouverts.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopViewFloating" h="DBB99FF8">Sortir de la fenêtre</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopViewFloating.tip" h="5EBF856C">Désactive l'affichage fenêtré des annotations de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.close" h="BB0585BF">Fermer le groupe de pop-ups</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.close.tip" h="0103BD4B">Ferme les notes pop-up des commentaires du groupe sélectionné.</text>
<text id="cmd.tool.annot.cloud.short" h="A9E4B52A">Nuage</text>
<text id="cmd.tool.annot.cloud" h="A1314306">Nuage</text>
<text id="cmd.newDocCombine" h="62EF4023">Combiner les fichier en un PDF unique...</text>
<text id="cmd.textsel.comment" h="726860B1">Commenter</text>
<text id="cmd.view.content" h="FAABF1B2">Contenu</text>
<text id="cmd.commentsView.collapseAll" h="84E09D66">Réduire tout</text>
<text id="cmd.bookmarksView.collapseAll" h="9DAECC42">Réduire tous les marque-pages</text>
<text id="cmd.commentsView.collapseAll.tip" h="D6D35B51">Réduit tous les commentaires dans le panneau des commentaires.</text>
<text id="cmd.collapseAll.tip" h="F5D28B52">Réduit tous les éléments dans l'arborescence</text>
<text id="cmd.bookmarksView.collapseAll.tip" h="CCBEF627">Réduit tous les marque-pages dans l'affichage des marque-pages.</text>
<text id="cmd.testColorMan" h="F54E91E8">Gestion des couleurs...</text>
<text id="cmd.scolor.tip" h="3F1E0E8C">Couleur appliquée aux bordures d'un objet.</text>
<text id="cmd.fcolor.tip" h="5E91FBC0">Couleur de remplissage de l'objet.</text>
<text id="cmd.overlay.fcolor.tip" h="3BE51EE8">Couleur remplissant la zone de rédaction après que le contenu ait été retiré.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.comboBox" h="4BB4791E">Cases combo</text>
<text id="cmd.tools.markup" h="99C744AF">Outils de commentaires et de notes</text>
<text id="cmd.commentStylesList" h="485B2540">Styles des commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentStyles.short" h="485B2540">Styles des commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentStyles" h="4A4DB254">Palette de styles des commentaires</text>
<text id="cmd.view.toolbar.drawing" h="35787875">Barre d'outil des notes dessinées</text>
<text id="cmd.comments.showList.short" h="4D8B68F7">Liste des commentaires</text>
<text id="cmd.annot.poly.complete.tip" h="85DE81C3">Complète la création d'un nouveau polygone ou polyligne.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.compressed" h="15A2FE28">Taille de compression</text>
<text id="cmd.macro.computer" h="0A5A0A0C">Nom de l'ordinateur</text>
<text id="cmd.configureScanPresets" h="3B24DF60">Configurer les pré-réglages</text>
<text id="cmd.configureScanPresets.tip" h="D1DCB8F2">Configure les pré-réglages du scanner...</text>
<text id="cmd.view.toolbar.contentEditing" h="D68CC820">Barre d'outil d'édition de contenu</text>
<text id="cmd.tools.editContent" h="5F840922">Outils d'édition de contenu</text>
<text id="cmd.help.contents.short" h="567BC1D7">Contenu</text>
<text id="cmd.help.contents" h="567BC1D7">Contenu</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoints" h="1D3B965A">Points de contrôles</text>
<text id="cmd.snapshot.copy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="cmd.copySrcFileName.tip" h="9EDCFF77">Copie la totalié du nom de fichier du PDF actif dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.tool.selectText.copyAsRich" h="268FC3D7">Copier en tant que texte riche</text>
<text id="cmd.measureInfo.copy.tip" h="F5EDEC5F">Copie les informations des mesures dans le presse-papier</text>
<text id="cmd.loupeView.snapshot.tip" h="A38CD8BA">Copie la vue courante de la loupe dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.panZoomView.snapshot.tip" h="6D458897">Copie la vue PanZoom courant dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.copyTabSrcFileName" h="8D1B984B">Copier le nom complet du fichier</text>
<text id="cmd.copySrcFileName" h="8D1B984B">Copier le nom complet du fichier</text>
<text id="cmd.tool.link.copyURL" h="C842B82A">Copier la cible du lien</text>
<text id="cmd.tool.link.copyURL.tip" h="D24C96B9">Copie la cible (URL) du lien dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.tool.selectText.copyAsRich.tip" h="97F7263C">Copie le texte sélectionné au format RTF.</text>
<text id="cmd.snapshot.copy.tip" h="12AE9EBA">Copie la sélection dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.copyTabSrcFileName.tip" h="86908A38">Copie la totalié du nom de fichier du PDF actif dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.copy.tip" h="B406582D">Copie la sélection dans le presse-papier</text>
<text id="cmd.searchView.estimateFolder.tip" h="075ECFD5">Pré-calcule le nombre de fichier dans le dossier sélectionné pour indiquer un état d'avancement de recherche précis.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.cover.short" h="86D18667">Page de garde</text>
<text id="cmd.newDocCombine.tip" h="3F9457EF">Crée un nouveau document combinant les fichiers de tous formats supportés.</text>
<text id="cmd.newDocScanner.tip" h="49C9306C">Crée un nouveau document à partir du scanner...</text>
<text id="cmd.newDocImage.tip" h="C4E5A2F4">Crée un nouveau document à partir d'une image...</text>
<text id="cmd.newDocRTF.tip" h="4A48FF1E">Crée un nouveau document à partir d'un fichier RTF...</text>
<text id="cmd.newDocText.tip" h="B578E1B3">Crée un nouveau document à partir d'un fichier texte...</text>
<text id="cmd.newDocCustomScan.tip" h="17EA5491">Crée un nouveau document à partir d'un scan...</text>
<text id="cmd.newDocBlank.tip" h="43D39B37">Crée un nouveau document à partir de pages vides...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNew.tip" h="07BB8EB4">Crée un tampon à partir d'un fichier image ou PDF.
<b><i>Note:</i></b> vous pouvez aussi scanner votre signature manuscrite dans un fichier pour créer un "tampon" de votre signature manuscrite dans le document PDF. Si vous faites cela, nous vous recommandons ensuite d'utiliser l'option d'aplatissage des commentaires pour assurer que votre tampons de signature manuscrite ne soit pas facilement modifiable.</text>
<text id="cmd.stampsView.addNewFromCb.tip" h="EECF4FF6">Crée un tampon à partir dune image issue du presse-papier.</text>
<text id="cmd.window.new.tip" h="DDC08F2C">Crée plusieurs fenêtres pour le même document. Les nouvelles fenêtres ont la même taille, niveau de zoom et affichage que la fenêtre originale.</text>
<text id="cmd.snapshot.addBookmark.tip" h="B832527D">Crée un marque-page qui pointe sur la zon sélectionnée par l'outil de capture.</text>
<text id="cmd.tool.annot.editLink.short" h="9D8B7697">Créer lien</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.new.tip" h="CD408FBC">Crée la destination vers les pages actuellement affichées.</text>
<text id="cmd.tool.digisig.tip" h="B5D3B468">Ajoute une signature au document</text>
<text id="cmd.textStyle.superScript.tip" h="502CDB9F">Spécifie si le texte est un exposant.</text>
<text id="cmd.textStyle.subScript.tip" h="83378A49">Spécifie si le texte est un indice.</text>
<text id="cmd.document.cropPages" h="5DFB4709">Rogner les pages...</text>
<text id="cmd.document.cropPages.tip" h="2ABFEF6D">Rogne les pages du document actif sur la base des paramètres de marges pour les boîtes individuelles.</text>
<text id="cmd.textsel.addStrikeout" h="B71DEDDF">Biffer le texte</text>
<text id="cmd.cut" h="CD08EA93">Couper</text>
<text id="cmd.customTest1" h="EFC20C20">Test personnalisé #1...</text>
<text id="cmd.customTest3" h="ADE70B5D">Test personnalisé #3...</text>
<text id="cmd.customTest4" h="A7220244">Test personnalisé #4...</text>
<text id="cmd.view.toolbar.customize" h="F61D9030">Personnaliser les barres d'outils...</text>
<text id="cmd.cut.tip" h="5AD30360">Coupe la sélection et la place dans le presse-papier</text>
<text id="cmd.macro.date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="cmd.macro.day" h="1651E55C">Jour</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.remove" h="3063CE9A">Effacer le point de contrôle</text>
<text id="cmd.DebugSettings" h="4EF1B365">Paramètres de débogage</text>
<text id="cmd.zoomOut.tip" h="CBF105E0">Diminue le niveau de zoom selon les préréglages.</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeOut.tip" h="B05761E5">Diminue la taille de police selon les niveaux préréglés.</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomOut.tip" h="C6A764E8">Diminue le niveau de zoom dans la vue loupe.</text>
<text id="cmd.presets.delete" h="D8FE3F70">Effacer</text>
<text id="cmd.commentsView.delete.short" h="D8FE3F70">Effacer</text>
<text id="cmd.commentStyles.delete" h="D8FE3F70">Effacer</text>
<text id="cmd.annot.deleteLabel.tip" h="6AC65F5A">Efface l'étiquette de texte de la cote.</text>
<text id="cmd.rulers.deleteAllGuides" h="62473070">Effacer les guides de toutes les pages</text>
<text id="cmd.commentsView.delete" h="305B64C8">Effacer le(s) commentaire(s)</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.remove.tip" h="CF662324">Efface le point de contrôle de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.rulers.deleteGuidesOnCurrentPage" h="8E8919DD">Effacer les guides de la page courante</text>
<text id="cmd.annot.deleteLabel" h="3AEA7D72">Effacer l'étiquette...</text>
<text id="cmd.document.deletePages.tip" h="10FB9428">Sélectionner les pages à effacer du document actif.</text>
<text id="cmd.document.deletePages" h="46D7C4B3">Effacer les pages...</text>
<text id="cmd.commentsView.delete.tip" h="12B9A692">Efface les commentaires sélectionnés</text>
<text id="cmd.commentStyles.delete.tip" h="2EACBBEF">Efface le style de commentaire sélectionné actuellement.</text>
<text id="cmd.presets.delete.tip" h="75E52557">Efface les paramètres sélectionnés de la liste.</text>
<text id="cmd.delete.tip" h="BEA1D123">Efface la sélection</text>
<text id="cmd.bookmarksView.deleteWithoutChildren" h="FC6A8B41">Effacer sans &hérités</text>
<text id="cmd.bookmarksView.demote" h="983D1380">Rétrograder les marques-page</text>
<text id="cmd.bookmarksView.demote.tip" h="0E256FC4">Rétrograde les marques-page sélectionnés.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="cmd.view.portfolio.deselectAll.short" h="699E910A">Désélectionner tout</text>
<text id="cmd.view.portfolio.deselectAll" h="699E910A">Désélectionner tout</text>
<text id="cmd.snapshot.deselectAll" h="699E910A">Désélectionner tout</text>
<text id="cmd.view.portfolio.deselectAll.tip" h="CC35010D">Désélectionne tous les objets dans le portfolio.</text>
<text id="cmd.snapshot.deselectAll.tip" h="719BBC91">Désélectionne tout les objets de la page courante du document actif.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.details.tip" h="96E9300C">Détails de la destination.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.type.tip" h="9F1636A7">Type de la destination.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.details" h="AEE125D6">Details</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navDetails.short" h="AEE125D6">Détails</text>
<text id="cmd.document.find.caseSensitive.tip" h="3962A9F2">Détermine si la requête est sensible à la casse.</text>
<text id="cmd.searchView.caseSensitive.tip" h="3962A9F2">Détermine si la requête est sensible à la casse ou non.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.disableContent" h="C7463B10">Désactiver le contenu</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.disableContent.tip" h="1E6E87DD">Désactive le contenu d'annotation de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.view.layout.showCover.tip" h="212B4875">Affiche la première page d'un document multipage sur la partie droite du panneau de document.</text>
<text id="cmd.tool.annot.distance.short" h="94EB4A0D">Distance</text>
<text id="cmd.tool.annot.distance" h="556B81DA">Distance</text>
<text id="cmd.distribHorz" h="A1F640C6">Distribuer horizontalement</text>
<text id="cmd.distribVert" h="1B8BD833">Distribuer verticalement</text>
<text id="cmd.window.split.horz.tip" h="1B221662">Divise l'affichage en deux parties horizontales.</text>
<text id="cmd.window.split.vert.tip" h="F492C3C4">Divise l'affichage en deux parties verticales.</text>
<text id="cmd.macro.docnumber" h="C5E9884C">Index du document</text>
<text id="cmd.macro.docInfo" h="3564CAE4">Informations du document</text>
<text id="cmd.view.toolbar.navigation" h="486716B1">Barre d'outil de navigation</text>
<text id="cmd.view.toolbar.docOptions" h="855EB64F">Barre d'outil des options de document</text>
<text id="cmd.macro.docTitle" h="9CCEAA00">Titre du document</text>
<text id="cmd.tool.selectText.tip" h="9212FD13">L'outil de sélection de texte permet de sélectionner le texte pour le copier, par exemple.</text>
<text id="cmd.tool.annot.cloud.tip" h="69D72A99">L'outil de nuage est utilisé pour dessiner une annotation autours de texte ou d'objets. Cliquer sur le point de départ pour compléter.</text>
<text id="cmd.tool.annot.pencil.tip" h="F6767E0D">L'outil de tracé est utilisé pour dessiner à main levée.</text>
<text id="cmd.tool.annot.line.tip" h="F27B0B3D">L'outil de ligne est utilisé pour tracer une ligne sur la page.</text>
<text id="cmd.tool.annot.polygon.tip" h="5F26DCA9">L'outil de polygone est utilisé pour dessiner un polygone autours d'objets ou du texte. Cliquer sur le point de départ pour compléter.</text>
<text id="cmd.tool.annot.polyline.tip" h="7C92A3B1">L'outil de ligne polygonale est utilisé pour tracer une série de lignes connectées. Double-cliquer sur le dernier point pour compléter.</text>
<text id="cmd.tool.annot.square.tip" h="A62D879B">L'outil de rectangle est utilisé pour tracer un rectangle.</text>
<text id="cmd.tool.annot.arrow.tip" h="531772FC">L'outil de flèche est utilisé pour dessiner une flèche.</text>
<text id="cmd.tool.annot.circle.tip" h="52E0EB1B">L'outil d'ovale est utilisé pour dessiner un ovale.</text>
<text id="cmd.textStyle.strikeOut.tip" h="6485FD0F">Spécifie si le texte est barré.</text>
<text id="cmd.object.duplicate" h="C3DD7193">Dupliquer les annotations...</text>
<text id="cmd.object.duplicate.tip" h="1E1F9C86">Duplique les annotations sélectionnés selon des paramètres spécifiques.</text>
<text id="cmd.exit" h="5279D31D">Quitter</text>
<text id="cmd.expandAll" h="6CCFCDB7">Tout développer</text>
<text id="cmd.tool.editAnnots.short" h="72D28F6A">Editer les commentaires</text>
<text id="cmd.tool.editContent.short" h="658ED13D">Editer le contenu</text>
<text id="cmd.tool.editContent" h="2F5A40B3">Édition de contenu</text>
<text id="cmd.annot.editLabel" h="ED52BFCD">Editer l'étiquette...</text>
<text id="cmd.tool.editAnnots" h="D416466B">Edition multiple de commentaires</text>
<text id="cmd.actions.edit.tip" h="9A2B207A">Edite les propriétés de l'action sélectionnée.</text>
<text id="cmd.tool.editContent.tip" h="19AFA75D">L'outil d'édition de contenu permet de sélectionner le contenu des objets au moyen de la souris and de déplacer, redimensionner ou modifier leurs propriétés.</text>
<text id="cmd.sendByEmail.short" h="EABC42C8">E-mail</text>
<text id="cmd.sendByEmailZip.short" h="BFCA1452">E-mail (ZIP)</text>
<text id="cmd.tool.annot.fileAttachment.tip" h="8A2B46AF">L'outil de pièce jointe est utilisé pour joindre n'importe quel type de fichier au document.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.enableContent" h="2131B8C8">Activer le contenu</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.enableContent.tip" h="2D35C69A">Active le contenu d'annotation de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.lineEnd.short" h="7A024AB3">Fin</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopFullScreen" h="227EC0D0">Sortir du plein écran</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomIn.tip" h="594936EE">Agrandis la taille des vignettes dans la zone des tampons.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.ensureVisibility.short" h="27A06A92">Assurer la visibilité</text>
<text id="cmd.bookmarksView.ensureVisibility" h="D824F82C">Assurer la visibilité des marque-pages correspondants</text>
<text id="cmd.help.enterkey" h="EF62658A">Entrer la licence...</text>
<text id="cmd.macro.env" h="62BE4191">Variable d'environnement</text>
<text id="cmd.tool.annot.eraser.tip" h="6F688E29">L'outil gomme est utilisé pour effacer n'importe quelle parti d'une annotation réalisée avec l'outil crayon.</text>
<text id="cmd.tool.annot.eraser.short" h="2585A9B5">Gomme</text>
<text id="cmd.tool.annot.eraser" h="889201A4">Gomme</text>
<text id="cmd.hresultInfo" h="78CFA283">Erreur de boucle</text>
<text id="cmd.distribHorz.tip" h="7BC65FB1">Réparti horizontalement les objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.distribVert.tip" h="1CA3931F">Réparti verticalement les objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopFullScreen.tip" h="9A7BEEFB">Désactive l'affichage plein écran des annotations de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.commentsView.expandAll" h="6DA5A467">Développer tout</text>
<text id="cmd.bookmarksView.expandAll" h="E5E42E7B">Développer tous les marque-pages</text>
<text id="cmd.commentsView.expandAll.tip" h="7BD03D14">Développe tous les commentaires dans le panneau des commentaires.</text>
<text id="cmd.expandAll.tip" h="0EF74625">Développe tous les objets dans l'arborescence.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.expandAll.tip" h="F2D93EEC">Développe tous les marque-pages dans l'affichage des marque-pages.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.ensureVisibility.tip" h="59E19E05">Etend tous les marque-pages-parents pour assurer la visibilité des correspondances.</text>
<text id="cmd.comments.export.short" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="cmd.export" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="cmd.document.exportBookmarks" h="B986CA84">Exporter tous les marque-pages...</text>
<text id="cmd.document.exportBookmarks.tip" h="F7B868DD">Exporte tous les marque-pages du document courant.</text>
<text id="cmd.settings.export.tip" h="62902444">Exporte les paramètres de l'application dans un fichier.</text>
<text id="cmd.comments.export.tip" h="DDF429A9">Exporte les commentaires en vue de leur publication ou de leur envoi.</text>
<text id="cmd.comments.export" h="E561C26A">Exporter les commentaires dans un fichier...</text>
<text id="cmd.document.exportSelBookmarks.tip" h="BFC93665">Exporte les marque-pages sélectionnés actuellement.</text>
<text id="cmd.exportMeasuresToCSV.tip" h="64B9208C">Exporte les données de mesures vers un fichier CSV (Excel).</text>
<text id="cmd.forms.exportData" h="B602BF9C">Exporter des données</text>
<text id="cmd.forms.exportData.tip" h="F6535FE9">Sauvegarde les informations d'un formulaire PDF complété en tant que fichiers de données dans un autre format. Les données peuvent être réuilisées plus tard à nouveau dans le même formulaire ou dans un autre formulaire contenant les mêmes champs ou les mêmes noms de champs.</text>
<text id="cmd.exportMeasuresToCSV" h="82C2A196">Exporter les mesures vers un fichier CSV...</text>
<text id="cmd.document.exportSelBookmarks" h="53B324CF">Exporter les marque-pages sélectionnés...</text>
<text id="cmd.document.export.toImages.tip" h="5555091E">Exporte la (les) page(s) ou la zone sélectionnée d'une page en tant que fichier(s) image.</text>
<text id="cmd.document.export.toImages" h="64023925">Exporter vers &Images...</text>
<text id="cmd.exportMeasuresToCSV.short" h="6B8092A9">Exporter vers CSV</text>
<text id="cmd.forms.exportData.short" h="11BEFDBA">Exporter...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.extractFiles.short" h="2168BE91">Extraire du portfolio...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.extractFiles" h="2168BE91">Extraire du portfolio...</text>
<text id="cmd.document.extractPages.tip" h="40CA26B6">Extrait les pages sélectionnée du PDF courant vers un ou plusieurs fichiers PDF.</text>
<text id="cmd.document.extractPages" h="11E54B35">Extraire les pages...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.extractFiles.tip" h="2D5451DF">Extrait les objets sélectionnés du portfolio.</text>
<text id="cmd.testFieldsCount" h="AE5417E4">Compteur de champ</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.compressed.tip" h="B4EA8F53">Taille de la compression de la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.description.tip" h="75F1A99A">Description de la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.location.tip" h="5FD22278">Emplacement de la pièce-jointe dans le document courant</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.modified.tip" h="D4FE0521">Date de modification de la pièce-jointe.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.name.tip" h="BAB589ED">Nom de la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.size.tip" h="7C96405C">Taille de la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.tool.annot.fileAttachment" h="0EA1ACEE">Pièce jointe</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.type.tip" h="1A38ABBA">Type de la pièce-jointe</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesSize.tip" h="157734B4">Taille de la première page du fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.location.tip" h="CB3B50AF">Emplacement du fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.modified.tip" h="7A2CD232">Date de modification du fichier</text>
<text id="cmd.macro.fileName" h="D8C90A93">Nom de fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.title.tip" h="21BF68C5">Nom du fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesCount.tip" h="6DFE7B0A">Nombre de pages dans le fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesRange.tip" h="1ECDE5D2">Séries de pages dans le fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.size.tip" h="E79CA174">Taille du fichier</text>
<text id="cmd.view.toolbar.file" h="75FEC357">Barre d'outil des fichiers</text>
<text id="cmd.overlay.fcolor.short" h="0CAAB486">Remplir de cette couleur</text>
<text id="cmd.fcolor" h="0CAAB486">Couleur de remplissage</text>
<text id="cmd.overlay.fcolor" h="7ACD384A">Couleur de rédaction</text>
<text id="cmd.find.edit" h="E59E4494">Rechercher</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.adjacent.tip" h="2FFF5984">Trouve uniquement les mots adjacents.</text>
<text id="cmd.find.tip" h="84ADFA33">Localise du texte spécifique dans le document PDF sélectionné.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.sameDoc.tip" h="88F798CD">Trouve des mots dans le même document.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePage.tip" h="EBFDB5BE">Trouve des mots dans la même page.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePara.tip" h="2CDD6A2B">Trouve des mots dans le même paragraphe.</text>
<text id="cmd.view.goto.firstPage" h="DFC0D45F">Première page</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitHeight" h="1E94795A">Remplir &selon la hauteur</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitPage" h="2E705B13">Remplir &selon la page</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitVisible" h="89CD94A7">Remplir &visible</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitWidth" h="2EA35656">Remplir &selon la largeur</text>
<text id="cmd.comments.flatten.short" h="1AD69CDA">Figer</text>
<text id="cmd.comments.flatten" h="7AB114C4">Figer les commentaires...</text>
<text id="cmd.annot.flatten.tip" h="AD06D8A3">Aplatit les annontations, de manière à rendre leur modification impossible.</text>
<text id="cmd.comments.flatten.tip" h="AD06D8A3">Fige les annontations, de manière à rendre leur modification impossible. Fige les commentaires retire les liens hypertext et fige les champs de formulaire en tant que texte.</text>
<text id="cmd.annot.line.flip" h="738B7DF7">Tourner &Ligne de cote</text>
<text id="cmd.form" h="A500A1D9">Formulaires</text>
<text id="cmd.macro.folderName" h="A3B2373D">Nom de dossier</text>
<text id="cmd.fontName" h="7905B5D8">Police</text>
<text id="cmd.fontSize" h="3BA8CFF8">Taille de police</text>
<text id="cmd.view.goto.nextView" h="4B6467A6">Vue suivante</text>
<text id="cmd.comments.summarize.tip" h="12B0042D">Crée un sommaire de tous les commentaires associés au PDF dans un nouveau document PDF ou Rich Text Format ou Plain Text ou page HTML.</text>
<text id="cmd.document.signatures.sign.tip" h="B725FBF3">Signe numériquement un document
Pour signer un document, il est nécessaire d'obtenir un ID numérique ou de créer un ID numérique auto-signé. Un ID numérique contient une clé privée et un certificat avec une clé publique. Le certificat est automatiquement appliqué au document signé numériquement. La signature est vérifié lorsque le destinataire ouvre le document.</text>
<text id="cmd.view.goto" h="2BF4BB9A">Aller à</text>
<text id="cmd.view.goto.page.tip" h="DEDCA205">Déplace la vue en haut de la page saisie dans le champ de sélection.</text>
<text id="cmd.view.goto.nextDocument.tip" h="37D69FCF">Va au document suivant.</text>
<text id="cmd.document.find.gotoNext" h="728859CF">Aller à l'entrée suivante</text>
<text id="cmd.document.find.gotoNext.tip" h="6717DDAD">Va au prochain objet trouvé.</text>
<text id="cmd.view.goto.page" h="9E423650">Aller à la page...</text>
<text id="cmd.view.goto.prevDocument.tip" h="794E4E55">Va au document précédent.</text>
<text id="cmd.document.find.gotoPrev" h="98F01BB2">Aller à l'entrée précédente</text>
<text id="cmd.document.find.gotoPrev.tip" h="115DEFEF">Va au prédécdent objet trouvé.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.goto.tip" h="A57C35CC">Va au point spécifié par le marque-page.</text>
<text id="cmd.help.homepage.tip" h="EBA22B5A">Ouvre le navigateur web au site de l'éditeur: Tracker Software Products, Ltd.</text>
<text id="cmd.view.goto.firstPage.tip" h="631EFAFD">Déplace la vue en haut de la première page du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.lastPage.tip" h="51B1BF96">Déplace la vue en haut de la dernière page du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.nextPage.tip" h="8F537F4E">Déplace la vue en haut de la page suivante du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.prevPage.tip" h="55CEF405">Déplace la vue en haut de la page précédente du document.</text>
<text id="cmd.help.support.tip" h="B8C0C0FB">Ouvre un lien vers le forum de support de Tracker Software Products, Ltd.
<b><i>Note:</i></b> vous devez vous enregistrer (c'est gratuit) pour vous connecter et voir les forums. Hors connexion, vous ne verrez pas les solutions déjà postées et ne pourrez pas soumettre votre propre demande de support.</text>
<text id="cmd.view.showGrid.short" h="DDF28EEB">Grille</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.submenu" h="09C3FD92">Grouper par</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.author" h="10E2408B">Grouper par auteur</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.color" h="E3401532">Grouper par couleur</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.crtDate" h="6143DF3F">Grouper par date de création</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.modDate" h="427FDFE7">Grouper par date de modification</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.page" h="47746DD9">Grouper par page</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.subject" h="0256A370">Grouper par sujet</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.type" h="E1758CF3">Grouper par type</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.author.tip" h="BAF13E52">Groupe les commentaires selon leur auteur.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.color.tip" h="03D12BF7">Groupe les commentaires selon leur couleur.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.crtDate.tip" h="8E60F626">Groupe les commentaires selon leur date de création.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.submenu.tip" h="9441CA1E">Groupe les commentaires selon différents critères.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.modDate.tip" h="AA921B99">Groupe les commentaires selon leur date de modification.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.page.tip" h="A2AED161">Groupe les commentaires selon la page sur laquelle ils se trouvent.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.subject.tip" h="789F22B3">Groupe les commentaires selon leur sujet.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.type.tip" h="0353BE3B">Groupe les commentaires selon leur type.</text>
<text id="cmd.group.tip" h="0945731A">Grouper les objets sélectionner.</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeIn" h="BFA609D2">Augmenter la police</text>
<text id="cmd.view.showGuides.short" h="FF4F3484">Guides</text>
<text id="cmd.tool.hand" h="648630C6">Main</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter" h="5244D472">En-tête et pied-de-page</text>
<text id="cmd.annot.popup.hide.tip" h="1E97E74A">Masque les notes pop-up de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.short" h="D5189E47">Surligner</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlight.short" h="D5189E47">Surlignage</text>
<text id="cmd.forms.highlight.barcode.tip" h="FA0546E2">Surligne les champs de code barre.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.checkBox.tip" h="DA97305B">Surligne les cases à cocher. Si le document contient plus d'un type de case à cocher, l'utilisateur peut en sélectionner autant qu'il souhaite.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.comboBox.tip" h="19F622CF">Surligne les cases nécessitant un choix ou une valeur personnalisée.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.signature.tip" h="C4775667">Surligne les champs de signature digitale.</text>
<text id="cmd.forms.highlight" h="07FB1A9D">Surligner les champs</text>
<text id="cmd.forms.highlight.listBox.tip" h="99B53D4B">Surligne les cases utilisant des listes de choix.</text>
<text id="cmd.highlightMode.short" h="63B77DAA">Mode de surlignage</text>
<text id="cmd.highlightMode" h="63B77DAA">Mode de surlignage</text>
<text id="cmd.forms.highlight.pushButton.tip" h="5CDEC500">Surligne les boutons qui démarrent des opérations sur l'ordinateur, comme l'ouverture d'un fichier ou autre.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.radioButton.tip" h="9E023AD6">Surligne les boutons présentant un groupe de choix dont un seul peut être sélectionné par l'utilisateur.</text>
<text id="cmd.textsel.addHighlight" h="E8CEBFFB">Surligner le texte</text>
<text id="cmd.forms.highlight.textBox.tip" h="67F7EB96">Surligne les boîtes qui permettent la saisie de texte.</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlight" h="0E062DBC">Surligner</text>
<text id="cmd.textsel.addHighlight.tip" h="22211061">Surligne le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navLayout.short" h="2DE32B14">Home</text>
<text id="cmd.help.homepage.short" h="09F653F5">Site web</text>
<text id="cmd.help.homepage" h="09F653F5">Site web</text>
<text id="cmd.window.split.horz" h="C424BE90">Diviser horizontalement</text>
<text id="cmd.macro.hour" h="BDCDD0F2">Heure</text>
<text id="cmd.text.hyphenate.short" h="59DF3C8C">Césure</text>
<text id="cmd.text.hyphenate" h="9D162E6F">Césure</text>
<text id="cmd.text.hyphenate.tip" h="3B30FFB2">Césure du texte.</text>
<text id="cmd.noteIcon.short" h="DF76FAB1">Icônes</text>
<text id="cmd.noteIcon" h="DF76FAB1">Icônes</text>
<text id="cmd.document.find.ignoreDiacritics.tip" h="8435ABE0">Ignore les accents dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.ignoreDiacritics.tip" h="8435ABE0">Ignore les accents et les signes diacritiques dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.ignoreDiacritics" h="DFC51266">Ignorer les accents</text>
<text id="cmd.searchView.ignoreDiacritics" h="DFC51266">Ignorer les signes diacritiques</text>
<text id="cmd.comments.import.short" h="A9BB05A4">Importer</text>
<text id="cmd.settings.import.tip" h="4840BE25">Importe les paramètres de l'application dans un fichier.</text>
<text id="cmd.document.importBookmarks.tip" h="D7F34FB2">Importe les marque-pages d'un fichier précédement exporté.</text>
<text id="cmd.document.importBookmarks" h="E1308A2A">Importer les marque-pages...</text>
<text id="cmd.comments.import.tip" h="CA6777AC">Les commentaires peuvent être importés depuis un document PDF, depuis un fichier FDF ou depuis un fichier XFDF basé sur un fichier XML.</text>
<text id="cmd.comments.import" h="0B5654B6">Importer les commentaires...</text>
<text id="cmd.forms.importData" h="DAA1C831">Importer des données...</text>
<text id="cmd.forms.importData.tip" h="AC5096F2">Remplis les champs de formulaires via un fichier de données. Ces fichiers ne sont PAS des PDF, mais des FDF ou XML. Ces données peuvent être vues dans leur contaxt du PDF en ouvrant le fichier original et en important les données du fichiers de données sources.</text>
<text id="cmd.forms.importData.short" h="91396738">Importer...</text>
<text id="cmd.rulers.units.inches" h="2F324136">Pouces</text>
<text id="cmd.searchView.includeAttachments" h="58F14E1E">Inclure les pièces-jointes</text>
<text id="cmd.document.find.includeBookmarks" h="29CABAE3">Inclure les marque-pages</text>
<text id="cmd.searchView.includeBookmarks" h="29CABAE3">Inclure les marques-page</text>
<text id="cmd.searchView.includeBookmarks.tip" h="DEDD334A">Inclus les marques-pages dans la recherche de base.</text>
<text id="cmd.document.find.includeBookmarks.tip" h="712EDDBE">Inclus les marques-pages du document courant dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.includeAnnotations" h="B08E5CA8">Inclure les commentaires</text>
<text id="cmd.searchView.includeAnnotations" h="B08E5CA8">Inclure les commentaires</text>
<text id="cmd.searchView.includeAnnotations.tip" h="434E30DD">Inclus les commentaires dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.includeAnnotations.tip" h="FEE7F415">Inclus les commentaires du document courant dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeSignatures.tip" h="A861D4C1">Inclus les signatures numériques dans la recherche de base.</text>
<text id="cmd.document.find.includeSignatures.tip" h="8ECDDFE8">Inclus les signatures numériques du document courant dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeDocInfo" h="FF05D30A">Inclure les informations de document</text>
<text id="cmd.searchView.includeDocInfo.tip" h="A10FEAB1">Inclus les méta-données dans la recherche de base.</text>
<text id="cmd.searchView.includeAttachments.tip" h="44B8D52B">Inclus les pièces-jointes dans la recherche de base.</text>
<text id="cmd.document.find.includePageText" h="4D003B67">Inclure le texte des pages</text>
<text id="cmd.searchView.includePageText" h="4D003B67">Inclure le texte de page</text>
<text id="cmd.document.find.includeSignatures" h="F8A2635D">Inclure les signatures numériques</text>
<text id="cmd.searchView.includeSignatures" h="F8A2635D">Inclure les signatures numériques</text>
<text id="cmd.searchView.includePageText.tip" h="21F070A9">Inclus le texte des pages dans la recherche de base.</text>
<text id="cmd.document.find.includePageText.tip" h="F4F143C9">Inclus le text des pages du document courant dans la recherche.</text>
<text id="cmd.zoomIn.tip" h="80E7EEE4">Augmente le niveau de zoom selon les préréglages.</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeIn.tip" h="C54E510A">Augmente la taille de police selon les niveaux préréglés.</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomIn.tip" h="E75F114F">Augmente le niveau de zoom dans la vue loupe.</text>
<text id="cmd.document.insertEmptyPages.tip" h="34BF297E">Insère des pages vides dans le document courant.</text>
<text id="cmd.document.insertEmptyPages" h="41C7C5F4">Insérer des pages vides...</text>
<text id="cmd.document.insertImages" h="9B5F550D">Insérer des images...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.tip" h="21E9EF95">Insère un nouveau marque-page après le marque-page sélectionné ou si aucun marque-page n'est sélectionné, ajoute un nouveau marque-page à la dernière position de l'arborescence des marques-page.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.firstChild.tip" h="83AA6B9B">Insère un nouveau marque-page, comme premier hérité du marque-page sélectionné ou si aucun marque-page n'est sélectionné, ajoute un nouveau marque-page à la dernière position de l'arborescence des marques-page.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.lastChild.tip" h="4446434C">Insère un nouveau marque-page, comme dernier hérité du marque-page sélectionné ou si aucun marque-page n'est sélectionné, ajoute un nouveau marque-page à la dernière position de l'arborescence des marques-page.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.before.tip" h="ACFC01A9">Insère un nouveau marque-page avant le marque-page sélectionné ou si aucun marque-page n'est sélectionné, ajoute un nouveau marque-page à la dernière position de l'arborescence des marques-page.</text>
<text id="cmd.document.insertImages.tip" h="E72F4861">Insère des pages depuis des fichiers images au document.</text>
<text id="cmd.document.insertRTF.tip" h="88695666">Insère des pages au document depuis un fichier RTF.</text>
<text id="cmd.document.insertScannedPages.tip" h="ED9B9E0C">Insère des pages au document depuis une image scannée.</text>
<text id="cmd.document.insertText.tip" h="E2AED561">Insère des pages au document depuis un fichier texte.</text>
<text id="cmd.document.insertPages.item" h="6B486B45">Insérer des pages</text>
<text id="cmd.document.insertPages.tip" h="AA39AEC7">Insère des pages d'un autre PDF dans le document courant.</text>
<text id="cmd.document.insertPages" h="6CDB9D54">Insérer des pages...</text>
<text id="cmd.document.insertRTF" h="1675EBF0">Insérer RTF...</text>
<text id="cmd.document.insertScannedPages" h="F8C1639D">Insérer des pages scannées...</text>
<text id="cmd.document.insertText" h="AC28BBB3">Insérer du texte...</text>
<text id="cmd.invertSelection" h="4E9E87AF">Inverser la sélection</text>
<text id="cmd.textStyle.italic" h="C61EB895">Italique</text>
<text id="cmd.bookmarks.italic" h="C61EB895">Italique</text>
<text id="cmd.bookmarks.italic.tip" h="2F40FEDB">Met les favoris sélectionnés en italique.</text>
<text id="cmd.textStyle.italic.tip" h="F196A5E2">Mise en forme du texte en italique.</text>
<text id="cmd.jsConsole.prefs.short" h="9AD86F4A">Options JS...</text>
<text id="cmd.jsConsole.show.short" h="7BC8F1C5">Console JS...</text>
<text id="cmd.textAlign.justify.short" h="2AB7B172">Justifier</text>
<text id="cmd.textAlign.justifyAll.short" h="0421CE77">Justifier tout</text>
<text id="cmd.textAlign.justifyAll.tip" h="B2B23085">Justifie uniquement tout le texte.</text>
<text id="cmd.textAlign.justifyAll" h="65593C12">Justifier tout le texte</text>
<text id="cmd.textAlign.justify" h="DA0704E5">Justifier le texte</text>
<text id="cmd.textAlign.justify.tip" h="FFEA47C9">Justifie uniquement le texte du paragraphe courant.</text>
<text id="cmd.view.goto.lastPage" h="1848BA27">Dernière page</text>
<text id="cmd.launchExternalApp" h="A64A225C">Démarrer</text>
<text id="cmd.view.toolbar.launchApp" h="5190EC03">Barre d'outil d'exécution d'applications</text>
<text id="cmd.textAlign.left.short" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="cmd.textDirection.LTR" h="83A2917C">De gauche à droite</text>
<text id="cmd.help.enterkey.short" h="040E2A9C">Licence</text>
<text id="cmd.tool.annot.line.short" h="6D45691D">Ligne</text>
<text id="cmd.lineEnd" h="2C3F296A">Style de fin ligne</text>
<text id="cmd.lineStart" h="DA3234A6">Style de début de ligne</text>
<text id="cmd.tool.annot.line" h="879834E0">Ligne</text>
<text id="cmd.tool.annot.editLink" h="2FE23FAA">Liens</text>
<text id="cmd.tools.editLinks" h="F19AED8B">Outils de liens</text>
<text id="cmd.forms.highlight.listBox" h="67BA95D0">Cases de listes</text>
<text id="cmd.layersView.viewAllPages" h="5431E7BC">Lister les calques</text>
<text id="cmd.layersView.viewVisiblePages" h="91B73E71">Lister les calques des pages visibles</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.location" h="52D95020">Emplacement</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.location" h="1550F7FC">Localisation dans le document</text>
<text id="cmd.searchView.lookInSubFolders" h="DCE38195">Recherches dans les sous-dossiers</text>
<text id="cmd.tool.loupe.short" h="5AE809CA">Loupe</text>
<text id="cmd.view.loupe" h="5AE809CA">Loupe</text>
<text id="cmd.tool.loupe" h="3ABA48F5">Loupe</text>
<text id="cmd.props.makeDefault" h="1ED156FF">Définir les propriétés courantes par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.makeDefault" h="1F17EA70">Format du texte courant par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.makeDefault.short" h="4C7E1027">Format sélectionné par défaut</text>
<text id="cmd.forms.highlight.tip" h="E43D780E">Rend les champs de formulaires facilement identifiables par l'application d'un arrière-plan coloré. Tous les champs obligatoires sont détourés d'une autre couleur.</text>
<text id="cmd.makeSameSize" h="E44AD0D0">Taille similaire</text>
<text id="cmd.makeSameWidth" h="3384F3BA">Largeur similaire</text>
<text id="cmd.makeSameHeight" h="CCC6EA45">Hauteur similaire</text>
<text id="cmd.bookmarks.bold.tip" h="BCAE20BA">Met les favoris sélectionnés en gras.</text>
<text id="cmd.textStyle.bold.tip" h="F2DE3410">Mise en forme du texte en gras.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.manage.tip" h="EF70AC43">Gère la numérotation indexée appliquée au document.</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.manage.tip" h="7A7A3D9B">Gère les en-têtes et pieds-de-page appliqués au document.</text>
<text id="cmd.document.watermarks.manage.tip" h="A35942C4">Gère les filigranes appliqués au document.</text>
<text id="cmd.forms.manageData" h="2EEF16BD">Gérer les données du formulaire</text>
<text id="cmd.manageHistory" h="779675EB">Gérer l'historique et les éléments récents...</text>
<text id="cmd.manageHistory.tip" h="6766BE1F">Gère l'historique des documents ouverts et la liste des éléments récents.</text>
<text id="cmd.manageHistory.short" h="784F665D">Gérer l'historique...</text>
<text id="cmd.presets.manage.tip" h="29DC87DA">Gère les paramètres sélectionnés.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.document.watermarks.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.presets.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.tool.annot.redaction.tip" h="E88FAFF7">Cet outil permet de marquer du contenu en vue d'une suppression permanente.</text>
<text id="cmd.tool.annot.redaction" h="F0BEDF80">Marque de rédaction</text>
<text id="cmd.tool.snapshot.tip" h="799C503A">L'outil de capture permet de sélectionner une zone rectangulaire avec la souris et de la copier, de l'imprimer ou d'y ajouter un marque-page.</text>
<text id="cmd.tool.annot.area.tip" h="17EF3CA1">L'outil de zone est utilisé pour mesurer la surface d'un objet. Cliquer sur le point de départ pour compléter.</text>
<text id="cmd.tool.annot.distance.tip" h="3009D1DD">L'outil de distance est utilisé pour mesurer la distance séparant 2 points.</text>
<text id="cmd.tool.annot.perimeter.tip" h="99EC25B2">L'outil de périmètre est utilisé pour mesurer le périmètre d'un objet. Double-cliquer sur le dernier point pour compléter.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.measuring" h="511086E5">Barre d'outil de mesures</text>
<text id="cmd.tools.measure" h="7A99095C">Outils de mesures</text>
<text id="cmd.view.toolbar.menu" h="24C319F1">Barre des menus</text>
<text id="cmd.rulers.units.millimeters" h="632D6E1E">Millimètres</text>
<text id="cmd.macro.minute" h="1E98E089">Minute</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="cmd.macro.month" h="E6F779B6">Mois</text>
<text id="cmd.actions.down" h="EAFA093E">Déplacer vers le bas</text>
<text id="cmd.actions.up" h="055499B8">Déplacer vers le haut</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveDown" h="B590E566">Déplacer vers le bas</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveDown.tip" h="78A491A4">Déplace vers le bas les marques-pages sélectionnés.</text>
<text id="cmd.actions.down.tip" h="C5C1E079">Déplace vers le bas l'action sélectionnée dans la liste.</text>
<text id="cmd.order.moveBackward.tip" h="BFCC14F3">Déplace les objets sélectionnés un cran en arrière des autres objets.</text>
<text id="cmd.order.moveForward.tip" h="89900DB7">Déplace les objets sélectionnés un cran en avant des autres objets.</text>
<text id="cmd.order.background.tip" h="6939591D">Déplace les objets sélectionnés derrière tous les autres.</text>
<text id="cmd.order.foreground.tip" h="CB489D08">Déplace les objets sélectionnés devant tous les autres.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.goto.tip" h="71968E53">Va à la destination sélectionnée.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveUp" h="E466537C">Déplacer vers le haut</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveUp.tip" h="1AF38606">Déplace vers le haut les marques-pages sélectionnés.</text>
<text id="cmd.actions.up.tip" h="50E5A376">Déplace vers le haut l'action sélectionnée dans la liste.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.name.tip" h="713050B0">Nom de la destination.</text>
<text id="cmd.view.goto.prevView.tip" h="69AFE754">Navigue vers l'arrière.</text>
<text id="cmd.view.goto.nextView.tip" h="09109C0A">Navigue vers l'avant.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navigator.short" h="ADA523B0">Explorateur</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navDetails" h="5A887E97">Détails de vue de l'explorateur</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navLayout" h="51A47412">Affichage de l'explorateur</text>
<text id="cmd.stampsView.addNewFromCb.short" h="55D359AA">Nouveau à partir du presse-papier...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNew.short" h="0BE17DBF">Nouveau à partir d'un fichier...</text>
<text id="cmd.window.new" h="0F1BE515">Nouvelle fenêtre</text>
<text id="cmd.commentsView.next.short" h="7E098548">Suivant</text>
<text id="cmd.commentsView.next" h="38B359D3">Commentaire suivant</text>
<text id="cmd.view.goto.nextDocument" h="032024B5">Document suivant</text>
<text id="cmd.view.goto.nextPage" h="8695A6CE">Page suivante</text>
<text id="cmd.noProps.tip" h="2C064E7D">Aucun objet avec des propriétés n'est sélectionné.</text>
<text id="cmd.noProps" h="EB52FA55">Pas de propriétés</text>
<text id="cmd.macro.pages" h="E68F0A15">Nombre de pages</text>
<text id="cmd.object" h="B11ED028">Objets</text>
<text id="cmd.document.OCRPages" h="6DAA8A17">Exécuter l'OCR...</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.adjacent" h="392A7AA1">Mots adjacents seulements</text>
<text id="cmd.forms.highlight.onlyrequired" h="2C9F2158">Champs obligatoires uniquement</text>
<text id="cmd.forms.highlight.onlyrequired.tip" h="AF5DDBC2">Choisi une couleur de bordure pour les champs de formulaire. La bordure n'apparaît que pour les champs devant obligatoirement être remplis.</text>
<text id="cmd.document.find.wholeWords.tip" h="99AAAF9B">Trouve uniquement les occurences des mots entiers.</text>
<text id="cmd.searchView.wholeWords.tip" h="99AAAF9B">Trouve uniquement les occurences de mots entiers.</text>
<text id="cmd.opacity" h="99825EFC">Opacité</text>
<text id="cmd.help.report.tip" h="E6BC9E8D">Ouvre une boîte de dialogue qui permet de rapporter un problème directement à Tracker Software Products, Ltd.</text>
<text id="cmd.openSrcFolder.tip" h="E9D2FE99">Ouvre le dossier contenant le document actif dans l'explorateur Windows.</text>
<text id="cmd.search.tip" h="95F1E633">Ouvre une boîte de dialogue permettant la recherche de texte dans le PDF.</text>
<text id="cmd.open.tip" h="8484CB96">Affiche la fenêtre de l'explorateur d'ouverture de fichier pour choisir un fichier PDF à afficher.</text>
<text id="cmd.openTabSrcFolder" h="EA6F4C3F">Ouvrir le dossier contenant...</text>
<text id="cmd.openSrcFolder" h="EA6F4C3F">Ouvrir le dossier contenant...</text>
<text id="cmd.help.contents.tip" h="08AC959F">Ouvre l'aide détaillé en ligne.</text>
<text id="cmd.openFromURL.tip" h="08AA5989">Affiche la fenêtre de l'explorateur de sélection de lien pour choisir un fichier PDF à afficher.</text>
<text id="cmd.openFromURL" h="F40BB615">Ouvrir à partir d'une URL...</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.open" h="790B079D">Ouvrir le groupe de pop-ups</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser.tip" h="38517294">Ouvre le lien URL dans le navigateur par défaut.</text>
<text id="cmd.annot.popup.open.tip" h="CCEA3078">Ouvre les notes pop-up de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.open.tip" h="BA221C70">Ouvre les notes pop-up des commentaires du groupe sélectionné.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.open.tip" h="5AFE03F2">Ouvre la pièce-jointe sélectionnée</text>
<text id="cmd.openTabSrcFolder.tip" h="8A2B10D3">Ouvre le dossier contenant le document actif dans l'explorateur Windows.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.welcomePage.tip" h="EAB9EAC1">Ouvre la page d'accueil</text>
<text id="cmd.testOptimizer" h="22220AAD">Test d'optimisation...</text>
<text id="cmd.views.popupOption" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.jsConsole.prefs" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.view.otherPanes" h="57F78B87">Autres panneaux</text>
<text id="cmd.tool.annot.circle.short" h="98EB75AF">Ovale</text>
<text id="cmd.tool.annot.circle" h="CEEE3E41">Ovale</text>
<text id="cmd.view.overrideDocumentColors" h="6AC612F9">Couleurs prioritaires du document</text>
<text id="cmd.printAll" h="649202CF">Tout imprimer...</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="cmd.view.pageNumber" h="D70A809E">Page</text>
<text id="cmd.view.layout" h="4A1A56CE">Affichage de page</text>
<text id="cmd.view.toolbar.pageLayout" h="CBD3D196">Barre d'outil de mise-en-page</text>
<text id="cmd.macro.page" h="88AD9A13">Numéro de page</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.page.tip" h="79F62E0E">Page de la destination.</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesCount" h="AAE42CE5">Nombre de pages</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesRange" h="30C24AC3">Série de pages</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesSize" h="1A4D3BB2">Taille de pages</text>
<text id="cmd.tool.panZoom.short" h="A23F9EDF">Pan et zoom</text>
<text id="cmd.view.panzoom" h="A23F9EDF">Panoramique et zoom</text>
<text id="cmd.tool.panZoom" h="0E802615">Panoramique et de zoom</text>
<text id="cmd.text.paraSettings" h="0161553A">Paragraphes...</text>
<text id="cmd.tool.annot.pencil.short" h="302D3998">Tracé</text>
<text id="cmd.tool.annot.pencil" h="B4EA84AA">Tracé</text>
<text id="cmd.tool.annot.perimeter.short" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="cmd.tool.annot.perimeter" h="011B14A6">Périmètre</text>
<text id="cmd.document.applyRedactions.tip" h="2BF04C5D">Retire de manière permanente toutes les contenus marqués</text>
<text id="cmd.annots.applyRedactions.tip" h="32F8A501">Efface de manière permanente le contenu marqué par les marques de sélections de rédaction.</text>
<text id="cmd.rulers.units.picas" h="80A70580">Picas</text>
<text id="cmd.tool.digisig.short" h="DE4574FA">Ajouter une signature</text>
<text id="cmd.tool.digisig" h="5408D881">Signature...</text>
<text id="cmd.testPlainAndRT" h="D31A06F6">Text enrichi</text>
<text id="cmd.rulers.units.points" h="FE7D324A">Points</text>
<text id="cmd.tool.annot.polygon.short" h="773C37C0">Polygone</text>
<text id="cmd.tool.annot.polyline" h="678509EC">Ligne polygonale</text>
<text id="cmd.tool.annot.polygon" h="E756E3C6">Polygone</text>
<text id="cmd.tool.annot.polyline.short" h="A127772B">Ligne polygonale</text>
<text id="cmd.view.portfolio" h="FE7832B9">Portfolio</text>
<text id="cmd.searchView.estimateFolder" h="C538061D">Prévision de recherche</text>
<text id="cmd.bookmarksView.prefs" h="0A8B13D5">Préférences...</text>
<text id="cmd.prefs" h="0A8B13D5">Préférences...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.previewFile.short" h="FA1C0B6A">Aperçu de fichier</text>
<text id="cmd.view.portfolio.previewFile" h="FA1C0B6A">Aperçu du fichier</text>
<text id="cmd.view.portfolio.previewFile.tip" h="90AD5482">Affiche un aperçu du fichier dans le programme par défaut d'ouverture du type de fichier.</text>
<text id="cmd.commentsView.previous.short" h="19F4D230">Précédent</text>
<text id="cmd.commentsView.previous" h="2C386E57">Commentaire précédent</text>
<text id="cmd.view.goto.prevDocument" h="E472C87E">Document précédent</text>
<text id="cmd.view.goto.prevPage" h="5F473CED">Page précédente</text>
<text id="cmd.printAll.tip" h="085D6324">Imprime le contenu de tous les PDF sélectionnés vers l'imprimante sélectionnée.</text>
<text id="cmd.print.tip" h="A57DB2AD">Imprime le contenu du PDF sélectionné vers l'imprimante sélectionnée.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.promote" h="054010BA">Promouvoir les marques-page</text>
<text id="cmd.bookmarksView.promote.tip" h="CCF3A5FB">Promouvoit les marques-page sélectionnés.</text>
<text id="cmd.commentStyles.showProps" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="cmd.view.toolbar.properties" h="A3AD5229">Barre d'outil des propriétés</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.properties" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="cmd.view.properties.short" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="cmd.searchView.proximity" h="985FB81E">Proximité</text>
<text id="cmd.forms.highlight.pushButton" h="6CE6159B">Boutons</text>
<text id="cmd.exit.tip" h="FB01A175">Quitte et demande de sauvegarder les changements apportés au documents.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.radioButton" h="FF9EA931">Boutons radio</text>
<text id="cmd.recentsList" h="F90189AF">Récents</text>
<text id="cmd.document.OCRPages.tip" h="48CDBD08">Effectue une reconnaissance de caractères (OCR) sur les documents scannés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.sound.tip" h="65B20619">L'outil de sons est utilisé pour attacher un fichier audio au document et activer la lecture au moyen du lecteur intégré.</text>
<text id="cmd.tool.annot.square.short" h="7D22CD90">Rectangle</text>
<text id="cmd.tool.annot.square" h="90DB50DD">Rectangle</text>
<text id="cmd.tool.annot.redaction.short" h="EDB862F9">Rédaction</text>
<text id="cmd.document.redaction" h="AE911737">Rédaction</text>
<text id="cmd.redo.tip" h="D864EFC4">Inverse l'annulation ou refait la dernière opération effectuée.</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomOut.tip" h="9284EC43">Réduis la taille des vignettes dans la zone des tampons.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.removeAll.tip" h="CDE1A79D">Retire toute la numérotation indexée du document.</text>
<text id="cmd.rulers.deleteAllGuides.tip" h="6061150C">Efface tous les guides de toutes les pages du document actif.</text>
<text id="cmd.rulers.deleteGuidesOnCurrentPage.tip" h="D71544B9">Efface tous les guides de la page courante du document actif.</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.removeAll.tip" h="8FB4430D">Retire tous les en-têtes et pieds-de-page du document.</text>
<text id="cmd.document.watermarks.removeAll.tip" h="3B9F427B">Retire tous les filigranes du document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.removeAll" h="8FE988F2">Retirer tout...</text>
<text id="cmd.document.watermarks.removeAll" h="8FE988F2">Tout retirer...</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.removeAll" h="8FE988F2">Tout retirer....</text>
<text id="cmd.document.background.remove.tip" h="092C94F7">Supprier l'arrière-plan du document.</text>
<text id="cmd.window.removeSplit" h="EE4AEDF4">Annuler la division</text>
<text id="cmd.actions.remove.tip" h="FEEF6D04">Supprimer l'action sélectionnée de la liste.</text>
<text id="cmd.window.removeSplit.tip" h="CA2F8B09">Annule l'affichage divisé</text>
<text id="cmd.document.background.remove" h="59EC0AF9">Supprimer...</text>
<text id="cmd.rename" h="5A372926">Renommer</text>
<text id="cmd.commentStyles.rename" h="CF7E2A12">Renommer</text>
<text id="cmd.rename.tip" h="8EBD27C9">Renomme les objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.commentStyles.rename.tip" h="A281FD75">Renomme le style de commentaire sélectionné actuellement.</text>
<text id="cmd.overlay.repeatText" h="0C8E84C7">Répéter la surcouche de texte</text>
<text id="cmd.overlay.repeatText.short" h="29A63B72">Répéter le texte</text>
<text id="cmd.document.replacePages" h="7283B500">Remplacer les pages...</text>
<text id="cmd.document.replacePages.tip" h="FAC9166C">Remplace les pages PDF sélectionnées par des pages PDF différentes.</text>
<text id="cmd.help.report.short" h="C7E60CA2">Rapporter</text>
<text id="cmd.help.report" h="57A2BC47">Rapporter un problème...</text>
<text id="cmd.forms.reset.short" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="cmd.commentStyles.resetStyle" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="cmd.commentStyles.reset" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="cmd.window.resetDocPanesLayout" h="7B1A4B6C">Réinitialiser l'affichage des panneaux</text>
<text id="cmd.forms.reset" h="72CA7F1B">Réinitialiser le formulaire</text>
<text id="cmd.forms.reset.tip" h="33FE1170">Efface toutes les données déjà saisies dans le formulaire.</text>
<text id="cmd.window.resetMainPanesLayout" h="75939B91">Réinitialiser l'affichage du panneau principal</text>
<text id="cmd.annot.popup.resetLocation.tip" h="A06E3851">Réinitialise les notes pop-up de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.commentStyles.reset.tip" h="921481BA">Réinitialise la palette de styles au mode par défaut pour l'outil sélectionné.</text>
<text id="cmd.commentStyles.resetStyle.tip" h="28542E1B">Réinitialise le style de commentaire sélectionné actuellement au mode par défaut.</text>
<text id="cmd.layersView.resetOverrides.tip" h="C386A567">Réinitialise les calques sans modifier le document.</text>
<text id="cmd.document.resizePages" h="E8786102">Redimensionner les pages...</text>
<text id="cmd.document.resizePages.tip" h="33B6E5C5">Redimensionne les pages du document actif.</text>
<text id="cmd.annot.line.restoreCaption" h="D59BC408">Restaurer l'emplacement de la légende</text>
<text id="cmd.window.resetDocPanesLayout.tip" h="066202D5">Réinitialise les tailles et positions des panneaux du document aux valeurs par défaut. Les panneaux sont les frames fermées en même temps que le logiciel (p. ex vignettes, marque-pages, etc..).</text>
<text id="cmd.window.resetMainPanesLayout.tip" h="5C46D1C3">Réinitialise les tailles et positions des panneaux principaux du document aux valeurs par défaut. Les panneaux sont les frames qui ne peuvent pas être fermées en même temps que le logiciel (p. ex Rechercher, propriétés, etc..).</text>
<text id="cmd.annot.line.restoreCaption.tip" h="BA12E97A">Restaure la légende à son emplacement original.</text>
<text id="cmd.textAlign.right.short" h="2D8A4EE6">Droite</text>
<text id="cmd.textDirection.RTL" h="DA7AD5D4">De droite à gauche</text>
<text id="cmd.view.rotate.CW" h="AF64B23B">Sens horaire</text>
<text id="cmd.view.rotate.CCW" h="E67622B6">Sens anti-horaire</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.ccw.short" h="ADEE08AE">Pivoter de 90° sens anti-horaire</text>
<text id="cmd.view.rotate.CW.tip" h="F119CEE1">Effectue une rotation horaire
<b><i>Note:</i></b> cette fonction modifie la rotation temporairement uniquement pour la session en cours. Les changements de rotation ne sont pas sauvegardés.</text>
<text id="cmd.view.rotate.CCW.tip" h="4D109237">Effectue une rotation anti-horaire
<b><i>Note:</i></b> cette fonction modifie la rotation temporairement uniquement pour la session en cours. Les changements de rotation ne sont pas sauvegardés.</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.cw.short" h="DCA2D5CF">Pivoter de 90° sens horaire</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.ccw" h="A5695C3D">Pivoter de 90° sens anti-horaire</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.cw" h="605BA14B">Pivoter de 90° sens horaire</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.tip" h="B692D8F6">Pivoter les pages avec davantage d'options que celles de la barre d'outils.</text>
<text id="cmd.document.rotatePages" h="27C048C8">Pivoter les pages...</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.cw.tip" h="95371305">Pivote les pages sélectionnées de 90 degrés dans le sens horaire</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.ccw.tip" h="AF5ECF8B">Pivote les pages sélectionnées de 90 degrés dans le sens anti-horaire</text>
<text id="cmd.view.toolbar.rotateview" h="6ED772EC">Barre d'outil de rotation d'affichage</text>
<text id="cmd.view.showRulers.short" h="25861C8F">Règles</text>
<text id="cmd.jsConsole.run.short" h="19264084">Exécuter</text>
<text id="cmd.jsConsole.run" h="19264084">Exécuter</text>
<text id="cmd.jsConsole.runSelect.tip" h="6A819F57">Exécute la partie du script sélectionnées dans la console.</text>
<text id="cmd.jsConsole.runSelect" h="D683EEAE">Exécuter la sélection</text>
<text id="cmd.jsConsole.run.tip" h="4396C555">Exécute tous les scripts saisis dans la console.</text>
<text id="cmd.saveAs" h="74D2C174">Enregistrer sous...</text>
<text id="cmd.saveAll" h="7705BA80">Enregistrer tout</text>
<text id="cmd.saveAll.tip" h="8466F347">Enregistre tous les documents modifiés...
<b><i>Note:</i></b> Cela écrase immédiatement les modifications sur le fichier original, SANS avertissement d'aucune sorte !</text>
<text id="cmd.saveCopyAs.tip" h="66C361EE">Enregistre le document actif vers un nouveau fichier.</text>
<text id="cmd.saveAs.tip" h="D71D0D68">Enregistre le document actif sous un nouveau nom.</text>
<text id="cmd.save.tip" h="6A2AD3F4">Sauvegarde le document actif.</text>
<text id="cmd.saveCopyAs" h="F25E3D8A">Enregistrer une copie sous...</text>
<text id="cmd.presets.addNew" h="CDCC6AC5">Sauver les paramètres courants</text>
<text id="cmd.presets.addNew.tip" h="B7D5A5D8">Sauvegarde les paramètres courants pour les activer lors de la prochaine utilisation de cette fonctionnalité.</text>
<text id="cmd.textStyle.makeDefault.tip" h="6AA5624E">Sauvegarde le format actuel du texte sélectionné pour en faire le format par défaut de tout nouveau commentaire.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.save.tip" h="9050581D">Sauvegarde la pièce-jointe sélectionnée dans un fichier externe...</text>
<text id="cmd.measureEdit" h="596A6E4A">Echelle</text>
<text id="cmd.newDocScanner.short" h="7651C7E1">Scanner...</text>
<text id="cmd.searchView.lookInSubFolders.tip" h="518A596C">Recherche les documents dans les sous-dossiers du dossier sélectionné.</text>
<text id="cmd.macro.seconds" h="A5D7238E">Secondes</text>
<text id="cmd.selectAll" h="C2923751">Sélectionner tout</text>
<text id="cmd.view.portfolio.selectAll" h="35E0E32F">Sélectionner tout</text>
<text id="cmd.view.portfolio.selectAll.short" h="35E0E32F">Sélectionne tout</text>
<text id="cmd.snapshot.selectAll" h="35E0E32F">Sélectionner tout</text>
<text id="cmd.view.portfolio.selectAll.tip" h="1B7BA299">Sélectionne tous les objets dans le portfolio</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlight.tip" h="E1120481">L'outil de surlignage est utilisé pour surligner le texte ou l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.tool.annot.strikeout.tip" h="E1E29ECB">L'outil de barrement permet de barrer un texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.tool.annot.underline.tip" h="7AF0D19A">L'outil de soulignement est utilisé pour souligner le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.tool.editAnnots.tip" h="20126309">L'outil d'édition multiples de commentaires permet de sélectionner plusieurs commentaires au moyen de la souris et de déplacer, redimensionner ou modifier leurs propriétés.</text>
<text id="cmd.commentsView.next.tip" h="DA226684">Déplace le curseur de sélection sur le prochain commentaire.</text>
<text id="cmd.commentsView.previous.tip" h="DD06FC77">Déplace le curseur de sélection sur le commentaire précédent.</text>
<text id="cmd.tool.selectText.short" h="EDBABE0D">Sélection de texte</text>
<text id="cmd.tool.selectText" h="7E0D75EC">Sélection de texte</text>
<text id="cmd.snapshot.selectAll.tip" h="31B980AA">Sélectionne tout les objets de la page courante du document actif.</text>
<text id="cmd.align.bottom.tip" h="42A97FE5">Les objets sélectionnés seront alignés selon le bord du bas de l'objet le plus bas.</text>
<text id="cmd.align.top.tip" h="B5AEB171">Les objets sélectionnés seront alignés selon le bord du haut de l'objet le plus haut.</text>
<text id="cmd.align.left.tip" h="21BAD05D">Les objets sélectionnés seront alignés selon leur bord de gauche.</text>
<text id="cmd.align.right.tip" h="DEC3F1A6">Les objets sélectionnés seront alignés selon leur bord de droite.</text>
<text id="cmd.sendByEmail.tip" h="2B84EF21">Envoie par e-mail une copie du document affiché à un autre utilisateur.</text>
<text id="cmd.sendByEmailZip.tip" h="D3A8B3C6">Envoie par e-mail une copie compressée (ZIP) du document affiché à un autre utilisateur.</text>
<text id="cmd.order.moveBackward" h="8A453525">Placer derrière</text>
<text id="cmd.sendByEmailZip" h="10DBCBD5">Envoyer par e-mail en ZIP...</text>
<text id="cmd.sendByEmail" h="514BFE4F">Envoyer par e-mail...</text>
<text id="cmd.order.background" h="7D1C5BA6">Placer à l'arrière</text>
<text id="cmd.zoom.combo.tip" h="9DAF1E10">Sélectionne le niveau de zoom pour le document actif selon un pourcentage saisi ou défini.</text>
<text id="cmd.zoom.to.level.tip" h="9DAF1E10">Sélectionne le niveau de zoom pour la page active selon un pourcentage saisi ou défini.</text>
<text id="cmd.loupeView.zoom.combo.tip" h="E1019EF8">Défini un niveau de zoom personnalisé pour la loupe.</text>
<text id="cmd.fontSize.tip" h="632E317C">Sélectionne la taille de police de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.commentStyles.applyStyle" h="212466A5">Définir par défaut</text>
<text id="cmd.props.makeDefault.tip" h="F05A310D">Règle les propriétés par défaut de tous les objets d'un type spécifique selon les propriétés des objets actuellement sélectionnés.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.setDest" h="4201FFAF">Définir la destination</text>
<text id="cmd.fontName.tip" h="A5D702F5">Sélectionne la police de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.textDirection.LTR.tip" h="2E2C0505">Défini la direction du texte de gauche à droite.</text>
<text id="cmd.textDirection.RTL.tip" h="75BC97C1">Défini la direction du texte de droite à gauche.</text>
<text id="cmd.measureEdit.tip" h="A0B7F7E1">Sélectionner l'échelle de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.lineEnd.tip" h="171808DE">Défini un style et une forme d'extrémité de ligne.</text>
<text id="cmd.lineStart.tip" h="E74BFCA2">Défini un style et une forme début de ligne.</text>
<text id="cmd.borderStyle.tip" h="3B1D9903">Défini un style de bordure pour l'obejt.</text>
<text id="cmd.commentStyles.applyStyle.tip" h="428FF04C">Défini le style personnalisé comme style par défaut de l'outil.</text>
<text id="cmd.overlay.repeatText.tip" h="26F7E6CA">Sélectionner cette option pour spécifier que <u>la surcouche de texte</u> devrait être répétée pour remplir la zone de rédaction après que le contenu ait été retiré.</text>
<text id="cmd.borderWidth.tip" h="9F2C981E">Défini une épaisseur de bordure pour l'obejt.</text>
<text id="cmd.zoom.level.actual.tip" h="6C3BBCFD">Règle le pourcentage du niveau de zoom à 100% en forçant l'affichage à la taille réelle de la page.</text>
<text id="cmd.view.show" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="cmd.view.layout.showGaps" h="E3D0214A">Afficher un espace entre les pages</text>
<text id="cmd.commentStyles.showProps.tip" h="2C81268B">Affiche / masque le panneau des propriétés des styles.</text>
<text id="cmd.searchView.results.showContextBookmarks.tip" h="24453060">Affiche les marques-page contectuels dans les résultats de recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.results.showPageNum.tip" h="D0F78A74">Affiche le numéro de la page dans les résultats de recherche.</text>
<text id="cmd.docProps.tip" h="FADC7374">Affiche les propriétés du document actif
<b><i>Note:</i></b> Les polices et les descriptions sont UNIQUEMENT affichées - vous ne pouvez pas modifier ces champs.</text>
<text id="cmd.layersView.viewAllPages.tip" h="7DDC85E6">Affiche tous les calques interactifs dans le document.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.authors" h="C953A014">Afficher les auteurs</text>
<text id="cmd.commentsView.show.authors.tip" h="B84144EF">Affiche les auteurs des commentaires.</text>
<text id="cmd.view.layout.showCover" h="0C002724">Afficher la page de garde en vue "2 pages"</text>
<text id="cmd.commentsView.show.colors" h="357D32BE">Afficher les couleurs</text>
<text id="cmd.commentsView.show.colors.tip" h="C65EE235">Affiche les couleurs des commentaires.</text>
<text id="cmd.comments.showList" h="C724D6FC">Afficher la liste des commentaires</text>
<text id="cmd.searchView.results.showContextBookmarks" h="63C35143">Afficher les marques-pages contextuels</text>
<text id="cmd.view.portfolio.cover" h="73B33D34">Afficher la page de garde</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dates" h="468392B6">Afficher les dates</text>
<text id="cmd.digisig.summary.tip" h="105A7BA5">Affiche le sommaire de la signature numérique sélectionnée.</text>
<text id="cmd.digisig.summary" h="B228426A">Afficher le sommaire de signature numérique...</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startFullScreen" h="CEA05F92">Afficher en plein écran</text>
<text id="cmd.view.showGrid" h="2CCE3D4D">Afficher la grille</text>
<text id="cmd.view.showGuides" h="E91E8961">Afficher les guides</text>
<text id="cmd.view.showRulers.tip" h="FB6C50A2">Affiche les règles horizontales et verticales qui peuvent être utilisées pour contrôler la dimension des objets dans le document.</text>
<text id="cmd.jsConsole.show.tip" h="8B8FA120">Afficher la console de scripte Java...</text>
<text id="cmd.jsConsole.show" h="D4574878">Afficher la console de scripte Java...</text>
<text id="cmd.jsConsole.prefs.tip" h="F2924786">Affiche les options de scripte Java...</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dates.tip" h="FE188819">Affiche les dates de modification et de création des commentaires.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navigator" h="6861D221">Afficher le navigateur</text>
<text id="cmd.layersView.viewVisiblePages.tip" h="C6E0CCC5">Affiche uniquement les calques présents dans les pages visibles actuellement.</text>
<text id="cmd.view.layout.onePage.tip" h="01B6ED82">Affiche une seule page à la fois, sans parties d'autres pages.
Pour changer de page, vous devez aller dans le menu "Aller à" ou dans la barre d'outil de sélection de page.</text>
<text id="cmd.view.layout.oneColumn.tip" h="89D71660">Affiche les pages en une colonne continue, en pleine largeur.
Cela permet de voir le ba d'une page et le haut de la suivante simultanément.</text>
<text id="cmd.searchView.results.showPageNum" h="7DCF2140">Affiche le numéro de page</text>
<text id="cmd.view.layout.ribbon.tip" h="628DABDC">Modifie le défilement entre les pages en mode horizontal.</text>
<text id="cmd.view.layout.standard.tip" h="019E8A5C">Modifie le défilement entre les pages en mode vertical.</text>
<text id="cmd.text.paraSettings.tip" h="EDB07EF3">Affiche la fenêtres des paramètres des paragraphes.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.cover.tip" h="79FE0D87">Affiche la page de garde du portfolio</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navigator.tip" h="F914E79F">Affiche l'explorateur de portfolio</text>
<text id="cmd.props.tip" h="638AEA5A">Affiche les propriétés des objets sélectionnés...</text>
<text id="cmd.view.showRulers" h="33D7A16A">Affiches les règles</text>
<text id="cmd.commentsView.show.states" h="BB477220">Afficher les statuts</text>
<text id="cmd.commentsView.show.states.tip" h="15075A33">Affiche les statuts des commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.subjects" h="FF79F3B7">Afficher les sujets</text>
<text id="cmd.commentsView.show.subjects.tip" h="92191E7D">Affiche les sujets des commentaires.</text>
<text id="cmd.showTestFrame" h="0015167B">Afficher le cadre de test...</text>
<text id="cmd.commentsView.show.text" h="624E1B0D">Afficher le texte</text>
<text id="cmd.commentsView.show.text.tip" h="2A3F9D06">Affiche le texte des commentaires.</text>
<text id="cmd.prefs.tip" h="35A54BBC">Affiche les préférences de l'application</text>
<text id="cmd.view.showGrid.tip" h="ED8B9B85">Affiche la grille à l'arrière-pla du document pour un positionnement parfait des objets.</text>
<text id="cmd.view.showGuides.tip" h="63629419">Affiche les guides pour aligner les objets tels que les annotations. Pour créer un guide, glisser depuis une règle verticale ou horizontale et déposer le guide à l'emplacement souhaité.</text>
<text id="cmd.help.enterkey.tip" h="A198150E">Ouvre l'onglet d'enregristrement du panneau des préférences</text>
<text id="cmd.view.layout.twoColumns.tip" h="B6690CBD">Affiche les pages bord à bord en une colonne continue.
Cela permet de voir le bas d'une page et le haut de la suivante simultanément.</text>
<text id="cmd.view.layout.twoPages.tip" h="48E78174">Afficher chaque double page sans partie d'autres pages visibles.
La page de gauche est toujours une page paire et la page de droite est la prochaine page impaire.</text>
<text id="cmd.help.about.tip" h="D3746489">Ouvre une boîte de dialogue qui affiche la version et les informations de licence de PDF-XChange Editor.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.showIcons" h="C2AC82F4">Afficher/Masquer &Icônes</text>
<text id="cmd.view.articles.tip" h="31DA6013">Affiche ou masque le panneau des articles
La fonction de chapitrage permet de guider le lecteur à travers des colonnes et une série de pages. Vous pouvez créer un chapitre en ajouter un cadre autour du contenu que vous voulez intégrer au chapitre.</text>
<text id="cmd.view.attachments.tip" h="67980523">Affiche ou masque le panneau des pièces jointes
Vous pouvez attacher n'importe quel type de fichier à votre PDF. Si vous déplacez le PDF vers un autre emplacement, la pièce jointe se déplacera également. La pièce jointe peut inclure un lien vers une autre pièce jointe également.</text>
<text id="cmd.view.bookmarks.tip" h="3E838D04">Affiche / masque le panneau des marques-pages
Un marque-page est un type de lien représenté par du texte. Chaque marque-page navigue vers une vue ou une page différente du document. Par défaut le marque-page affiche la vue initialement affichée lors de sa création qui correspond à sa destination.</text>
<text id="cmd.view.commentStyles.tip" h="C598D53B">Affiche/masque <u>la palette de styles des commentaires</u>.
Cela contient la liste des styles disponibles organisés par outils et propose des fonctionnalités permettant de les organiser.</text>
<text id="cmd.comments.showList.tip" h="E20A7A32">Ouvre une liste déroulante de tous les commentaires du document.</text>
<text id="cmd.view.comments.tip" h="E20A7A32">Affiche / masque le panneau des commentaires
Le panneau des commentaires affiche les commentaires dans le PDF et permet d'utiliser des fonctions de filtres, de tri et d'autres encore.</text>
<text id="cmd.view.content.tip" h="F12E7AF5">Affiche / masque le panneau de contenu.
Le panneau de contenu affiche une vue structurée des objets.</text>
<text id="cmd.view.fields.tip" h="33A77B23">Affiche / masque le panneau des champs
Ce panneau permet d'affiche tous les chammps de formulaires. Les champs sont listés par ordre alphabétique et non dans l'ordre où ils figurent physiquement sur la page.</text>
<text id="cmd.view.layers.tip" h="EAA84EF2">Affiche ou masque le panneaux des calques.
L'information peut être stockées sur différents calques d'un PDF. Le nombre de calques est déterminé selon le nombre insérés dans le fichier source. Chaque calque peut avoir un réglage différent. Les objets verrouillés ne peuvent être masqués.</text>
<text id="cmd.tool.loupe.tip" h="53AFD562">L'outil loupe ouvre une boîte de dialogue spéciale qui affiche une zone déplaçable et redimensionnable fonctionnant comme un curseur et permet la sélection d'une zone dont le contenu peut être zoomé vers l'avant ou l'arrière.</text>
<text id="cmd.view.loupe.tip" h="53AFD562">Affiche / masque le panneau de loupe.
Le panneau de loupe affiche une zone zoomée du PDF selon un rectangle modifiable dans le panneau du document.</text>
<text id="cmd.view.destinations.tip" h="68A7531D">Affiche / masque le panneau de destination
Une destination ciblée (ou nommée) permet de naviguer vers du contenu spécifique plutôt qu'uniquement vers une page.</text>
<text id="cmd.view.pageThumbnails.tip" h="E64D80EB">Affiche / masque le panneau des vignettes
Les vignettes sont des vues miniatures des pages du document. Vous pouvez utiliser les vignettes pour naviguer rapidement à travers le document, mais aussi pour déplacer, copier, effacer directement la page correspondante.</text>
<text id="cmd.tool.panZoom.tip" h="713621D6">L'outil de panoramique et de zoom affiche les pages courantes avec un rectangle bleu affichant la zone actuellement sélectionnée. L'outil main permet de déplacer le rectangle bleu et l'affichage principal s'adaptera automatiquement au mouvement imprimé par l'outil main.</text>
<text id="cmd.view.panzoom.tip" h="713621D6">Affiche / masque le panneau Panoramique et zoom
Ce panneau affiche une représentation de(s) page(s) courante(s) avec un cadre bleu figurant la zone actuellement affichée dans la fenêtre principale.</text>
<text id="cmd.view.signatures.tip" h="B0C56BD8">Affiche / masque le panneau des signatures
Ce panneau affiche des informations à propos de chaque signaure dans le document courant, ainsi que l'historique de modifications apportées au document depuis la signature initiale.</text>
<text id="cmd.view.stamps.tip" h="3CA53510">Affiche /masque la collection de tampons
Ouvre la collection de tampons organisée selon leurs type.</text>
<text id="cmd.view.layout.showGaps.tip" h="9DD8B342">Affiche / masque un espace d'interruption visible entre chaque page du document actif.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.showIcons.tip" h="ECFEDFF5">Affiche ou masque les icônes des marques-page.</text>
<text id="cmd.view.properties.tip" h="78C9CCC3">Affiche / masque le panneau des propriétés de(s) objet(s) sélectionné(s)...</text>
<text id="cmd.view.toolbar.drawing.tip" h="40610888">La barre d'outil des notes comprend les outils permettant l'ajout ou l'édition de contenu, incluant le texte, les objets dessinés, les images, les commentaires, etc...</text>
<text id="cmd.view.toolbar.contentEditing.tip" h="9B4089B2">Affiche/masque la barre d'outils <u>d'édition de contenu</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.navigation.tip" h="A8C66468">Affiche/masque la barre d'outil <u>Navigation</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.docOptions.tip" h="227EB134">Affiche/masque la barre d'outil des <u>Options de document</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.file.tip" h="18F40931">Affiche/masque la barre d'outil <u>Fichier</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.launchApp.tip" h="08E46FA0">Affiche/masque la barre d'outil <u>d'exécution d'applications</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.measuring.tip" h="8FF768CB">Affiche/masque la barre d'outil <u>Mesures</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.menu.tip" h="410AE2CF">Affiche/masque la barre d'outil <u>Menus</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.pageLayout.tip" h="3B2B1349">Affiche/masque la barre d'outil <u>Mise-en-page</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.properties.tip" h="4D1E1C5D">Affiche/masque la barre d'outil <u>d'exécution d'applications</u>.
La barre d'outil des propriétés offre différentes options dépendantes de la sélection effectuées dans le document actif.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.rotateview.tip" h="96B04A02">Affiche/masque la barre d'outil <u>Rotation d'affichage</u>. La barre d'outil de rotation d'affichage comprend les boutons de rotation horaire et anti-horaire de l'affichage.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.standard.tip" h="2589D35E">Affiche/masque la barre d'outil <u>Standard</u>.La barre d'outil standard comprend les boutons Main, Capture et Sélection.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.zoom.tip" h="50690174">Affiche/masque la barre d'outil <u>Zoom</u>.La barre d'outil de zoom comprend les boutons Taille réelle Adapté à la page, Selon largeur, Zoom avant, Zoom arrière et la boîte de Zoom personnalisé.</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeOut" h="E8463A5C">Diminuer la police</text>
<text id="cmd.digisig.sign" h="CF625F82">Signer le champ de signature numérique</text>
<text id="cmd.document.signatures.sign" h="549C2E7D">Signer le document...</text>
<text id="cmd.digisig.sign.tip" h="66EEA20A">Signe le champ de signature numérique.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.signature" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="cmd.view.signatures" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="cmd.document.signatures" h="398AC962">Signer</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="cmd.view.snap" h="BA0D8C60">Attraction</text>
<text id="cmd.view.snap.toGrid" h="27548756">Attraction sur la grille</text>
<text id="cmd.view.snap.toGuides" h="BAB39921">Attraction sur les guides</text>
<text id="cmd.view.snap.toObjects" h="674DC606">Attractions sur les objets</text>
<text id="cmd.loupeView.snapshot.short" h="F2F8BCDC">Capture</text>
<text id="cmd.panZoomView.snapshot.short" h="F2F8BCDC">Capture</text>
<text id="cmd.tool.snapshot.short" h="F2F8BCDC">Capture</text>
<text id="cmd.panZoomView.snapshot" h="8240F26C">Capture de la vue PanZoom</text>
<text id="cmd.loupeView.snapshot" h="F71771AA">Capture de la vue loupe</text>
<text id="cmd.tool.snapshot" h="1A0690AA">Capture</text>
<text id="cmd.tool.annot.sound.short" h="2590C242">Son</text>
<text id="cmd.tool.annot.sound" h="906FB672">Son</text>
<text id="cmd.textStyle.color.tip" h="66FF7D4A">Spécifie la couleur du texte.</text>
<text id="cmd.highlightMode.tip" h="908537F9">Défini le type de surlignage</text>
<text id="cmd.blendMode.tip" h="E55774D2">Contrôle comment les pixels de l'image sont affectés par l'outil de peinture ou d'édition.</text>
<text id="cmd.testSpellCheck" h="6B4A70D2">Tester la prononciation...</text>
<text id="cmd.window.split" h="73C7987E">Diviser</text>
<text id="cmd.tool.annot.stamp.short" h="A01DD709">Tampon</text>
<text id="cmd.tool.annot.stamp" h="02721845">Tampon</text>
<text id="cmd.stampsList" h="8CBE64E9">Tampons</text>
<text id="cmd.view.stamps" h="F9A75A1A">Collection de tampons</text>
<text id="cmd.view.layout.standard" h="FD346F31">Affichage standard</text>
<text id="cmd.view.toolbar.standard" h="5FE45C7E">Barre d'outil standard</text>
<text id="cmd.lineStart.short" h="CC0B55C4">Début</text>
<text id="cmd.search.start" h="41894EFB">Démarrer la recherche...</text>
<text id="cmd.tool.annot.stickyNote.short" h="2769AB98">Note</text>
<text id="cmd.tool.annot.stickyNote" h="5F278045">Note</text>
<text id="cmd.search.stop" h="8590DEC4">Arrêter la recherche</text>
<text id="cmd.layersView.applyOverrides.tip" h="C325924D">Magasin de stockage des différents calques du document.</text>
<text id="cmd.tool.annot.strikeout.short" h="6BE6D081">Barrer</text>
<text id="cmd.tool.annot.strikeout" h="B12D5254">Barrer</text>
<text id="cmd.textsel.addStrikeout.tip" h="FDDC7ECE">Biffe le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textStyle.strikeOut" h="905D7C0F">Barré</text>
<text id="cmd.scolor" h="53805BA4">Couleur de contours</text>
<text id="cmd.textStyle.subScript" h="C13D1308">Indice</text>
<text id="cmd.comments.summarize.short" h="4A118A55">Inventorier</text>
<text id="cmd.comments.summarize" h="67DA1D04">Inventorier les commentaires...</text>
<text id="cmd.textStyle.superScript" h="48E13B49">Exposant</text>
<text id="cmd.help.support.short" h="31A29A3F">Support</text>
<text id="cmd.help.support" h="FA313F31">Formulaire de support</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navDetails.tip" h="E392B148">Modifie les détails de vue pour naviguer à travers les fichiers en utilisant les détails du fichier.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navLayout.tip" h="6112EF41">Modifie l'affichage de l'explorateur pour naviguer visuellement à travers le fichiers.</text>
<text id="cmd.view.layout.twoColumns" h="9656710D">2 pages continues</text>
<text id="cmd.msp.hdr.tagName" h="CFAB2F08">Nom de la balise</text>
<text id="cmd.test" h="44732FAA">Test</text>
<text id="cmd.testAddBatesNumberingFilesDialog" h="750918CE">Tester l'ajout de fichiers indexés...</text>
<text id="cmd.customTest2" h="5E713CF6">Tester les commandes personnalisées...</text>
<text id="cmd.testFontDialog" h="26B59A9D">Tester les polices...</text>
<text id="cmd.testManageSecurityPoliciesDialog" h="FE37CC6D">Tester la gestion des règles de sécurité...</text>
<text id="cmd.testMedia" h="C61CCCF1">Tester un media...</text>
<text id="cmd.tool.annot.textBox.short" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.textBox" h="9989E008">Boîte de texte</text>
<text id="cmd.forms.highlight.textBox" h="5C85BAF0">Boîte de texte</text>
<text id="cmd.textStyle.color" h="5DA64066">Couleur du texte</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize" h="70E0C238">Taille du texte</text>
<text id="cmd.macro.time" h="D0AEEC6D">Temps</text>
<text id="cmd.document.signatures.timestamp.tip" h="4F89BF87">Horodate un document
La date et l'heur de signature du document peut faire partie de la signature. L'hordatage est facilement vérifiable s'il est associé avec certificat d'une autoritié d'horodatage. L'horodatage permet d'établir le moment où le document a été signé et réduit les chances d'une signature invalide.</text>
<text id="cmd.document.signatures.timestamp" h="F10FF80E">Horodater...</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="cmd.view.overrideDocumentColors.tip" h="F761EEBC">Règle les couleurs prioritaires du document</text>
<text id="cmd.view.toolbars" h="3C816E5F">Barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.toolbar.customize.tip" h="1D3CE96E">Personnalise les boutons et contrôles des barres d'outils...</text>
<text id="cmd.annot.link.toQuad.tip" h="599229A4">Transforme la forme de liens en quadrilatère.</text>
<text id="cmd.annot.link.toRect.tip" h="C37402FC">Transforme la forme de liens en rectangle.</text>
<text id="cmd.annot.redact.toQuad.tip" h="3595437F">Transforme la forme en quadrilatère.</text>
<text id="cmd.annot.redact.toRect.tip" h="C89A8E60">Transforme la forme en rectangle.</text>
<text id="cmd.object.transformSelection.tip" h="E7BFAB0C">Transforme la sélection...</text>
<text id="cmd.object.transformSelection" h="8D229852">Transformer la sélection</text>
<text id="cmd.annot.redact.toQuad" h="653DB449">Transformer en quadrilatère</text>
<text id="cmd.annot.link.toQuad" h="653DB449">Transformer en Quadrilatère</text>
<text id="cmd.annot.redact.toRect" h="77ADB35B">Transformer en rectangle</text>
<text id="cmd.annot.link.toRect" h="77ADB35B">Transformer en Rectangle</text>
<text id="cmd.annot.line.flip.tip" h="14E32DD7">Retourne la ligne de cote.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="cmd.find.edit.tip" h="691B76A0">Recherche le texte spécifié</text>
<text id="cmd.tool.annot.typeWriter.short" h="6ED714B1">Machine à écrire</text>
<text id="cmd.tool.annot.typeWriter" h="695D532C">Machine à écrire</text>
<text id="cmd.textStyle.underline" h="2A187377">Souligné</text>
<text id="cmd.tool.annot.underline.short" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="cmd.textsel.addUnderline" h="D972114F">Souligner le texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.underline" h="2A30328F">Souligner</text>
<text id="cmd.textsel.addUnderline.tip" h="D83271B4">Souligne le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textStyle.underline.tip" h="1D57F33C">Spécifie si le texte est souligné.</text>
<text id="cmd.undo.tip" h="68378895">Annule la dernière action réalisée.</text>
<text id="cmd.ungroup.tip" h="9356B148">Dégroupe les objets sélectionnés</text>
<text id="cmd.document.background.update.tip" h="C3A9C404">Actualise l'arrière-plan actuel dans le document.</text>
<text id="cmd.document.background.update" h="672E1F76">Actualiser...</text>
<text id="cmd.macro.user" h="D8AEF468">Nom d'utilisateur</text>
<text id="cmd.document.signatures.validateAll.short" h="C99CEDC7">Valider les signatures</text>
<text id="cmd.document.signatures.validateAll" h="68985955">Valider toutes les signatures</text>
<text id="cmd.document.signatures.validateAll.tip" h="2A0BD54F">Valide toutes les signatures dans le document.</text>
<text id="cmd.digisig.validate" h="A8C83B17">Vallider les signatures numériques</text>
<text id="cmd.digisig.validate.tip" h="CE280B4D">Valide les signatures numériques.</text>
<text id="cmd.msp.hdr.value" h="6CE9A9B8">Valeur</text>
<text id="cmd.window.split.vert" h="BCC5E9F2">Diviser verticalement</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.properties.tip" h="276D23B2">Affiche les propriétés d'annotation de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startViewFloating" h="CCEB0182">Afficher dans une fenêtre</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startViewFloating.tip" h="DC433C71">Affiche les annotations de l'objet sélectionné dans une fenêtre flottante.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startFullScreen.tip" h="2B5742C2">Affiche les annotations de l'objet sélectionné en plein écran.</text>
<text id="cmd.window.split.tip" h="87965D9B">Affiche le document avec une division en 2 parties.</text>
<text id="cmd.document.watermarks" h="9EC3F447">Filigranes</text>
<text id="cmd.view.portfolio.welcomePage.short" h="34A2A166">Page d'accueil</text>
<text id="cmd.view.portfolio.welcomePage" h="34A2A166">Page d'accueil</text>
<text id="cmd.document.find.wholeWords" h="70674FD0">Mots entiers</text>
<text id="cmd.searchView.wholeWords" h="70674FD0">Mots entiers</text>
<text id="cmd.borderWidth.short" h="B18F4276">Epaisseur</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.sameDoc" h="F5A445AD">Mots dans le même document</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePage" h="6B823B0F">Mots dans la même page</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePara" h="1FA08A1A">Mots dans le même paragraphe</text>
<text id="cmd.view.xfaTree" h="758389AA">Vue d'arborescence XFA</text>
<text id="cmd.macro.year" h="733C02E9">Année</text>
<text id="cmd.loupeView.zoom.combo" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.zoom.combo" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.zoom.to.level" h="8C617DA1">Zoomer &à...</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.document.zoomInThumbnails" h="A3512E12">Zoom avant des vignettes</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.tool.zoom.tip" h="AC9C1C9C">L'outil de zoom permet d'augmenter ou de diminuer le pourcentage de zoom appliqué à la page.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitHeight.tip" h="B314152E">Rempli la vue selon la hauteur de l'affichage.
Le niveau de zoom du document est augmenté ou diminué de façon à remplir l'affichage sur toute la hauteur.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitPage.tip" h="B8452E38">Rempli la vue selon la taille de l'affichage.
Le niveau de zoom du document est augmenté ou diminué de façon à afficher totalement la page sur l'affichage.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitVisible.tip" h="2131C8B2">Rempli la vue selon la taille de l'affichage.
Le niveau de zoom du document est augmenté ou diminué de façon à remplir l'affichage sans bordures autour du document.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitWidth.tip" h="74838CAC">Rempli la vue selon la largeur de l'affichage.
Le niveau de zoom du document est augmenté ou diminué de façon à remplir l'affichage sur toute la largeur.</text>
<text id="cmd.tool.zoom" h="6FD52A11">Zoom</text>
<text id="cmd.view.toolbar.zoom" h="7B97A7CD">Barre d'outil de zoom</text>
<text id="cmd.tools.zoom" h="CDA9BDD9">Outils de zoom</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc5" h="24D10C73">depuis les préférences de l'imprimante, choisissez une autre taille de papier qui est plus appropriée pour l'impression de ces pages</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc4" h="FC6147BE">et/ou régler l'option <b>%1</b></text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc3" h="0BF8C215"> essayez de régler l'option <b>%1</b> avant d'imprimer</text>
<text id="digisigInvisibleField" h="F431E739">"%1" (invisible)</text>
<text id="msg.SourceByDocButNoDoc" h="D0195F76">L'option "Choisir le format de papier selon le document" est sélectionnée, mais il n'existe aucun document source</text>
<text id="dip.sourceFromOpenedSecured" h="6FAC9AC5">%1 (Securisé)</text>
<text id="msg.exportPlugin.ok" h="92DDED90">%1 données additionnelles ont été exportées avec succès.</text>
<text id="msg.importPlugin.ok" h="EB373DB2">%1 données additionnelles ont été importées avec succès.</text>
<text id="Comments.State" h="A74C7713">%1 par %2</text>
<text id="srch.foundVal" h="EDB53828">%1 documents, %2 entrées</text>
<text id="msg.addSerial.Text31" h="569F1BFD">%1 la clé de licence a été filtrée, car elle n'est pas appliquée pour ce produit.</text>
<text id="msg.addSerial.Text41" h="73FF4C94">%1 la clé de licence a été évitée, car elle est incorrecte.</text>
<text id="msg.addSerial.Text21" h="529FFB06">%1 la clé de licence a été évitée, car elle figure déjà dans votre liste.</text>
<text id="msg.addSerial.Text11" h="64C435DB">%1 la clé de licence a été ajoutée à votre liste.</text>
<text id="msg.addSerial.Text32" h="E59ABEEE">%1 les clés de licence ont été filtrées, car elle ne sont pas appliquées pour ce produit.</text>
<text id="msg.addSerial.Text22" h="2DA01DFD">%1 les clés de licence ont été évitées, car elles figurent déjà dans votre liste.</text>
<text id="msg.addSerial.Text42" h="CF2052FF">%1 les clés de licence ont été évitées, car elles sont incorrectes.</text>
<text id="msg.addSerial.Text12" h="58D1D708">%1 les clés de licence ont été ajoutées à votre liste.</text>
<text id="key.expDate.daysLeft" h="604D2189">%1 jours de maintenance restant</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.1ofn.c" h="F729DF24">%1 de %2</text>
<text id="PageNumberOf2" h="F729DF24">%1 de %2</text>
<text id="propsTitle.propsOf" h="3CA406E5">%1 Propriétés</text>
<text id="pixel.param" h="949932DC">%1 px</text>
<text id="signedDocTitle" h="B2BE3C1F">%1: signé par %2</text>
<text id="Secure.AESBits" h="6B8F31FE">%1-bit AES</text>
<text id="Secure.RC4Bits" h="E11AE377">%1-bit RC4</text>
<text id="PageNumberOfLabel" h="765CE833">%3 (%1 de %2)</text>
<text id="GridNav.multiFilePattern" h="82CDCB01">%3 Objets</text>
<text id="DetailsNav.multiFilePattern" h="82CDCB01">%3 Objets</text>
<text id="btn.abort" h="988223D5">&Interrompre</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.action" h="A8CB699C">Type d'actions:</text>
<text id="btn.activate" h="7A9A8FDC">Activer...</text>
<text id="btn.add" h="B1378310">&Ajouter</text>
<text id="dmp.btn.AddNew" h="A73C8C56">&Ajouter nouveau...</text>
<text id="btn.add_" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="wtm.l.TextAlign" h="8E4109CB">&Aligner</text>
<text id="RangeCtl.All" h="BC5A21F7">&Tout</text>
<text id="dcom.l.assigned" h="DE2ABE08">&Assigné:</text>
<text id="DocProps.L.Author" h="3A9F9808">&Auteur:</text>
<text id="prefs.forms.autocalc" h="ECFC6B50">&Calculer automatiquement les valeurs de champs</text>
<text id="btn.cancel" h="3D302A38">&Annuler</text>
<text id="PropSheets.Cancel" h="3D302A38">&Annuler</text>
<text id="docsec.b.change" h="63CA2759">Modifier les paramètres...</text>
<text id="btn.close" h="6298A5AF">&Fermer</text>
<text id="pset.l.version" h="24A0036F">&Compatibilité:</text>
<text id="btn.delete" h="ED580C1E">&Supprimer</text>
<text id="btn.deselectAll" h="D995FC0A">Tout &désélectionner</text>
<text id="csec.btn.details" h="4D83D5F6">&Détails...</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.duplex" h="CED59CEB">Mode duplex:</text>
<text id="dmp.btn.Edit" h="26BB263A">&Editer...</text>
<text id="btn.edit" h="26BB263A">&Editer...</text>
<text id="prefs.identity.l.email" h="270DA6EF">&E-mail:</text>
<text id="pref.color.l.engine" h="5818D817">&Moteur de rendu:</text>
<text id="prefs.acc.color.fill" h="8B4E245E">&Remplissage:</text>
<text id="wtm.B.Font" h="C994BC96">&Police...</text>
<text id="wtm.l.Font" h="6196C38F">&Police:</text>
<text id="dsf.l.font" h="6196C38F">&Police:</text>
<text id="prefs.pagedisp.ignorezoomchange" h="F8E8197B">Abandonner les modification du niveau de zoom pendant l'exécution de la commande "Aller à destination" (cette action peut-être lancée depuis un marque-page, un lien hypertexte, un script java).</text>
<text id="pref.color.l.gray" h="EDA3C4DA">&Niveaux de gris:</text>
<text id="btn.help" h="4132FA94">&Aide</text>
<text id="prefs.registration.hidePro" h="7A9BE968">&Masquer les fonctions disponibles uniquement dans la version "PRO".</text>
<text id="DocProps.ChB.HideToolbars" h="52EB6E4E">Masquer les barres d'outils</text>
<text id="btn.ignore" h="B1D7A60A">&Ignorer</text>
<text id="dcom.l.image" h="636B88BF">&Image:</text>
<text id="btn.invertSel" h="DEFF525D">&Inverser la sélection</text>
<text id="dcom.l.keys" h="86AC5E6D">&Touches:</text>
<text id="DocProps.L.Keywords" h="70561097">&Mots clés:</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.language" h="7B707020">Langue:</text>
<text id="prefs.identity.l.login" h="718257E8">&Nom de login:</text>
<text id="DocProps.L.Magnification" h="923EF977">Zoom d'affichage:</text>
<text id="mail.method" h="6900EC9A">&Méthode:</text>
<text id="wtm.l.FileName" h="09FAD31D">&Nom:</text>
<text id="prefs.identity.l.name" h="09FAD31D">&Nom:</text>
<text id="DocProps.L.NavView" h="F3C74026">&Vue de navigation:</text>
<text id="btn.new" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="btn.no" h="B7A441B2">&Non</text>
<text id="dlg.asoc.cb.notify" h="71C83F21">Notifier lorsque PDF-XChange Editor n'est pas l'application PDF par défaut</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.copies" h="9C3A2E5A">Nombre de copies:</text>
<text id="btn.ok" h="FEF0C771">&OK</text>
<text id="PropSheets.OK" h="FEF0C771">&OK</text>
<text id="wtm.l.Opacity" h="039083F3">Opacité:</text>
<text id="gr.openDocs" h="952F3CE4">Ouvrir les documents</text>
<text id="mail.openFolder" h="B7187856">Ouvrir le dossier dans l'explorateur après création du fichier</text>
<text id="prefs.identity.l.orgname" h="6C85260E">&Organisation:</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.scaling" h="9298CE50">Mise à l'échelle de la page:</text>
<text id="dlg.comments.cb.paste" h="CB7B1FA6">Coller les commentaires à l'emplacement de la souris</text>
<text id="prefs.docs.spec" h="5A829C0C">Spécifications PDF:</text>
<text id="mail.smtp.port" h="3F32F0C0">Port:</text>
<text id="pset.l.printing" h="46701A53">&Impressions autorisées:</text>
<text id="btn.properties" h="F33592E1">&Propriétés...</text>
<text id="dmp.btn.Remove" h="C945AF71">&Supprimer</text>
<text id="btn.replace" h="077ECA05">&Remplacer...</text>
<text id="dlg.command.resetCommand" h="95117D33">Réinitialiser les commandes</text>
<text id="DocProps.ChB.ResizeWindow" h="25011442">Redimensionner la fenêtre à la page initiale</text>
<text id="dlg.asoc.restore" h="659581A3">Restaurer les associations de fichiers</text>
<text id="pset.cb.useOwnerPwd" h="F3575799">Restreindre l'édition et l'impression du document. Un mot de passe sera demandé pour modifier ces paramètres de sécurité.</text>
<text id="btn.retry" h="82619C32">&Réessayer</text>
<text id="RangeCtl.Reverse" h="33430200">Inverser l'ordre</text>
<text id="pref.color.l.rgb" h="AC560CC8">&RGB:</text>
<text id="wtm.l.Rotation" h="30B1FEEA">&Rotation:</text>
<text id="btn.save" h="F363C410">&Sauvegarder</text>
<text id="gr.saveDocs" h="6F095112">Sauvegarder les documents</text>
<text id="btn.save2" h="46DCCD20">&Sauvegarder...</text>
<text id="btn.scan" h="32FFD578">Scanner...</text>
<text id="btn.select" h="0BCF445B">&Sélectionner</text>
<text id="RangeCtl.Array" h="3B3F1A04">&Pages sélectionnées</text>
<text id="pref.plg.b.setup" h="A81AB638">Configurer...</text>
<text id="btn.Setup" h="A81AB638">&Configurer...</text>
<text id="prefs.forms.focus" h="56C9A851">Afficher le champ actif</text>
<text id="ck.singleWnd" h="EEEF58AF">Mode document unique</text>
<text id="dsf.l.size" h="169CF0D3">Taille:</text>
<text id="prefs.acc.color.stroke" h="61A1C379">&Contours:</text>
<text id="prefs.msrmt.l.subdivs" h="AB3B68F5">Subdivisions de la grille:</text>
<text id="DocProps.L.Subject" h="F6AB0643">&Sujet:</text>
<text id="gr.tabsWnds" h="F995A1D1">Onglets et fenêtres</text>
<text id="prefs.acc.color.text" h="6FE0B0BB">Couleur du &Texte:</text>
<text id="wtm.l.Text" h="06826F14">&Texte:</text>
<text id="dlg.snap.threshold1" h="4894122F">Seuil limite:</text>
<text id="dlg.asoc.cb.thumbnail" h="C84A18C8">Gestionnaire de vignettes de fichiers PDF</text>
<text id="prefs.identity.l.title" h="A6AB0B5B">&Titre:</text>
<text id="dcom.l.title" h="A6AB0B5B">&Titre:</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.trapped" h="9B961CEA">Verrouillé:</text>
<text id="btn.try" h="68327467">&Essayer</text>
<text id="wtm.l.Type" h="2960F9E7">&Type:</text>
<text id="dsf.l.Underline" h="376CE16A">&Soulignement:</text>
<text id="pref.color.l.bpc" h="DB9FBE4A">&Utiliser la compensation du point noir</text>
<text id="mail.smtp.userName" h="89EA0BC1">Nom d'utilisateur:</text>
<text id="prefs.msrmt.l.vertical" h="7040FDF1">&Vertical:</text>
<text id="btn.view" h="6D88C0BB">&Vue</text>
<text id="btn.yes" h="E38DE015">&Oui</text>
<text id="prn.sheetsSummary" h="44DBB914">(%1 selectionné, %2 total)</text>
<text id="DlgGotoPage.l.TotalPages2" h="50BDAFD2">(<b>%1</b> de <b>%2</b>)</text>
<text id="NoSuggestions" h="486A5F0F">(Aucune suggestion de prononciation)</text>
<text id="ParaOpt.ist.none" h="C73D95BE">(Non)</text>
<text id="NotFoundScannerSuffix" h="F46BD347">(Pas trouvé)</text>
<text id="wtm.l.NumPages" h="253BE8A3">(de %1)</text>
<text id="PageRangesTotalPages" h="2276B93C">(total <b>%1</b> pages)</text>
<text id="IDS_INVALID_MONTH" h="10F2B03A">** Invalide **</text>
<text id="dsd.lbAppearance" h="1A8895A4">** Vous pouvez modifier l'apparence de la signature numérique par un double-clic sur l'aperçu ci-dessus.</text>
<text id="btn.browse.dot" h="89B34A98">...</text>
<text id="digisig.certByLink" h="589CF024"><a=%1,"%2">%3 <%4></a></text>
<text id="digisigVisibleField" h="CA48F8CA"><a=%1,"%2">%3</a> sur %4 pages</text>
<text id="clickToShow" h="9CE683E4"><a=%1,"%2">Cliquer pour afficher...</a></text>
<text id="prefs.lng.more" h="149E1056"><a=1>Plus de langues...</a></text>
<text id="pref.plg.more" h="188B975F"><a=1>Plus de plugins...</a></text>
<text id="cmdCat.all" h="1E7AF329"><Toutes les commandes></text>
<text id="cmdCtg.all" h="2704C3DD"><Tout></text>
<text id="PageNumberOf3" h="9FA0D5B9"><b>%1</b> de %2</text>
<text id="dlg.asoc.defapp.title.cue" h="14DEC7D3"><b><Inconnu></b></text>
<text id="DlgGotoPage.l.EnterPage" h="5BC469A3"><b>Entrer le numéro de page:</b></text>
<text id="msg.importSettings.collision.rename" h="EA0F36B8"><b>Fichier renommé</b>
La collection importée de tampons sera sauvegardée sous un autre nom.</text>
<text id="msg.importSettings.collision.replace" h="14EE24D4"><b>Fichier remplacé</b>
La collection importée de tampons écrasera la version existante.</text>
<text id="msg.importSettings.collision.skip" h="30BD3E02"><b>Passer l'importation du fichier</b>
La collection de tampons spécifiée ne sera pas importée; la version existante sera conservée.</text>
<text id="stamp.sourceCb" h="1FEC244B"><Presse-papier></text>
<text id="digisig.sample.country" h="E1CD7606"><Nom de pays></text>
<text id="Pagemarks.currentImage" h="16CE2853"><Image en cours></text>
<text id="Presets.Custom" h="6CBB65C7"><Personnalisé></text>
<text id="Presets.Empty" h="20E00DA2"><Liste vide></text>
<text id="Empty2" h="99144F6A"><Vide></text>
<text id="UnknownImageFileDefaultName" h="80D79B60"><Fichier></text>
<text id="Invalid2" h="8CCC9B45"><Invalide></text>
<text id="Mixed2" h="2FEFDC27"><Mélangé></text>
<text id="certificate.noname" h="7E323CFC"><Nom indisponible></text>
<text id="prn.info.comment.unk" h="F6277744"><Aucun commentaire></text>
<text id="NoDesc2" h="18F77191"><Aucune description></text>
<text id="Presets.Scanner.Empty" h="A5EABA89"><Aucun pré-réglage de scanner trouvé></text>
<text id="FontType.None" h="18A77318"><Aucun></text>
<text id="digisig.reason.none" h="18A77318"><Aucun></text>
<text id="sao.None" h="18A77318"><Aucun></text>
<text id="None2" h="18A77318"><Aucun></text>
<text id="notAvailable.Brck" h="FF9D687D"><non disponible></text>
<text id="prn.info.location.unk" h="6549D9DF"><non spécifié></text>
<text id="digisig.sample.organization" h="CA5A1774"><Nom d'entreprise></text>
<text id="digisig.sample.unit" h="F309E153"><Département></text>
<text id="dcom.e.shortcut" h="5AC58DFC"><touche de raccourci></text>
<text id="digisig.sample.name" h="4AE1C7C5"><Nom de l'échantillon></text>
<text id="digisig.sample.email" h="BF17ED7B"><echantillon@mail.com></text>
<text id="digisig.sample.subject" h="83450807"><Nom du sujet></text>
<text id="srch.what.adv" h="912208A7"><u>Critères avancés</u></text>
<text id="cmdCat.none" h="CB2DE62F"><Non-catégorisé></text>
<text id="sao.Undefined" h="5C6D02D7"><Non-défini></text>
<text id="FontType.Unknown" h="769B45E0"><Inconnu></text>
<text id="Unknown2" h="769B45E0"><Inconnu></text>
<text id="cmdCtg.none" h="04324561"><Non-trié></text>
<text id="stamp.untitled" h="2C821098"><Sans titre></text>
<text id="Untitled2" h="2C821098"><Sans titre></text>
<text id="Multiplication" h="3186AC27">x</text>
<text id="measureInfo.dx" h="933FE5F1">∆X</text>
<text id="measureInfo.dy" h="8A24D4B0">∆Y</text>
<text id="GridNav.zeroFilePattern" h="DC974B61">0 objet</text>
<text id="DetailsNav.zeroFilePattern" h="DC974B61">0 objet</text>
<text id="prop.page.rotation.0" h="EB11A9E6">0°</text>
<text id="GridNav.singleFilePattern" h="BC9260D8">1 objet</text>
<text id="DetailsNav.singleFilePattern" h="BC9260D8">1 objet</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.1ofn" h="B3043103">1 de n</text>
<text id="dsd.gbCertificate" h="8CE87F33">1. Choisir une signature (ID numérique)</text>
<text id="pdfSpec.14" h="36C8F316">1.4 (Acrobat v5.0 et au-dessus)</text>
<text id="pdfSpec.15" h="5DDA083C">1.5 (Acrobat v6.0 et au-dessus)</text>
<text id="ParaOpt.spc.oneandhalf" h="1287CE51">1.5 ligne</text>
<text id="pdfSpec.16" h="E63AF136">1.6 (Acrobat v7.0 et au-dessus)</text>
<text id="pdfSpec.17" h="86501680">1.7 (Acrobat v8.0 et au-dessus)</text>
<text id="KeyAlg.1024bit" h="27C369E8">1024-bit RSA</text>
<text id="Secure.Alg.AES128" h="E7A598FE">128-bit AES (Compatible avec Acrobat 7 et ultérieur)</text>
<text id="Secure.Alg.RC128" h="5B62BB11">128-bit RC4 (Compatible avec Acrobat 6 et ultérieur)</text>
<text id="PageRotateDir.180" h="6299D057">180 degrés</text>
<text id="prop.page.rotation.180" h="4A5F7FC5">180°</text>
<text id="dsd.gbDetails" h="8CDE9B6B">2. Détails et apparence de la signature numérique</text>
<text id="KeyAlg.2048bit" h="E707241F">2048-bit RSA</text>
<text id="Secure.Alg.AES256" h="3972DAD5">256-bit AES (Compatible avec Acrobat 9 et ultérieur)</text>
<text id="prop.page.rotation.270" h="3586CAF3">270°</text>
<text id="3D" h="897422B1">3D</text>
<text id="Secure.Alg.RC40" h="8BE9C5F5">40-bit RC4</text>
<text id="prop.page.rotation.90" h="C864FF83">90°</text>
<text id="unit.ang" h="4972DCF4">Å</text>
<text id="scan.duplex.tip" h="6682E096">Un alimenteur full duplex de document est disponible, il sera utilisé pour scanner toutes les pages dans l'ordre d'insertion sans interventions de l'utilisateur. Les pages-recto-verso seront dédoublées (ex: page 1 à 3 recto-verso deviendront les pages 1 à 6 dans le PDF).</text>
<text id="msg.NeedNameForCert" h="A9A6D514">Un nom est requis pour créer une signature numérique auto-signée.</text>
<text id="msg.NeedNameForDigisigAppTemplate" h="34FAEC28">Un nom de calque est requis pour éditer le calque d'une signature numérique</text>
<text id="prop.overlay.text.desc" h="71766784">Texte qui devrait être écris au-dessus de la zone de rédaction après suppression du contenu.</text>
<text id="msg.NeedNameForTimestampServer" h="C7A516B0">Un nom de serveur de fuseau horaire est requis</text>
<text id="msg.NeedURLForTimestampServer" h="C9979F61">Un URL de serveur de fuseau horaire est requise</text>
<text id="msg.NeedUnicodeNameForCert" h="C0FAD047">Un nom au format unicode est requis pour créer une signature numérique auto-signée.</text>
<text id="DlgAuthorization.title" h="B18C27C9">Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1. Le site indique: "%2"</text>
<text id="srch.stateVal.aborted" h="79074C62">interrompu</text>
<text id="About.Title" h="F2596574">A propos</text>
<text id="asmi.Review.Accepted" h="D6DD347F">Accepté</text>
<text id="DlgAppPrefs.Accessibility" h="8F44527D">Accessibilité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Accessibility2" h="F1905708">Options d'accessibilité</text>
<text id="opOCR.l.accuracy" h="3A4A1202">Précision:</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.AcrobatCompat" h="1F81F94A">Acrobat %1 et ultérieur</text>
<text id="AcroForm" h="56F807E2">Formulaire Acrobat</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Actions" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="DocPrefs.adv.g.group4" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="propGroup.actions" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Actions2" h="CB4A24D3">Liste des actions</text>
<text id="dip.g.options" h="E8325E14">Opérations sur les objets</text>
<text id="DlgActivate" h="347123F6">Activer...</text>
<text id="msg.activateProg.Title" h="495A901A">Activation...</text>
<text id="lb.keyTip" h="100602A5">Clé d'activation:</text>
<text id="prop.font.actualFont" h="30E62E4F">Police courante</text>
<text id="prop.font.actualFontType" h="EA7D7945">Type de police courante</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.ActualFontType" h="C0A75423">Type de police courante</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.ActualFont" h="CF47A265">Police courante</text>
<text id="zoomMode.actualSize" h="5E4611C5">Taille actuelle</text>
<text id="bkm.Act.B.Add" h="8E2EE8C1">Ajouter</text>
<text id="actions.add" h="6DDBE649">Ajouter une action</text>
<text id="addAllOpenedDocs" h="D431A0FA">Ajouter tous les documents ouverts</text>
<text id="AddAttachment" h="5D66A85F">Ajouter une pièce jointe</text>
<text id="AddAttachments" h="A0E50FED">Ajouter des pièces jointes</text>
<text id="Background.Add.DoUndo" h="C9C4F9F3">Ajouter un arrière-plan</text>
<text id="AddBackground" h="C9C4F9F3">Ajouter un arrière-plan</text>
<text id="DlgAddBackground" h="C9C4F9F3">Ajouter un arrière-plan</text>
<text id="DlgAddBatesNumbering" h="5987A707">Ajouter numérotation indexée</text>
<text id="BatesNumbering.Add.DoUndo" h="5987A707">Ajouter numérotation indexée</text>
<text id="AddBatesNumbering" h="5987A707">Ajouter numérotation indexée</text>
<text id="AddBatesNumbering.Files" h="D4D22F77">Ajouter numérotation indexée aux fichiers</text>
<text id="haf.Add.B.BatesNumbering" h="0B6FFC47">Ajouter numérotation indexée...</text>
<text id="AddBookmark" h="B5F6B64B">Ajouter un marque-page</text>
<text id="ilb.chb.addBookmarks" h="FE98FF1A">Ajouter un marque-page pour chaque image ayant la même étiquette</text>
<text id="AddBookmarks" h="74440D4B">Ajouter des marques-page</text>
<text id="actions.goto.B.AddCurrentView" h="0ABE116E">Ajouter la vue courante</text>
<text id="GridNav.addDescription" h="6F6B61EB">Ajouter une description</text>
<text id="DetailsNav.addDescription" h="6F6B61EB">Ajouter une description</text>
<text id="GridNav.addFolder" h="5D55D7A3">Ajouter un dossier existant</text>
<text id="DetailsNav.addFolder" h="5D55D7A3">Ajouter un dossier existant</text>
<text id="GridNav.addFiles" h="E1CC0DE6">Ajouter des fichiers</text>
<text id="DetailsNav.addFiles" h="E1CC0DE6">Ajouter des fichiers</text>
<text id="btn.addfiles" h="6BB8C3C3">Ajouter des fichiers...</text>
<text id="btn.addfolder" h="48695541">Ajouter un dossier...</text>
<text id="add.from.file" h="75816E81">Ajouter depuis un fichier...</text>
<text id="add.from.system" h="EA0494D9">Ajouter depuis une bibliothèque</text>
<text id="HeadersAndFooters.Add.DoUndo" h="71EBAC62">Ajouter un en-tête et pied-de-page</text>
<text id="DlgAddHeaderFooter" h="71EBAC62">Ajouter un en-tête et pied-de-page</text>
<text id="AddHeaderAndFooter" h="6B17FC69">Ajouter un en-tête et pied-de-page</text>
<text id="btn.addNewKey" h="B7199185">Ajouter la clé depuis le presse-papier</text>
<text id="AddContent" h="6BB6F7D9">Ajouter un nouveau contenu</text>
<text id="guides.AddNewGuide" h="057004D8">Ajouter un nouveau guide</text>
<text id="guides.AddNewGuides" h="0B47B6B4">Ajouter des nouveaux guides</text>
<text id="DlgInsertStamp.Title" h="41710E27">Ajouter un nouveau tampon</text>
<text id="layout.AddNewTab" h="2C5251EB">Ajouter un nouvel onglet</text>
<text id="AddTextContent" h="EA2057BC">Ajouter un nouveau contenu texte</text>
<text id="stamp.addCol" h="5D524415">Ajouter nouveau...</text>
<text id="DlgAddGuides" h="B8F7C6C7">Ajouter un guide de page</text>
<text id="DlgAddTimeStampServer" h="550E5824">Ajouter un serveur de fuseau horaire</text>
<text id="AddToDict" h="1E16C146">Ajouter au dictionnaire</text>
<text id="Watermarks.Add.DoUndo" h="F5662DD3">Ajouter un filigrane</text>
<text id="DlgAddWatermark" h="F5662DD3">Ajouter un filigrane</text>
<text id="AddWatermark" h="F5662DD3">Ajouter un filigrane</text>
<text id="Background.Add.Progress" h="BF900EE2">Ajout d'un arrière-plan sur la page %1</text>
<text id="BatesNumbering.Add.Progress" h="85E72D0B">Ajoute une numérotation indexée sur la page %1</text>
<text id="Progress.AddFileAttachment" h="8B67917E">Ajout d'une pièce jointe: %1...</text>
<text id="HeadersAndFooters.Add.Progress" h="C9E003B6">Ajout d'un en-tête et un pied-de page sur la page %1</text>
<text id="Watermarks.Add.Progress" h="4D8718FA">Ajout d'un filigrane sur la page %1</text>
<text id="DocProps.B.AdditionalMetadata" h="52DE67CA">Metadonnées...</text>
<text id="opOCR.gb.additional" h="5BCEA59A">Options additionnelles</text>
<text id="cmdbar.addon" h="54DA8E3E">Outils de suppléments</text>
<text id="GridNav.navDescription" h="99DF470B">Ajoute les tailles de description et d'icônes</text>
<text id="AdobeExtLevel" h="CC8B0FDB">Niveau d'extension Adobe</text>
<text id="dcom.l.aname" h="B85CEED4">Adobe© &Nom:</text>
<text id="DlgDocPrefs.Advanced" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="DlgDocPrefs.MetaAdv" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="PropSheets.Advanced" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="DlgDocPrefs.Advanced2" h="E7E2B467">Paramètres avancés du document</text>
<text id="prn.gr.advanced" h="448BE3F9">Options avancées d'impression </text>
<text id="DlgPrint.Advanced" h="448BE3F9">Options avancées d'impression </text>
<text id="PageInsert.Location.After" h="194169CF">Après</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.DP" h="572B04FD">Après impression du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.DS" h="F9561286">Après sauvegarde du document</text>
<text id="dpp.L.spacing_after" h="1C7CC7BA">Après:</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.gb.Align" h="72460822">Alignement des images</text>
<text id="dpp.L.alignment" h="D7036AD4">Alignement:</text>
<text id="haf.pro.RB.All" h="83434A26">Tout</text>
<text id="clearHist.all" h="83434A26">Tout</text>
<text id="clearHist.allBroken" h="B5CF833E">Tout cassé</text>
<text id="Secure.Components.NoMetadata" h="03725E86">Tout excepté les données META</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.Comment_0" h="6468BBB2">Tout le contenu du document sera crypté et les moteurs de recherche ne seront pas en mesure d'accéder aux données META. </text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.Comment_1" h="300166F9">Tout le contenu du document sera crypté, mais les moteurs de recherche seront toujours en mesure d'accéder aux données META.</text>
<text id="Secure.Components.AllDocument" h="B8DB8F7F">Tout le contenu du document</text>
<text id="FilesFilter.AllFiles" h="A1868C9F">Tous les fichiers</text>
<text id="rb.all" h="89485790">Tous les champs de formulaire</text>
<text id="PageRangesFilter.All" h="32149646">Toutes les pages</text>
<text id="FilesFilter.AllRastImg" h="F939384E">Toutes les images "rectangles"</text>
<text id="clearHist.allRemote" h="A99B425D">Toutes les commandes (http://)</text>
<text id="FilesFilter.AllSuppFiles" h="B0E96E4C">Tous les fichiers supportés</text>
<text id="FilesFilter.AllSuppImg" h="6BCD47E7">Toutes les images supportées</text>
<text id="srch.edt.all.tip" h="AB30E81B">tous ces mots</text>
<text id="clearHist.allUnpinned" h="5849050B">Tout ce qui est désépinglé</text>
<text id="FilesFilter.AllVectImg" h="8648C18D">Toutes les images vectorisées</text>
<text id="digisig.certify.DocMDP2" h="12BAD03C">Autoriser le remplisssage des champs, la signature numérique et l'ajout de page</text>
<text id="digisig.certify.DocMDP3" h="26FAF719">Autoriser le remplisssage des champs, la signature numérique, les annotations et l'ajout de page</text>
<text id="Secure.Perm.Allowed" h="D74F0AF3">Autorisé</text>
<text id="Always" h="E8FA61CB">Toujours</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartupCheck" h="2D084A3A">Toujours effectuer cette vérification au démarrage</text>
<text id="ck.alwaysIncSave" h="BBAE13F0">Toujours utiliser la sauvegarde incrémentielle</text>
<text id="IDS_AM" h="AC367A73">am</text>
<text id="msg.NeedEmailForCert" h="8E4FB22F">Une adresse mail est requise pour créer une signature numérique auto-signée.</text>
<text id="msg.AddFileError.Text" h="B1CA4EBE">Une erreur s'est produite lors de l'ajout du document depuis le fichier:
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.OpenDocError.Text" h="CC5A9A37">Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du document depuis le fichier:
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.SaveDocError.Text" h="664EE246">Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du document vers le fichier:
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.SaveDocError.TextNoFName" h="D277112A">Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du document:</text>
<text id="msg.timeStampingErr.Text" h="6ACE4987">Une erreur s'est produite lors de l'horodatation</text>
<text id="msg.AnyError.Hdr" h="65F92130">Une erreur s'est produite</text>
<text id="measureInfo.angle" h="376DC953">Angle</text>
<text id="unit.angstrom" h="B3C24343">angstrom</text>
<text id="propsTitle.annot" h="14BF4BC4">Annotation</text>
<text id="propsTitle.annots" h="0B53A627">Annotations</text>
<text id="Anonym" h="66461662">Anonyme</text>
<text id="PaperStandardANSI" h="D7990290">ANSI</text>
<text id="Secure.Perm.Changes3_2" h="4166D965">Tout sauf l'extraction de pages</text>
<text id="srch.edt.any.tip" h="CBD20ADE">un de ces mots</text>
<text id="dcom.g.app" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="bkm.G.Appearence" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="wtm.G.Appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="propGroup.appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Appearance2" h="08BB5D09">Options d'apparence</text>
<text id="digisig.unsupportedType" h="689CABD4">L'application n'accepte pas ce tepe de signature numérique.</text>
<text id="DocProps.L.Application" h="17550532">Application:</text>
<text id="b.applySecPol" h="596B8601">Appliquer des règles...</text>
<text id="msp.B.ApplyToDocument" h="3E5445DC">Appliquer au document</text>
<text id="haf.B.ApplyToMultiple" h="6CE2BD30">Appliquer aux multiples</text>
<text id="crop.Label9.Text" h="CB24999B">Appliquer à:</text>
<text id="msg.activateProg.Text" h="77984990">Application de votre clé d'activation, veuillez patienter...</text>
<text id="color.Aqua" h="FAB1E9A0">Eau</text>
<text id="msg.Secure.ChangeSecurity" h="DAB31497">Êtes-vous sûr de vouloir modifier la sécurité de ce document ?</text>
<text id="BatesNumbering.RemoveAll.MsgBox.Message" h="6A477F8F">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la numérotation timbrée existante de ce document ?</text>
<text id="HeadersAndFooters.RemoveAll.MsgBox.Message" h="9C8B9ACD">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les en-têtes et pieds-de-page existants de ce document ?</text>
<text id="Watermarks.RemoveAll.MsgBox.Message" h="1593DC94">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les marques-page existants de ce document ?</text>
<text id="Background.RemoveAll.MsgBox.Message" h="5578D2BC">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'arrière-plan de ce document ?</text>
<text id="msg.Secure.RemoveSecurity" h="03419A6F">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la sécurité de ce document ?</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.MsgBox.Message" h="033604DE">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la numéroation timbrée de ce document ?</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.MsgBox.Message" h="664EA0D1">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les marques-page de ce document ?</text>
<text id="Watermarks.Remove.MsgBox.Message" h="0F4EED0E">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les marques-page de ce document ?</text>
<text id="Area" h="2C3CCC91">Zone</text>
<text id="measureInfo.area" h="2C3CCC91">Zone</text>
<text id="measureInfo.title.area" h="FE3605AC">Zone d'infos</text>
<text id="Arrow" h="2523A122">Flêche</text>
<text id="crop.CB.Box.ArtBox" h="2BDF0E6B">Boîte 'art'</text>
<text id="crop.L.Proportions.Art" h="F8725E7D">Taille de la boîte 'art': %1 x %2 %3</text>
<text id="action.thread.name" h="9D95D387">Nom d'article</text>
<text id="wtm.C.AsBackground" h="0150F491">Utiliser comme arrière-plan</text>
<text id="mail.methodUndefined" h="1275FE50">Demander avant d'envoyer</text>
<text id="csec.cb.askforrecipients" h="8F0400EE">À l'applications de règles de sécurité, demander au destinataire </text>
<text id="ScanMultiplePages.Manual" h="878D3902">Demander à l'utilisateur</text>
<text id="dcom.b.assign" h="19EC7B89">Assigner</text>
<text id="dpp.L.linespacing_value" h="FA0FCF84">À:</text>
<text id="DRB.FileAttach" h="824F52A9">Joindre un fichier (PDF) au message ?</text>
<text id="mail.attach" h="B2BDAA55">Pièce-jointe:</text>
<text id="noteIcon.PushPin" h="69A45B1D">Pièce jointe</text>
<text id="attachmentsView" h="461EB50E">Pièces jointes</text>
<text id="AttachmentsPane" h="ABFA8D76">Volet des pièces-jointes</text>
<text id="DocProps.AttachmentsPaP" h="4F031608">Panneau et page des pièces-jointes</text>
<text id="cmdCtg.attachmView" h="2E33F14E">Aperçu de pièces-jointes</text>
<text id="cmdbar.attachmentsView" h="2E33F14E">Aperçu de pièces-jointes</text>
<text id="action.URI.Text" h="93D46407">Tentative d'ouvir ce site:
%1
Avez-vous confiance dans ce site ?</text>
<text id="DlgAuthorization" h="D015081B">Authentification requise</text>
<text id="prop.annot.author" h="F6A8A4C0">Auteur</text>
<text id="Author" h="F6A8A4C0">Auteur</text>
<text id="prop.annot.author.desc" h="214F0795">Auteur du commentaire</text>
<text id="mail.smtp.securityAuth" h="92591C5F">Autorisation</text>
<text id="textdirection.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="prn.textRMode.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="prn.clrOverride.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="Auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="opOCR.ch.autodeskew" h="561F20A5">Réduire le bruit</text>
<text id="Autodetect" h="70A79F2B">Autodétection</text>
<text id="prn.ck.mult.autoCentrePage" h="F6AED1B4">Centrer automatiquement dans la cellule</text>
<text id="prn.ck.tile.autoCentrePage" h="A682802C">Centrer automatiquement la page en cours</text>
<text id="prn.ck.autoCentre" h="3FF3A644">Centrer automatiquement la page sur le papier</text>
<text id="DocProps.Automatic" h="060F7889">Automatique</text>
<text id="Automatic" h="060F7889">Automatique</text>
<text id="ScanMultiplePages.Auto" h="6665BFD5">Automatiquement après</text>
<text id="prefs.snapshot.autocopy" h="3E57EAE6">Copier dans le presse-papier après déplacement ou redimenssionnement:</text>
<text id="prefs.snapshot.autobookmarkname" h="1FBA6E80">Nommer automatiquement les marques-page à partir du texte sélectionné</text>
<text id="btn.autoNumber" h="1F35BFE3">Numérotation automatique</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.AutoNumber" h="A0AF4A57">Numérotation automatique
Un suffixe numérique unique sera ajouté au nom de chaque nouveau fichier dont le nom existe déjà dans le dossier de destination</text>
<text id="prn.ck.mult.autoRotatePage" h="12A679A0">Pivoter automatiquement dans la cellule</text>
<text id="prn.ck.tile.autoRotatePage" h="016B280F">Pivoter automatiquement la page en cours</text>
<text id="prn.ck.autoRotate" h="C950BEC3">Pivoter automatiquement la page sur le papier</text>
<text id="pref.plg.list.title" h="1DEAD8E8">Plugins disponibles</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.binding" h="41EE5989">Contrainte:</text>
<text id="GridNav.backButton" h="F8750C11">Retour</text>
<text id="prn.bookSide.back" h="F8750C11">Arrière</text>
<text id="lb.BackColor" h="17684A23">Arrière-plan</text>
<text id="dfh.L.backcolor" h="17684A23">Arrière-plan:</text>
<text id="prefs.forms.barcodes" h="2716307E">Codes barres</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.url" h="041974B6">URL de base:</text>
<text id="GridNav.navCategory" h="08584C8A">Mise en page de base</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.BatesNumbering" h="3A245728">Indexation</text>
<text id="DlgBatesNumberingFormat" h="8C507BBF">Format d'indexation numérotée</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.OperSuccess" h="47C191FA">L'indexation numérotée a été ajoutée avec succès. Pour plus de détails consultez le journal.</text>
<text id="mail.bccCue" h="6F590D35">Cci Exemple: ellen@contoso.com</text>
<text id="mail.bcc" h="11B1C439">Cci:</text>
<text id="action.thread.beads" h="8E451023">Chaîne</text>
<text id="PageInsert.Location.Before" h="22F3FAE2">Avant</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.WC" h="8429EF87">Avant la fermeture du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.WP" h="12F1D86A">Avant l'impression du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.WS" h="C04C7063">Avant la sauvegarde du document</text>
<text id="dpp.L.spacing_before" h="55506419">Avant:</text>
<text id="borderStyle.Beveled" h="FEDAEA08">Biseauté</text>
<text id="Downsampling.Bicubic" h="2B989117">Réduction bicubic vers</text>
<text id="Downsampling.Bilinear" h="DCB2A5BE">Réduction bilinéaire vers</text>
<text id="prn.textRMode.bitmapAlways" h="86013B54">Toujours bitmap</text>
<text id="prn.textRMode.bitmapEmbedd" h="5C71B766">Bitmap pour les polices incluses</text>
<text id="color.Black" h="8EC6ABE8">Noir</text>
<text id="BlackAndWite" h="3364E5DF">Noir et blanc</text>
<text id="BlackTextOnWhite.name" h="A4D9BBE4">Noir sur blanc</text>
<text id="BlackTextOnWhite.desc" h="13BD5C6F">Text noir et style de ligne sur arrière-plan de page en blanc</text>
<text id="crop.CB.Box.BleedBox" h="8103399F">Bleed box</text>
<text id="crop.L.Proportions.Bleed" h="366C1B6F">Taille de la Bleed box: %1 x %2 %3</text>
<text id="key.state.blocked" h="B99C4175">Verrouillé !</text>
<text id="color.Blue" h="AF1A3A02">Bleu</text>
<text id="color.BlueGrey" h="D812DD03">Gris bleu</text>
<text id="FilesFilter.BMP" h="4AACC53F">BMP - Windows Bitmap</text>
<text id="Bookmark.Style.Bold" h="1D8461F8">Gras</text>
<text id="Bookmark.Style.BoldAndItalic" h="7734EB65">Gras et italique</text>
<text id="prn.bookType.book" h="88A9D2D9">Livret</text>
<text id="prn.scale.booklet" h="901EA828">Brochure</text>
<text id="prn.lb.book.type" h="E40660F9">Type brochure:</text>
<text id="propsTitle.bookmark" h="30D0A8A9">Marque-page</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs" h="4B2F0AA2">Propriétés des marques-page</text>
<text id="propsTitle.bookmarks" h="E2032460">Marques-page</text>
<text id="bookmarksView" h="E2032460">Marques-page</text>
<text id="FilesFilter.XCBKM" h="6CFC6F43">Fichier d'exportation des marques-page</text>
<text id="msg.exportBookmarks.Canceled" h="EB7770AA">L'exportation des marque-pages a été annulée par l'utilisateur.</text>
<text id="msg.importBookmarks.Canceled" h="6CE23540">L'importation des marque-pages a été annulée par l'utilisateur.</text>
<text id="DocProps.BookmarksPaP" h="5D8FB82E">Panneau des marques-page</text>
<text id="cmdCtg.bookmView" h="68A94077">Aperçu des marques-page</text>
<text id="cmdbar.bookmarksView" h="68A94077">Aperçu des marques-page</text>
<text id="msg.exportBookmarks.Success" h="098B8B26">Les marque-pages ont été exportés avec succès.</text>
<text id="msg.importBookmarks.Success" h="890C11A4">Les marque-pages ont été importés avec succès.</text>
<text id="dip.l.optBookmark" h="3D8EA1F3">Marques-page:</text>
<text id="prefs.forms.color.border" h="DA1436C9">Bordure:</text>
<text id="prn.bookSide.both" h="249C5184">Les deux</text>
<text id="Align.Bottom" h="08F4AB6F">Bas</text>
<text id="margins.bottom" h="C711C97A">Bas:</text>
<text id="haf.L.Bottom" h="C711C97A">Bas:</text>
<text id="crop.Label4.Text" h="E3351A24">Bas:</text>
<text id="crop.Label1.Text" h="811829BE">Boîte:</text>
<text id="color.BrightGreen" h="883F84F6">Vert brillant</text>
<text id="prn.bookType.brochure" h="BC6BC70D">Brochure</text>
<text id="color.Brown" h="7FF1DD0C">Brun</text>
<text id="srch.where.browse" h="1569C742">Parcourir par dossier...</text>
<text id="DRB.Browse" h="61C204E1">Parcourir...</text>
<text id="btn.browse" h="61C204E1">Parcourir...</text>
<text id="RtfToPDFProgressBuildPages" h="43E5CF08">Construire des pages depuis fichier: %1</text>
<text id="FontEncoding.BuiltIn" h="C4A6BE40">Incorporé</text>
<text id="lineEnd.Butt" h="60A62D24">Cible</text>
<text id="prn.lb.mult.by" h="902D02C8">par</text>
<text id="digisig.timestampBy" h="CFEFFC81">par %1</text>
<text id="digisigBy" h="CFEFFC81">par %1</text>
<text id="digisig.timestampByLink" h="19D037BA">Par <a=%1,"%2">%3</a></text>
<text id="clearHist.byLastUsedTime" h="B7711C3C">Depuis la dernière utilisation</text>
<text id="dpp.L.indent_firstlineon" h="8EF165F7">Par:</text>
<text id="bytes" h="01ABC3DA">bytes</text>
<text id="dcmd.l.categories" h="3A3CCBE2">Catégories</text>
<text id="pset.l.changing" h="44B084AE">Modifications autorisées:</text>
<text id="btn.clear" h="BBAF4967">Vider</text>
<text id="btn.clearEx" h="5B9F09BC">Vider</text>
<text id="btn.clone" h="47D4FEC1">Cloner</text>
<text id="prefs.msrmt.l.cust" h="B3C6CD88">Personnaliser...</text>
<text id="ck.cacheThumbs" h="DBC04811">Cache des miniatures</text>
<text id="Progress.CalculatingImagesLayout" h="5A15F24F">Calcul de la mise en page des images...</text>
<text id="Callout" h="D35F0D6B">Légende</text>
<text id="GridNav.cancelButton" h="08961956">Annuler</text>
<text id="DRB.IDCANCEL" h="08961956">Annuler</text>
<text id="dlg.openSave.cancelBtnTitle" h="08961956">Annuler</text>
<text id="DetailsNav.cancelButton" h="08961956">Annuler</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Cancel" h="583DBD6D">Annuler
Arrêter l'opération courante</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Cancel" h="583DBD6D">Annuler
Arrêter l'opération courante</text>
<text id="asmi.Review.Cancelled" h="E28236C9">Annulé</text>
<text id="msg.FileNotFoundError" h="A15E8C29">Impossible de trouver le fichier <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.fileAssoc.noMakeAssoc" h="9A22141E">Impossible de définir Editor comme application PDF par défaut, car il n'a pas été installé correctement. Contrôlez l'installation de l'application.</text>
<text id="msg.AddFileError.Hdr" h="69C4394D">Impossible d'ajouter le fichier.</text>
<text id="msg.timeStampingErr.Hdr" h="0938751F">Impossible de générer un horodatage pour la nouvelle signature numérique dans le document <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.OpenDocError.Hdr" h="1DBA7DEC">Impossible d'ouvrir le document.</text>
<text id="msg.SaveDocError.Hdr" h="A77519A4">Impossible de sauver le document <b>%1</b>.</text>
<text id="Caption" h="1843E8AE">Sous-titre</text>
<text id="Caret" h="9772F470">Lambda</text>
<text id="PropSheets.NavGroup" h="DB5C4D49">Catégories</text>
<text id="mail.ccCue" h="4D005686">Cc Exemple: ellen@contoso.com</text>
<text id="mail.cc" h="7A0901A9">Cc:</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.CCITT3" h="B7DD624B">CCITT Group 3</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.CCITT4" h="F89CF48C">CCITT Group 4</text>
<text id="wtm.Origin.VCenter" h="CBEFB4D0">Centrer</text>
<text id="wtm.Origin.HCenter" h="CBEFB4D0">Centrer</text>
<text id="snap.obj.center" h="CBEFB4D0">Centrer</text>
<text id="Align.Center" h="CBEFB4D0">Centrer</text>
<text id="DocProps.ChB.CenterWindow" h="CE4D1228">Centrer la fenêtre à l'écran</text>
<text id="unit.centimeter" h="1EC888F9">centimètre</text>
<text id="haf.L.CFT" h="23C19283">Texte du pied-de-page central</text>
<text id="haf.L.CHT" h="E1B90492">Texte de l'en-tête central</text>
<text id="Secure.PubSec.short" h="344A702D">Signature numérique</text>
<text id="Secure.PubSec.desc" h="344A702D">Signature numérique</text>
<text id="Secure.PubSec.tip" h="344A702D">Signature numérique</text>
<text id="Secure.PubSec" h="344A702D">Signature numérique</text>
<text id="dlgcertsecsettings.title" h="02AA743F">Paramètres des signatures numériques</text>
<text id="Certify.Error.alreadyHaveSign.Text" h="360F91FE">La certification de signature doit être la première signature du document, mais le document actuel comporte déjà une ou des signatures.</text>
<text id="digisigCertified" h="06C618E0">Certifié:</text>
<text id="DlgCertifyDocument" h="C2AFA656">Certifier le document</text>
<text id="DlgCertifyDocument.invisible" h="1E3AB08C">Certifier le document (invisiblement)</text>
<text id="FontType.CFF" h="6E6F685F">CFF</text>
<text id="ChangeAnnotState" h="81CC853E">Modifier l'état des annotations</text>
<text id="ChangeAnnotPopupPos" h="40B41380">Modifier la position des annotations pop-up</text>
<text id="pset.l.ownerPwd" h="7681C615">Mot de passe de modification:</text>
<text id="msg.mail.showProblem.options" h="68A6EB55">Modifier les options d'envoi de mail...
Cliquer ici pour modifier les options d'envoi de mail...</text>
<text id="prefs.acc.onlyblack" h="710103C9">Remplacer uniquement la couleur du texte noir et du style de ligne</text>
<text id="viewMode.change" h="298C1195">Modifier le mode d'affichage</text>
<text id="btn.change" h="E86B95CD">Modifier...</text>
<text id="docsec.l.changesAllowed" h="60CB8622">Modifications autorisées:</text>
<text id="Secure.Changes" h="E520DE0C">Modifications:</text>
<text id="docsec.l.changing" h="8F212BD7">Modifier le document:</text>
<text id="propGroup.character" h="DD06AA85">Caractères</text>
<text id="prefs.forms.check" h="0A656F0B">Cases à cocher</text>
<text id="noteIcon.Checkmark" h="546A53E0">Repère à cocher</text>
<text id="lb.saveAsFolder" h="971A4CA6">Dossier de destination lors d'un "Enregistrement sous":</text>
<text id="actions.gotoE.ChooseEmbeddedFile" h="09F78E96">Choisir un fichier à intégrer</text>
<text id="actions.gotoE.R.ExtDoc" h="AF14E02F">Choisir un document externe:</text>
<text id="lbl.chooseFileToExport" h="D1ECF7D9">Choisir le fichier pour exporter les paramètres:</text>
<text id="lbl.chooseFileToImport" h="D603F09E">Choisir le fichier pour importer les paramètres:</text>
<text id="msg.mail.askMethod.header" h="44888A3E">Choisir comment envoyer par mail:</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.title" h="C8D752A9">Choisissez une des options ci-dessus pour régler l'ordre des tabulations des objets sur la page.</text>
<text id="prn.ck.choosePaperByPage" h="9CA90691">Choisir la taille du papier selon la taille de la page</text>
<text id="PageSize.bySource" h="CF475C99">Choisir la taille du papier en fonction de la taille de l'image</text>
<text id="DlgActionsGotoPage.ChooseRoot" h="A0B0D487">Choisir le chemin du document</text>
<text id="GridNav.cardStyle" h="E10FC344">Choisir le style</text>
<text id="DlgAppPrefs.Languages2" h="2455A68D">Choisir la langue du logiciel</text>
<text id="noteIcon.Circle" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="lineEnd.Circle" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="srch.clear.savedExtCriterias" h="CB9CE353">Vider</text>
<text id="srch.clear.simpleHistory" h="CB9CE353">Vider</text>
<text id="digisig.clear.title" h="9784364E">Vider</text>
<text id="srch.clear.recentFolders" h="F622F628">Vider la liste des dossiers</text>
<text id="DlgClearHistory" h="06DDD3AB">Effacer l'historique</text>
<text id="ck.clearHistOnExit" h="33EE878B">Effacer l'historique à la fermeture</text>
<text id="btn.cancelFind.tip2" h="1D8CEA12">Vider la recherche</text>
<text id="RichMedia.clickToActivate" h="91383A79">Cliquer pour activer...</text>
<text id="PageRotateDir.90cw" h="8ABA0BD5">Sens horaire 90 degrés</text>
<text id="layout.Close" h="9594DBB7">Fermer</text>
<text id="layout.CloseActiveTab" h="B83CF8F4">Fermer l'onglet actif</text>
<text id="CloseAnnotPopup" h="E9B363EF">Fermer la pop-up d'annotation</text>
<text id="layout.CloseTab" h="35FC1AA9">Fermer l'onglet</text>
<text id="lineEnd.ClosedArrow" h="42FFB4F6">Flèche fermée</text>
<text id="lineEnd.RClosedArrow" h="397D8461">Flèche fermée (inversée)</text>
<text id="Cloud" h="A9E4B52A">Nuage</text>
<text id="borderStyle.Cloudy1" h="6B44F28F">Nuageux</text>
<text id="borderStyle.Cloudy2" h="C33AB0EF">Nuageux extra</text>
<text id="unit.cm" h="063FB2F8">cm</text>
<text id="pref.color.l.cmyk" h="AE622544">CM&YK:</text>
<text id="dcmd.l.commands" h="896CBF96">Commandes:</text>
<text id="btn.continue" h="AA090B2C">Co&ntinue</text>
<text id="prn.ck.collate" h="EB01FB70">Assembler</text>
<text id="Progress.CollectingImageFiles" h="4EC37A3F">Rassemblement des fichiers images...</text>
<text id="Progress.CollectingPDFFiles" h="AA08DF08">Rassemblement des fichiers PDF...</text>
<text id="blendMode.Color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="haf.B.Color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="Color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="blendMode.ColorBurn" h="BD0370EC">Couleur brûlée</text>
<text id="blendMode.ColorDodge" h="B37F0E6A">Densité de couleur</text>
<text id="DlgAppPrefs.ColorMan" h="3C08B951">Gestion des couleurs</text>
<text id="DlgAppPrefs.ColorMan2" h="E2552E31">Options de gestion des couleurs</text>
<text id="scp.lbl.ColorMode" h="D840ACB0">Mode couleur:</text>
<text id="prn.lb.colorOverride" h="A6F85826">Rendu des couleurs:</text>
<text id="Windows.desc" h="F2455FFE">Schéma de couleur basé sur les paramètres d'apparence des fenêtres</text>
<text id="prefs.acc.preset.title" h="1EE00585">Schéma de couleur:</text>
<text id="ColorPresetsBtn.Header" h="69A08649">Paramètres de couleur</text>
<text id="Line.Color" h="02977B17">Couleur:</text>
<text id="bkm.L.Color" h="02977B17">Couleur:</text>
<text id="msg.ColWidthTooLowError" h="A4B88D82">La largeur de colonne est trop petite.</text>
<text id="dtxf.G.Columns" h="DC0B1327">Colonnes</text>
<text id="msg.TooMuchColsError" h="D64D02DE">Le nombre de colonnes est trop élevé.</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.CountH" h="3A0BE336">Colonnes:</text>
<text id="DlgCombineDoc" h="9A242308">Fusion des fichiers</text>
<text id="DlgCombineDocOpen.status" h="DD495DBB">Fusion des fichiers en un PDF unique...</text>
<text id="DlgCombineDoc.status" h="DD495DBB">Fusion des fichier en un seul PDF...</text>
<text id="combinePagesProgress.text" h="35A7E916">Fusion des pages depuis: %1</text>
<text id="prefs.forms.combo" h="4BB4791E">Boîtes multiples</text>
<text id="DlgActionsNamed.l.Command" h="661019E5">Nom de la commande:</text>
<text id="dcom.title" h="1EA1E7FC">Propriétés des commandes</text>
<text id="action.named.name" h="31945E5F">Commande: %1</text>
<text id="noteIcon.Comment" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="prn.info.comment" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="cmdCtg.commentStylesView" h="4A4DB254">Palette de styles des commentaires</text>
<text id="commentStylesView" h="4A4DB254">Palette de styles des commentaires</text>
<text id="cmdbar.commenting" h="F64DDDC4">Commentaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.Commenting" h="F64DDDC4">Commentaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.Commenting2" h="08364BCB">Options de commentaire</text>
<text id="Secure.Perm.Changes3_0" h="725D11CD">Commentaire, remplissage de champ, signature de champ existant</text>
<text id="docsec.l.commenting" h="338486E8">Commentaires:</text>
<text id="actions.submit.chFormatComment" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="cmdCtg.comments" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="cmdCat.comments" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="commentsView" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="dlg.comments.g.create" h="7F44C5E3">Options de création de commentaires</text>
<text id="sao.CommentsOnly" h="9AA3047E">Commentaires uniquement</text>
<text id="cmdCtg.commentsView" h="FEAF1E94">Aperçu des commentaires</text>
<text id="cmdbar.commentsView" h="FEAF1E94">Aperçu des commentaires</text>
<text id="dlg.comments.g.view" h="1F3D8238">Options d'affichage des commentaires</text>
<text id="dip.l.optComment" h="ABBAC9B5">Commentaires</text>
<text id="GridNav.cardStyleCompact" h="B1C0F81C">Compact</text>
<text id="asmi.Review.Completed" h="C9386AA2">Complété</text>
<text id="srch.stateVal.completed" h="947ED292">complété</text>
<text id="prn.preview.compositeView" h="17AD24D6">Aperçu de composition</text>
<text id="prn.preview.composite" h="8B4E16B8">Composition #%1: paper '%2'</text>
<text id="icn.chb.Enabled" h="C92B22C2">Activer la compression</text>
<text id="DlgAppPrefs.ScannerPresets2" h="4B160A06">Configurer les pré-réglages de scanner</text>
<text id="pser.l.confirmOwnerPwd" h="872AB034">Confirmer le mot de passe de modification:</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.confirmOpenPwd" h="4FD8AD61">Confirmer le mot de passe d'ouverture de document:</text>
<text id="GridNav.confirmRenameTitle" h="E0FFAA61">Confirmer les modifications d'extension</text>
<text id="DetailsNav.confirmRenameTitle" h="E0FFAA61">Confirmer les modifications d'extension</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.confirmEFPwd" h="31C95CBA">Confirmer le mot de passe d'ouverture de pièce jointe:</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Title" h="9A3F3352">Confirmer le remplacement de fichier</text>
<text id="label.confirmPassword" h="27A40A22">Confirmer le mot de passe:</text>
<text id="msg.ClearHistWarn.Hdr" h="E7CD8A96">Confirmer l'effacement de l'historique.</text>
<text id="msg.NewHistOpts.Hdr" h="95D7D5AE">Confirmer l'effacement partiel de l'historique.</text>
<text id="msg.remSerial.Hdr" h="A49A7771">Confirmer la suppression des clés de licence.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.WarnPassDiff" h="AF4BBC36">Le mot de passe de confirmation ne correspond pas. Veuillez recommencer, s'il vous plaît.</text>
<text id="openDocProgress.connecting" h="DF81433C">Connexion au site...</text>
<text id="mail.smtp.security" h="AF0F4585">Connexion sécurisée:</text>
<text id="prefs.js.l.font" h="866327EB">Police pour la console:</text>
<text id="crop.ChB.ConstrainProps.Text" h="35075C97">Conserver les proportions</text>
<text id="dsd.lbContactInfo" h="364CEC2D">Contact:</text>
<text id="contentsView.label.container" h="AADB7ED3">Conteneur</text>
<text id="msg.importSettings.collision.collection" h="033B186A">contient le fichier de collection <b>"%1"</b>.</text>
<text id="contentsView" h="B746D72E">Contenu</text>
<text id="docsec.l.accessibility" h="FD1168CE">Copie du contenu pour accessibilité:</text>
<text id="docsec.l.copyingOrExtraction" h="A3FBC31C">Copie ou extraction du contenu:</text>
<text id="docsec.l.copying" h="471AC588">Copie du contenu:</text>
<text id="cmdbar.contentEditing" h="C12589B3">Edition du contenu</text>
<text id="rp.G.ContentLayout" h="311E0F3E">Mise en page du contenu</text>
<text id="msg.continueBtn" h="9520BD74">Aperçu continuel
Fermer ce message et continuer à afficher le document...</text>
<text id="DocProps.Continuous" h="A12E03D3">Continuel</text>
<text id="DocProps.ContinuousCoverPage" h="39F89734">Continuel - Page de garde</text>
<text id="DocProps.ContinuousFacing" h="43B01B41">Revêtement continu</text>
<text id="idn.grb.Conversion" h="A826DAE4">Conversion</text>
<text id="pref.color.coptions" h="B481B0A9">Options de conversion</text>
<text id="actions.submit.chConvertData" h="D131677D">Convertir les dates au format standard</text>
<text id="DlgRtfToPDF" h="981CA874">Convertir un fichier RTF en PDF</text>
<text id="DlgTextToPDF" h="BAEB9B53">Convertir un fichier texte en PDF</text>
<text id="Conversion.ToBW" h="1B794BAE">Convertir en noir et blanc</text>
<text id="Conversion.ToGray" h="55510CC0">Convertir en niveaux de gris</text>
<text id="Conversion.ToMono" h="44741A86">Convertir en monochrome</text>
<text id="TextToPDFProgressText" h="D00DEC31">Convertion du fichier: %1</text>
<text id="prn.lb.copies" h="A516AF46">Copies:</text>
<text id="dip.optCommentCopy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="dip.optWidgetCopy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="Copy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="dlg.comments.cb.encircled" h="73007E8A">Copier le texte contenu dans commentaire de type "dessin"</text>
<text id="dip.optBookmarkCopyAll" h="89DC7E01">Tout copier</text>
<text id="dip.optBookmarkCopyRelated" h="CA341F70">Copie relative</text>
<text id="dlg.comments.cb.highlight" h="71534CC2">Copier le texte sélectionné en surbrillance, barré ou souligné</text>
<text id="gr.copyText" h="C175AB04">Options de copie de texte</text>
<text id="lb.copySpacesMode" h="3142D2B7">Mode de copie des espaces vides:</text>
<text id="CopyingText" h="78DE012C">Copier le texte de la page %1...</text>
<text id="CopyingText.Short" h="F9E03256">Copier le texte vers le presse-papier...</text>
<text id="CopyingText.Title" h="1AEF3C7C">Copie du texte...</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.copyright" h="F5BB7CF1">Copyright:</text>
<text id="Copyrighted" h="8732BBF8">Protégé par copyright</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Header" h="590F758C">Impossible de créer un fichier:
<b>%1</b></text>
<text id="msg.upgradeSerialErr.Hdr" h="E3C03B87">Echec de la mise-à-jour de votre licence existante.</text>
<text id="msg.NotEnoughCols" h="096D077A">La taille horizontale est trop petite.</text>
<text id="msg.TooManyCols" h="0CBC8005">La taille horizontale est trop grande.</text>
<text id="msg.NotEnoughRows" h="C434DC50">Le nombre vertical est insuffisant.</text>
<text id="msg.TooManyRows" h="913A0057">Le nombre vertical est trop grand.</text>
<text id="dag.sCountPerPage" h="CAD99537">Nombre par page:</text>
<text id="PageInsert.Count" h="8F54DD6E">Nombre:</text>
<text id="PageRotateDir.90ccw" h="E6514EF2">Sens anti-horaire 90 degrés</text>
<text id="dnc.lblCountry" h="F0DB8313">Pays / région:</text>
<text id="CoverTitle" h="4F3303D2">Couverture</text>
<text id="DocProps.CoverPage" h="5F4A2678">Page de couverture</text>
<text id="dsd.btnCreateCert" h="23E669F4">Créer le certificat...</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Title" h="FD656314">Erreur de création de fichier</text>
<text id="ck.createLnkFromUrl" h="C97D2724">Créer des liens depuis les URL placées dans le texte (ex. "http://www.server.com")</text>
<text id="bnf.ChB.Log" h="755B908D">Créer un fichier journal:</text>
<text id="opOCR.outputtype.editable" h="B24B2872">Créer un nouveau PDF éditable</text>
<text id="GridNav.createFolder" h="49B23819">Créer un nouveau dossier</text>
<text id="DetailsNav.createFolder" h="49B23819">Créer un nouveau dossier</text>
<text id="opOCR.outputtype.newsearchable" h="85C87BB3">Créer un nouveau PDF recherchable</text>
<text id="DlgNewCertificate" h="1B840C9E">Création d'une signature numérique auto-signée (Do it yourself)</text>
<text id="prop.annot.created" h="BC03BBEA">Créé</text>
<text id="lbl.createdBy" h="8E9B927F">Créé par:</text>
<text id="DocProps.L.Created" h="9C5201E7">Créé le:</text>
<text id="dnc.lbPKCS12" h="543A3DAB">Crée un nouveau fichier d'identification numérique (*.Pfx ou *.P12) protégé par mot de passe qui utilise les formats standard PKCS#12. Ce format de fichier d'identification numérique commun est compatible avec la plupart des applications de logiciels de sécurité, y compris les principaux navigateurs Internet.</text>
<text id="dnc.lbDescription" h="35A91FF2">Créer une signature numérique auto-signée est un moyen gratuit de signer numériquement un document PDF, mais ce n'est pas équivalent à une validation certifiée par une tierce partie.</text>
<text id="RtfToPDFProgressCaption" h="1E695E39">Création d'un PDF depuis RTF</text>
<text id="TextToPDFProgressCaption" h="AB4C542D">Création d'un PDF depuis du texte</text>
<text id="docsec.l.spawn" h="80F8E661">Création de calques de pages:</text>
<text id="prop.annot.created.desc" h="50B9798C">Heure de création</text>
<text id="Creator" h="CF26EE59">Créateur</text>
<text id="JBIG2CompMethod.CropBorders" h="089616A4">Rogner les bordures</text>
<text id="crop.CB.Box.CropBox" h="60826164">Boîte de rognage</text>
<text id="crop.Groupbox.CropMargins" h="54B15EF3">Rogner les marges</text>
<text id="CropPages" h="54A95B63">Rogner les pages</text>
<text id="DlgCropPages" h="54A95B63">Rognage des pages</text>
<text id="crop.L.Proportions" h="1B097369">Taille de la page rognée: %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.progress.cropping" h="B2DA1E03">Rognage de page: %1...</text>
<text id="crop.progress.title" h="7650C7C0">Rognage des pages, veuillez patienter...</text>
<text id="noteIcon.Cross" h="E03D4D79">Croiser</text>
<text id="noteIcon.CrossHairs" h="1B1381B8">Croiser les lignes</text>
<text id="FilesFilter.CSV" h="436ADDA3">CSV</text>
<text id="RangeCtl.Current" h="F154A390">Page courante</text>
<text id="RangeCtl.CurrentRect" h="253DE0A6">Vue courante</text>
<text id="action.launch.L.CurrentDirectory" h="AE18CCBD">Répertoire courant:</text>
<text id="dlg.asoc.l.current" h="1A11D570">Application PDF courante</text>
<text id="commentStyles.current" h="8824F693">Style courant</text>
<text id="srch.cb.advanced.tip" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="FontEncoding.Custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="prn.preview.customPaper" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="prn.multType.custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="CustColors" h="E549B850">Couleur personnalisée</text>
<text id="cmdCtg.commentStyles" h="F05A2A13">Styles personnalisés des commentaires</text>
<text id="prn.content.custom" h="EC0F6D8F">Contenu personnalisé</text>
<text id="ste.rbCustomIcon" h="2CBD5398">Icône personnalisée:</text>
<text id="Presets.NewTitle" h="0DEF4102">Paramètres personnalisés</text>
<text id="CustomSize" h="0B8B6CAF">Taille personnalisée</text>
<text id="commentStyles.custom" h="28EA121D">Style personnalisé</text>
<text id="commentStyles.customGroup" h="491E0D74">Styles personnalisés</text>
<text id="prn.scale.customZoom" h="6D83B93C">Zoom personnalisé</text>
<text id="PageSize.rb.custom" h="5EED36E8">Personnalisé:</text>
<text id="DlgSnapping.Title" h="BB073334">Personnaliser l'attraction</text>
<text id="Cut" h="61816B61">Couper</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.dmyy" h="1BBD676E">j.m.aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.dmyyyy" h="84E1B639">j.m.aaaa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.dmyy" h="3F23DFF5">j/m/aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.dmyyyy" h="F62C3C71">j/m/aaaa</text>
<text id="color.DarkBlue" h="948A3D4C">Bleu foncé</text>
<text id="color.DarkGreen" h="32CD6682">Vert foncé</text>
<text id="color.DarkGrey" h="53D85A01">Gris foncé</text>
<text id="color.DarkOliveGreen" h="3B0086DA">Vert olive foncé</text>
<text id="color.DarkRed" h="404DA909">Rouge foncé</text>
<text id="color.DarkTeal" h="07E82FA9">Cyan foncé</text>
<text id="color.DarkYellow" h="2C647852">Jaune foncé</text>
<text id="blendMode.Darken" h="897F3452">Foncé</text>
<text id="borderStyle.Dashed" h="1AB47F76">Heurté (2 blanc, 2 noir)</text>
<text id="borderStyle.Dash_Dot3" h="905EBFD1">Heurté (3 blanc, 3 noir)</text>
<text id="borderStyle.Dash_Dot4" h="9228F026">Heurté (4 blanc, 4 noir)</text>
<text id="borderStyle.Dash_DotDash" h="084290DA">Heurté (4-3-16-3)</text>
<text id="borderStyle.Dash_DashDot" h="401D87B6">Heurté (4-3-2-3)</text>
<text id="borderStyle.Dash_DashDot2" h="C81F8CCF">Heurté (8-4-4-4)</text>
<text id="certificate.usage.encryption" h="7DDDCF40">Cryptage des données</text>
<text id="submitForm.defSubject" h="FA249797">Données de %1</text>
<text id="prn.content.desc.fieldsDataOnly" h="3FE4B56F">données uniquement</text>
<text id="scp.lbl.DataTransferMethod" h="E29C43E2">Méthode de transfert:</text>
<text id="Date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="haf.pad.L.DateFormat" h="284EB6C6">Format de date:</text>
<text id="lbl.date" h="CD0D6E9F">Date:</text>
<text id="actions.submit.infoConvertData" h="80153592">Les dates sont insérées au format D:YYYYMMDD au lieu
d'être insérées par l'utilisateur.</text>
<text id="lb.histItemDays" h="7AD34862">jours</text>
<text id="FilesFilter.DCX" h="9D3AFF11">DCX - Multipage PCX</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.ddmmyy" h="CC65456E">jj.mm.aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.ddmmyyyy" h="EE7E2CD7">jj.mm.aaaa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.ddmmyy" h="9C9CDAA4">jj/mm/aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.ddmmyyyy" h="AFD4D678">jj/mm/aaaa</text>
<text id="unit.decimeter" h="28933EDE">décimètre</text>
<text id="digisig.appTemplates.default" h="B6EF2024">Défaut</text>
<text id="Default" h="B6EF2024">Défaut</text>
<text id="digisig.appTemplates.defaultNoGraphic" h="59DB0D1F">Défaut (pas de graphiques)</text>
<text id="digisig.appTemplates.defaultRTLNoGraphic" h="EB3C219E">Défaut (pas de graphiques, RTL)</text>
<text id="digisig.appTemplates.defaultRTL" h="4ACA183C">Défaut (RTL)</text>
<text id="msg.Defaults.DialogsStateRestored" h="0E254288">Les valeurs par défaut des boîtes de dialogues ont été restaurées.</text>
<text id="prefs.pagedisp.defLayout" h="CC58DFFD">Distribution des pages:</text>
<text id="prefs.pagedisp.defZoom" h="E5D3C13B">Zoom par défaut:</text>
<text id="prop.layer.defState" h="469E4BDB">Etat par défaut</text>
<text id="propGroup.defTextFmt" h="4FDE93AB">Format de texte par défaut</text>
<text id="prefs.pagedisp.defView" h="F30E0806">Vue par défaut:</text>
<text id="prop.layer.defState.desc" h="CE176BF1">Etat de visibilité par défaut des calques</text>
<text id="mail.smtp.portDef" h="ED26CC87">Defaut: %1</text>
<text id="actions.goto.B.Delete" h="D8FE3F70">Effacer</text>
<text id="bkm.Act.B.Delete" h="D8FE3F70">Effacer</text>
<text id="Delete" h="D8FE3F70">Effacer</text>
<text id="commentStyles.delDlg.title" h="48130B6C">Effacer tous les styles personnalisés</text>
<text id="DeleteAnnot" h="C0D896C3">Effacer l'annotation</text>
<text id="DeleteAnnots" h="BC704AEE">Effacer les annotations</text>
<text id="DeleteAttachment" h="BDC3861A">Effacer la pièce jointe</text>
<text id="DeleteBookmark" h="6FE45C79">Effacer le marque-page</text>
<text id="DeleteBookmarks" h="D9EB884E">Effacer les marques-pages</text>
<text id="DeleteContentItems" h="94E2C3FE">Effacer les objets</text>
<text id="guides.DeleteGuide" h="46855EBB">Effacer le guide</text>
<text id="guides.DeleteGuides" h="CE2975CF">Effacer les guides</text>
<text id="DeleteNamedDest" h="ACA51E93">Effacer les destinations nommées</text>
<text id="DlgDeletePages" h="E5284839">Effacer des pages</text>
<text id="DeletePages" h="E5284839">Effacer les pages</text>
<text id="dep.ch.deletePages" h="EC789B90">Effacer les pages après l'extraction</text>
<text id="commentStyles.delDlg.title2" h="B8D0CC58">Effacer les styles personnalisés sélectionnés</text>
<text id="Presets.DeleteTitle" h="CE7339A1">Effacer les paramètres</text>
<text id="stamp.delDlg.title" h="BDD825A2">Effacer les tampons</text>
<text id="edit.DeleteText" h="AAB9C45C">Effacer le texte "%1"</text>
<text id="PageDelete.Delete" h="FD2940B3">Effacer:</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.AskForDelete.Title" h="6A0C8399">Effacement des fichiers</text>
<text id="Progress.DeletingNamedDests" h="5DFFFF06">Effacement des destinations nommées...</text>
<text id="core.delPages.updatingStruct" h="78B5A140">Effacement des pages et mise-à-jour de la structure du PDF...</text>
<text id="msg.manageSecurityPolicies.AskForDelete.Title" h="EA810480">Effacement des règles de sécurité</text>
<text id="dsm.column.description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DlgDocPrefs.Description.Title" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DlgDocPrefs.Description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DRB.Description" h="48528FB8">Description (courte description du problème):</text>
<text id="DlgDocPrefs.Description2" h="E358873D">Informations de description</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.desc" h="BDA8C442">Description:</text>
<text id="DocProps.L.Desc" h="BDA8C442">Description:</text>
<text id="action.named.desc" h="FC8345FE">Description: %1</text>
<text id="DeselectAll" h="699E910A">Tout déselectionner</text>
<text id="Design" h="ABFFFD36">Design</text>
<text id="ipp.chb.Deskew" h="D73E3DAE">Redresser</text>
<text id="mail.desctopOption" h="05103881">Options de l'ordinateur</text>
<text id="ipp.chb.Despeckle" h="DD655FCE">Réduction du bruit</text>
<text id="PageInsert.Destination" h="0730193B">Destination</text>
<text id="Destination" h="0730193B">Destination</text>
<text id="mail.localFolder" h="2C5E88FD">Dossier de destination:</text>
<text id="lbl.DestinationFolder" h="7493B9BC">Dossier de destination:</text>
<text id="dep.l.folder" h="7493B9BC">Dossier de destination:</text>
<text id="action.goto.destName" h="52B437AC">Nom de destination</text>
<text id="actions.goto.G.DestProps" h="C92D97C1">Propriétés de destination</text>
<text id="viewMode.details" h="AEE125D6">Détails</text>
<text id="gr.detectTxtLinks" h="7465278B">Détection interactive des liens dans le texte</text>
<text id="lineEnd.Diamond" h="441098B4">Diamant</text>
<text id="blendMode.Difference" h="5C4C0DB6">Différence</text>
<text id="digisig.password.header" h="96999927">Signature numérique</text>
<text id="dnc.gbProperties" h="989A97E2">Propriétés de la signature:</text>
<text id="DRM" h="60AF9D2D">Gestion des droits numériques</text>
<text id="DlgDigisigAppTemplates" h="EBB1C2AD">Apparence des calques de signature numérique</text>
<text id="digiSigField" h="E2DB9DB4">Champ de signature numérique</text>
<text id="digisig.unsupportedType.short" h="0620CC4B">Type de signature numérique non-supportée.</text>
<text id="certificate.usage.digisig" h="F9D0083C">Signatures numériques</text>
<text id="certificate.usage.both" h="E107F280">Signatures numériques et cryptage des données</text>
<text id="Dimension" h="B1F5F54D">Dimensions de ligne</text>
<text id="DlgRotatePages.l.Direction" h="A3A2D07F">Direction:</text>
<text id="actions.launch.L.Directory" h="174BA79B">Répertoire:</text>
<text id="pluginsList.Disable" h="06ABCC55">Désactiver</text>
<text id="ScanMultiplePages.Disabled" h="AA5BC8D4">Désactivé</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.WarnAssecibility" h="61446864">Désactiver l'accès au texte pour les lecteurs d'écrans pour malvoyants rendra le document non-conforme aux règles d'accessibilités garanties, notamment par US Government Section 508. </text>
<text id="dlg.comments.cb.author" h="63C3745F">Afficher l'étiquette de l'auteur dans une pop-up de commentaire et d'info-bulle</text>
<text id="dlg.comments.cb.subject" h="1F3A8322">Afficher l'étiquette de sujet dans une pop-up de commentaire</text>
<text id="prefs.pagedisp.boxes" h="FBD3DE6E">Afficher les boîtes Art - Trim - Bleed</text>
<text id="prefs.pagedisp.largeImages" h="82D25146">Afficher les grandes images</text>
<text id="ste.cbDisplayLogo" h="4F97B031">Afficher le logo</text>
<text id="dlg.comments.cb.date" h="FEAC0CC3">Afficher la date de modification dans une pop-up de commentaire</text>
<text id="prefs.pagedisp.transpGrid" h="5EDEDC3F">Afficher la grille transparente</text>
<text id="measureInfo.dist" h="94EB4A0D">Distance</text>
<text id="prefs.msrmt.l.distance" h="C4EBC82F">Distance entre les lignes de la grille:</text>
<text id="dag.sDistanceBetween" h="B5793BAA">Distance entre:</text>
<text id="measureInfo.title.dist" h="2FAC6ACC">Informations de distances</text>
<text id="copySpacesMode.prop" h="1B152713">Distance proportionnelle entre les mots</text>
<text id="ste.cbDistName" h="D26F319B">Nom honorifique</text>
<text id="chb.Dithering" h="70788773">Tramage</text>
<text id="unit.dm" h="9BE88A41">dm</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Option" h="8D0DE1D5">Ne plus me demander dans le futur et supprimer l'historique d'objets sans confirmation</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Opt" h="FD2DABF6">Ne plus me demander dans le futur et utiliser cette fonction sans confirmation.</text>
<text id="dip.optWidgetDontCopy" h="101BEF43">Ne pas copier</text>
<text id="dip.optBookmarkDontCopy" h="101BEF43">Ne pas copier</text>
<text id="dip.optCommentDontCopy" h="101BEF43">Ne pas copier</text>
<text id="dlg.notshow" h="B2D782D9">Ne plus montrer ce message à nouveau</text>
<text id="commentStyles.delDlg.text" h="F0697C71">Voulez-vous réellement effacer tous les styles personnalisés de l'outil sélectionné ?</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.AskForDelete" h="33BCCFCB">Voulez-vous réellement effacer les fichiers sélectionnés ?</text>
<text id="msg.DigiSigAppTemplates.Delete.Multi" h="4ADBEDBD">Voulez-vous réellement effacer le calque de signature sélectionné ?</text>
<text id="msg.DigiSigAppTemplates.Delete" h="AB31412B">Voulez-vous réellement effacer le calque d'apparence de signature ?</text>
<text id="commentStyles.delDlg.text2" h="F2466EAD">Voulez-vous réellement effacer les styles personnalisés sélectionnés ?</text>
<text id="msg.manageSecurityPolicies.AskForDelete" h="E9B87A30">Voulez-vous réellement effacer cette règle de sécurité ?</text>
<text id="commentStyles.resDlg.text" h="405416EA">Voulez-vous réellement réinitialiser les styles personnalisés sélectionnés ?</text>
<text id="msg.attachmentsView.AskForAdd" h="4A5C5396">Voulez-vous ajouter %1 fichier(s) à la liste des pièces-jointes?</text>
<text id="msg.Search.ClearSimpleHistory" h="3F3F2C90">Voulez-vous vider l'historique de recherche simple ?</text>
<text id="msg.confirmCloseAll" h="7EE85E8F">Voulez-vous fermer tous les documents ouverts ?</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc2" h="EC6350A7">Voulez-vous poursuivre l'impression ?</text>
<text id="ScanMoreDescription" h="4D7F2DDD">Voulez-vous contiuner à scanner ?</text>
<text id="msg.attachmentsView.AskForDelete" h="973E316A">Voulez-vous effacer %1 pièce(s) jointe(s) ?</text>
<text id="msg.bookmarkView.AskForDelete" h="605250CC">Voulez-vous effacer %1 marque(s)-page ?</text>
<text id="msg.pdfNamedDestsView.AskForDelete" h="2446D0C0">Voulez-vous effacer %1 destination(s) nommée(s) ?</text>
<text id="msg.pageThumbnailsView.AskForDelete" h="6ECC8A5F">Voulez-vous effacer %1 page(s) ?</text>
<text id="msg.DocPrefsJavaScript.AskForDelete" h="AA6737F9">Voulez-vous effacer le script Java appelé "%1" ?</text>
<text id="stamp.delDlg.text" h="92FB66F5">Voulez-vous effacer la bibliothèque de tampons sélectionnée ?</text>
<text id="Presets.WarnDelete" h="E167C343">Voulez-vous effacer le pré-réglage <b>%1</b> ?
Cette opération est irréversible.</text>
<text id="msg.Search.RemoveSavedExtCriterias" h="FA7025D1">Voulez-vous effacer tous les critères étendus ?</text>
<text id="msg.Search.RemoveRecentFolders" h="F66B1417">Voulez-vous effacer tous les dossiers récentes ?</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Text" h="B1E74741">Voulez-vous l'effacer de l'historique ?
<b>Note</b>: cette action est irréversible.</text>
<text id="msg.ClearHistWarn.Text" h="8E4E96FB">Voulez-vous supprimer définitivement des entrées de l'historique?
<b>Note</b>: la suppression ne peut PAS être annulée.</text>
<text id="msg.remSerial.Text" h="34FE2748">Voulez-vous supprimet définitivement les clés de licence sélectionnées ?
Cette opération ne peut PAS être annulée.</text>
<text id="msg.AskForResetDocPanesLayout" h="F63552E7">Voulez-vous restaurer la mise en page courante du document aux valeurs par défaut ?</text>
<text id="msg.AskForResetMainPanesLayout" h="B963530C">Voulez-vous restaurer la mise en page courante des panneaux principaux aux valeurs par défaut ?</text>
<text id="msg.AskForSaveModifiedDoc.Text" h="46AAEECD">Voulez-vous sauvegarder les changements avant la fermeture ?</text>
<text id="msg.AskAutocorrect" h="548248C0">Souhaitez-vous corriger automatiquement ?</text>
<text id="cmdCtg.document" h="13289938">Document</text>
<text id="PageSize.rb.byDocument" h="13289938">Document</text>
<text id="prn.content.doc" h="13289938">Document</text>
<text id="DocProps.L.DocTitle" h="ABBCCA41">Titre du document:</text>
<text id="msg.PasswordDlg.header" h="28DF2139">Le document <b>%1</b> est protégé par mot de passe.</text>
<text id="sao.DocAndCommentsOnTwoPages" h="1E0AD393">Document et commentaires sur des pages séparées</text>
<text id="sao.DocAndComments" h="C859C8FA">Document et commentaires sur une même page</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithConnectorsOnTwoPages" h="C6594197">Document et commentaires avec des connecteurs sur des pages séparées</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithConnectors" h="EE12797E">Document et commentaires avec des connecteurs sur une même page</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithSeqNumbersOnTwoPages" h="321D48CF">Document et commentaires avec des nombres séquentiels sur des pages séparées</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithSeqNumbers" h="57B8D4AD">Document et commentaires avec des nombres séquentiels sur une même page</text>
<text id="prn.content.docAndMarkups" h="08BFE27A">Documents et marques</text>
<text id="prn.content.docAndStamps" h="AB01D050">Documents et tampons</text>
<text id="docsec.l.assembly" h="54F5D6FC">Assembler des documents:</text>
<text id="prefs.acc.gcolors" h="C4B52F03">Options du schéma de couleur du document</text>
<text id="digisig.docModified.short" h="6BC0F230">Le document a été altéré ou corrompu.</text>
<text id="dlgArticle.noArticles" h="DAE98552">Aucun article dans ce document</text>
<text id="msg.clearDigisig.haveDependentSignatures" h="B183A5EE">Le document inclu une/des signature(s) qui va/ont être invalidée(s).
Voulez-vous poursuivre ?</text>
<text id="DocProps.G.DocInfo" h="3564CAE4">Informations liées au document</text>
<text id="DlgDocPrefs.JSList2" h="2B57CAB9">Document JavaScript</text>
<text id="DlgDocPrefs.Metadata" h="9A2065A4">Document de données META</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.openPwd" h="631C2A58">Mot de passe d'ouverture de document:</text>
<text id="docsec.l.hasOpenPassword" h="12A94489">Mot de passe d'ouverture:</text>
<text id="cmdbar.docOptions" h="D7C075EE">Options du document</text>
<text id="pset.g.pwd" h="063B73F1">Mot de passe du document</text>
<text id="docsec.g.perms" h="84259046">Détails des autorisations du document</text>
<text id="DlgDocPrefs" h="45D1EC5D">Propriétés du document</text>
<text id="docsec.g.method" h="DEDCAAE8">Sécurité du document</text>
<text id="DlgPasswordDetails.title" h="DEDCAAE8">Sécurité du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Security2" h="B2FC19C1">Paramètres de sécurité du document</text>
<text id="DocProps.DocumentTitle" h="9CCEAA00">Titre du document</text>
<text id="cmdBars.doc" h="60CF6BB5">Barres d'outils du document</text>
<text id="digisig.lockedBy" h="3F20C39F">Le document a été verrouillé par %1</text>
<text id="digisig.docWasModified" h="51394554">Le document a été modifié</text>
<text id="digisig.docNotModified.short" h="17758A26">Le document n'a pas été modifié</text>
<text id="dip.sourceFromFileProtected" h="3C16828E">Le document <b>%1</b> est protégé.
Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette opération.</text>
<text id="DlgAppPrefs.Docs" h="DB87BCF9">Documents</text>
<text id="DlgDocPrefs.InitialView2" h="EE9FA558">Vue initiale du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.MetaAdv2" h="DAAB39F6">Structure des données META du document</text>
<text id="DlgAppPrefs.OpenDocs2" h="A73DA531">Options d'ouverture du document</text>
<text id="DlgAppPrefs.Docs2" h="EF0E3B79">Options des documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.SaveDocs2" h="F5400BAB">Options de sauvegarde du document</text>
<text id="core.common.done" h="54648A05">Effectué.</text>
<text id="digisig.approval.noLock" h="112DDD00">Ne pas verrouiller le document après signature</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.SkipAll" h="BB81FA5F">Ne pas tout remplacer
Laisser les fichiers existants non-modifiés dans le dossier de destination</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Skip" h="40C5379A">Ne pas remplacer
Laisser le fichier existant non-modifié dans le dossier de destination</text>
<text id="PageRotateDir.0" h="9D311713">Ne pas pivoter</text>
<text id="DontShowInTheFuture" h="0FDA5467">Ne plus montrer à l'avenir</text>
<text id="ParaOpt.spc.double" h="2480CA71">Double</text>
<text id="Text2Pdf.npm.double2paraSingles2space" h="81D45ADA">Une nouvelle double ligne débute un nouveau paragraphe. Une simple ligne est convertie en espace</text>
<text id="bkm.Act.B.Down" h="A61C506B">Bas</text>
<text id="btn.down" h="A61C506B">Bas</text>
<text id="openDocProgress.downloaded" h="D1C02149">Téléchargé %1</text>
<text id="openDocProgress.downloadedOf" h="B9A763B0">Téléchargé %1 de %2</text>
<text id="idn.grb.Downsampling" h="003C02DF">Réduction</text>
<text id="ipc.grb.DownsamplingAndConversion" h="C07618DF">Réduire et convertir</text>
<text id="unit.dpi" h="B39AC2C1">dpi</text>
<text id="layout.DnDAllTabs" h="BC9A3B7F">Glisser et déposer tous les onglets</text>
<text id="GridNav.dragHereToAdd" h="8F713124">Glisser les fichiers et dossier ici pour les ajouter</text>
<text id="DetailsNav.dragHereToAdd" h="8F713124">Glisser les fichiers et dossier ici pour les ajouter</text>
<text id="dfh.ChB.drawline" h="573C7D1C">Dessiner une ligne:</text>
<text id="toolGroup.drawings" h="F66ABCD9">Dessins</text>
<text id="msg.ExportImages.FileWillBeRewritten" h="C5BA2CBF">En raison des paramètres actuels, le fichier image de destination sera réécris de multiples fois par les différentes données.
Il est recommandé d'utiliser des macros pour créer des noms de fichiers différents.
Poursuivre avec les paramètres actuels ?</text>
<text id="prn.lb.duplex" h="B915897E">Duplex:</text>
<text id="DuplicateAnnot" h="7BA6F69D">Dupliquer l'annotation</text>
<text id="DuplicateAnnots" h="D5FAE012">Dupliquer les annotations</text>
<text id="DuplicateBookmarks" h="9415A18C">Dupliquer les marques-page</text>
<text id="DlgDocPrefs.JSList2.text" h="03182E8C">Dupliquer le nom du script Java</text>
<text id="da.G.DuplicateOptions" h="6C628DBD">Dupliquer les annotations</text>
<text id="DuplicatePages" h="14C45200">Dupliquer les pages</text>
<text id="da.L.DuplicatesCount" h="1514E069">Nombre de répliques:</text>
<text id="Progress.DuplicatingAnnots" h="E20F8D37">Duplication des annotations de la page %1:</text>
<text id="Progress.DuplicatingAnnotsPage" h="A5F6CA8B">Duplication des annontations sur la page%1...</text>
<text id="DynamicXFA" h="CD1BB8CA">Dynamique XFA</text>
<text id="Text2Pdf.npm.each2para" h="AB0AAB19">Chaque nouvelle ligne de caractère débute un nouveau paragraphe</text>
<text id="noteIcon.Ear" h="3EF9EF32">Écouter</text>
<text id="snap.obj.edge" h="B39C2E62">Coin</text>
<text id="bkm.Act.B.Edit" h="009A7A41">Editer</text>
<text id="cmdCtg.edit" h="009A7A41">Editer</text>
<text id="cmdCat.edit" h="009A7A41">Editer</text>
<text id="actions.edit" h="C8E6432F">Editer une action</text>
<text id="DlgEditActionsList.title" h="18A04B0A">Editer une liste d'actions</text>
<text id="EditAttachment" h="FEF061FE">Editer la description de la pièce jointe</text>
<text id="Background.Update.DoUndo" h="CAF0A893">Editer l'arrière-plan</text>
<text id="EditBackground" h="CAF0A893">Editer l'arrière-plan</text>
<text id="DlgEditBackground" h="CAF0A893">Editer l'arrière-plan</text>
<text id="BatesNumbering.Edit.DoUndo" h="DD26B158">Editer l'indexation</text>
<text id="DlgEditBatesNumbering" h="DD26B158">Editer l'indexation</text>
<text id="EditBatesNumbering" h="DD26B158">Editer l'indexation</text>
<text id="HeadersAndFooters.Edit.DoUndo" h="A7E7A6C5">Editer l'en-tête et le pied-de-page</text>
<text id="DlgEditHeaderFooter" h="A7E7A6C5">Editer l'en-tête et le pied-de-page</text>
<text id="EditHeaderAndFooter" h="BD1BF6CE">Editer l'en-tête et le pied-de-page</text>
<text id="DlgPageAndDate" h="533460ED">Editer le format de page et de date</text>
<text id="DlgEditPreset" h="19CBFB1E">Editer les paramètres</text>
<text id="DlgDigisigAppTemplateEdit" h="832EEE92">Editer le calque de signature numérique</text>
<text id="EditTextContent" h="23D5320B">Editer le contenu du texte</text>
<text id="DlgActionsJavaScript.l.title" h="1BC6710C">Editer le script Java</text>
<text id="Watermarks.Edit.DoUndo" h="4EFE6E85">Editer les filigranes</text>
<text id="DlgEditWatermark" h="4EFE6E85">Editer les filigranes</text>
<text id="EditWatermark" h="4EFE6E85">Editer les filigranes</text>
<text id="Background.Update.Progress" h="199A5A41">Edition de l'arrière-plan de page %1</text>
<text id="BatesNumbering.Edit.Progress" h="5D8D763F">Edition de l'indexation de page %1</text>
<text id="HeadersAndFooters.Edit.Progress" h="C15A74DA">Edition de l'en-tête et pied-de-page de page %1</text>
<text id="Watermarks.Edit.Progress" h="286E80C5">Edition du filigrane de page %1</text>
<text id="EditorVer" h="485F6608">Version de l'éditeur</text>
<text id="dsm.group.edit" h="10436C94">Edite les sons</text>
<text id="dsf.G.Effects" h="D7571569">Effets</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg0" h="93502623">Un mot de passe d'ouverture ou d'autorisation devrait être spécifié.
Pour retirer la sécurité par mot de passe, cliquer sur Annuler dans la boîte de Paramètres de sécurité et régler la Méthode de sécurité sur "Aucune".</text>
<text id="pubsec.cert.email" h="F28D9930">e-mail</text>
<text id="key.email" h="EABC42C8">E-mail</text>
<text id="dnc.lblEmail" h="D7BDF96B">Adresse mail:</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Embedded" h="A9F55C5D">Intégré</text>
<text id="prop.font.embedded" h="A9F55C5D">Intégré</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Embedded2" h="4A568CD0">Sous-ensemble intégré</text>
<text id="FilesFilter.EMF" h="ACC32307">EMF - Enhanced Metafile Format</text>
<text id="Empty" h="DD007EC4">Vide</text>
<text id="pluginsList.Enable" h="89C273CF">Activer</text>
<text id="pref.plg.b.enable" h="A816D2F1">Activer</text>
<text id="prefs.js.b.enable" h="C4187D35">Permettre l'exécution des scripts Java</text>
<text id="Secure.Perm.encCopy5" h="1DD6DEE1">Autoriser la copie de texte, d'images et d'autre contenu</text>
<text id="Secure.Perm.encCopy3" h="A20800CF">Autoriser la copie de texte, d'images et d'autre contenu, ainsi que l'accessibilité pour malvoyant</text>
<text id="prefs.js.enable.console" h="D7BD8A70">Activer la console interactive JavaScript</text>
<text id="pset.cb.access" h="66266136">Autoriser l'accès au texte pour les lecteur d'écran pour malvoyants</text>
<text id="inf.nonBlockingSrc" h="064F3240">Activer cette option permet de conserver l'édition du ficher source dans une autre application.</text>
<text id="inf.restoreLastSession" h="0D7421AF">Activer cette fonctione pour sauvegarder, jusqu'à la fermeture, la liste des documents ouverts, l'affichage des fenêtres et les groupes d'onglets. Cette option restaurera ces paramètres automatiquement lors de la prochaine ouverture du logiciel. </text>
<text id="prop.font.encoding" h="19A1623C">Encodage</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Encoding" h="B43FACAC">Encodage:</text>
<text id="pset.cb.allDoc" h="5C162F7A">Crypter la totalité du contenu du document</text>
<text id="pset.cb.noMetadata" h="6A257E56">Crypter la totalité du document sauf les metadonnées (compatible Acrobat(c) 6 et ultérieurs)</text>
<text id="pset.cb.onlyAttachments" h="45DB4C4E">Crypter uniquement les pièces jointes au document (compatible Acrobat(c) 7 et ultérieurs)</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.Comment_2" h="E721AE2E">Crypter uniquement les pièces jointes stockée dans ce document. Le reste du document restera non-crypté.</text>
<text id="Secure.EncryptedComponents" h="7B8AA31D">Composants cryptés</text>
<text id="csec.l.encAlg" h="E840E3E0">Algorythme de cryptage:</text>
<text id="pset.l.encLevel" h="F1B06EF5">Niveau de cryptage:</text>
<text id="docsec.l.encmethod" h="08084A34">Méthode de cryptage:</text>
<text id="snap.obj.endPoint" h="3A851891">Point d'extrémité</text>
<text id="langs.Default" h="A50C20C9">Anglais (US), Intégré</text>
<text id="lbName" h="EA4CF4C9">Entrer un <u>nom unique</u> pour les paramètres:</text>
<text id="commentStyles.renDlg.text" h="3F09BF49">Entrer un nouveau nom:</text>
<text id="actions.submit.URL" h="660B8411">Entrer une URL pour ce lien:</text>
<text id="NewBookmarkName" h="CC51B743">Entrer un nom de marque-page</text>
<text id="NewLayerName" h="DA07AF33">Entrer un nom de calque</text>
<text id="EnterNewName" h="1C1B9606">Entrer un nouveau nom</text>
<text id="AddBookmark.Input" h="2FED77C1">Entrer un nouveau nom unique de marque-page:</text>
<text id="InsertNamedDest.Input" h="BA3082C2">Entrer un nouveau nom unique de destination:</text>
<text id="DlgEnterPassw" h="23DE88B2">Entrer un mot de passe</text>
<text id="msg.PasswordDlg.title" h="23DE88B2">Entrer un mot de passe</text>
<text id="lbDesc" h="03EE3BA1">Entrer une courte description des paramètres:</text>
<text id="DZT.Label1" h="CA54B57A">Entrer le grossissement:</text>
<text id="stamp.newColDlg.text" h="6CD6FD4F">Entrer un nouveau nom unique bibliothèque de tampons:</text>
<text id="srch.cb.simple.tip" h="F6663BF7">Phrase ou mot...</text>
<text id="SearchResDocEntries" h="8A17BB4F">Entrées: <b>%1</b></text>
<text id="PaperStandardEnvelope" h="1D74D29F">Enveloppe</text>
<text id="EraseInk" h="005781C3">Effacer l'encre</text>
<text id="prn.status.error" h="51BFF51D">Erreur</text>
<text id="Error" h="51BFF51D">Erreur</text>
<text id="PageRangesFilter.Even" h="9B7BC756">Pages paires uniquement</text>
<text id="ParaOpt.spc.exactly" h="675C9CAC">Exactement</text>
<text id="mail.smtp.fromEmailCue" h="8AA96AB5">Exemple: ellen@contoso.com</text>
<text id="mail.smtp.serverNameCue" h="BE98874E">Exemple: smtp.exemple.com</text>
<text id="dag.ExcludeReplies" h="8510CD03">Exclure les réponses</text>
<text id="actions.submit.rbFieldExclude" h="EED8706C">Exclure la sélection</text>
<text id="blendMode.Exclusion" h="55666E14">Exclusion</text>
<text id="action.title.named" h="FC4A116C">Exécuter une commande</text>
<text id="actions.gotoR.CB.OpenIn.ExistingWnd" h="DEB3271A">Fenêtre existante</text>
<text id="DZT.IDCANCEL" h="748EB8A1">Sortie</text>
<text id="key.expDate" h="CB67C29C">Date d'exp.</text>
<text id="expirationDate" h="62A26CAB">Date d'expiration</text>
<text id="key.state.expired" h="F6CD9EED">EXPIRÉE</text>
<text id="key.state.expiredPart" h="CC7B6389">PARTIELLEMENT EXPIRÉ</text>
<text id="prop.layer.export" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="ExportBookmarks" h="F3EE1781">Exporter les marque-pages</text>
<text id="actions.submit.grpFormat" h="5C96073D">Exporter le format</text>
<text id="lbl.ExportMode" h="D633C529">Mode d'exportation:
</text>
<text id="exportSettingsToFile.title" h="02C8C490">Exporter les paramètres vers un fichier</text>
<text id="eti.btn.presets.header" h="FB2A20AA">Exporter les paramètres:</text>
<text id="DlgPDFToImages" h="DE94AD57">Exporter vers une image</text>
<text id="PDFToImages.Error" h="F0812E3E">L'exportation vers images a échoué</text>
<text id="Progress.ExportBookmarks" h="2C71FE1E">Export des marque-pages "%1"...</text>
<text id="progress.export.images" h="50775CE1">Exportation d'images...</text>
<text id="List.Column.Extension" h="14FEB836">Extension</text>
<text id="ExtractAttachment" h="87E7A366">Extraire la pièce jointe</text>
<text id="DlgExtractPages" h="7AE73EC1">Extraire des pages</text>
<text id="ExtractPages" h="7AE73EC1">Extraire des pages</text>
<text id="DlgExtractPages.status" h="6F57A800">Extraire des pages dans des fichiers séparés</text>
<text id="Progress.ExtractFileAttachment" h="1E5DD758">Extraction de la pièce jointe...</text>
<text id="DlgExtractPages.text" h="B54EA148">Extraction de page #%1...</text>
<text id="DocProps.Facing" h="9E5E063B">Orientation</text>
<text id="Background.Add.Failed" h="A54C46F0">Echec d'ajout d'arrière-plan</text>
<text id="msg.manageSecurityPolicies.ApplyFailed" h="E115F027">Echec d'application de règles de sécurité au document!</text>
<text id="FailedOpeningFile" h="9788D855">Echec d'ouverture de fichier</text>
<text id="msg.failedOpeningAttachment" h="2EB6A279">Echec d'ouverture de pièce jointe! Vérifiez si elle n'est pas déjà ouverte.</text>
<text id="Background.Remove.Failed" h="B8A52393">Echec de suppression d'arrière-plan</text>
<text id="msg.failedSavingAttachment" h="8F60DE48">Echec de sauvegarde de la pièce jointe!</text>
<text id="AddPagemarks.Error" h="BF274962">Echec d'ajout de balise de page. Vérifiez les paramètres d'entrée.</text>
<text id="msg.FailedOpeningImageFile" h="51F54F2F">Echec d'ouverture du fichier: %1.
Veuillez choisir un chemin vers un fichier existant!</text>
<text id="Background.Update.Failed" h="EBE70B5D">Echec de mise-à-jour d'arrière-plan</text>
<text id="False" h="6E2C778C">Faux</text>
<text id="unit.fathom" h="791EB9BB">brasse</text>
<text id="FilesFilter.FDF" h="3BD7C08A">Fichier FDF</text>
<text id="Feeder" h="0DF0DD0D">Alimenteur</text>
<text id="dsf.l.FillColor" h="1925F067">Remplissage:</text>
<text id="actions.submit.chFormatField" h="26117576">Données des champs</text>
<text id="prn.ck.content.fieldDataOnly" h="7F0EE8E8">Données de champs uniquement (champ sans bordure ni arrière-plan)</text>
<text id="digisigField" h="7B831D86">Champ:</text>
<text id="bkg.l.File" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="cmdCat.file" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="cmdCtg.file" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="cmdbar.file" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="dlg.asoc.g.title" h="9F6A3AC5">Associations de fichier</text>
<text id="DlgAppPrefs.Assoc" h="9F6A3AC5">Associations de fichier</text>
<text id="DlgAppPrefs.Assoc2" h="9B8A4D42">Configuration des associations de fichiers</text>
<text id="FileAttachment" h="23F917F5">Pièce jointe</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.EFPwd" h="E54FDC15">Mot de passe d'ouverture de pièce jointe</text>
<text id="Secure.Components.FileAttachemnts" h="274C19CF">Pièce jointe</text>
<text id="DocProps.G.FileInfo" h="F7C2BC82">Informations du fichier</text>
<text id="msg.FileListIsEmpty" h="DF075823">La list de fichiers est vide. S'il vous plaît, ajoutez des fichiers avant de cliquer sur OK</text>
<text id="DocProps.FileName" h="D8C90A93">Nom de fichier</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.fileName" h="DEC92488">Nom de fichier:</text>
<text id="DocProps.L.FileName" h="DEC92488">Nom de fichier:</text>
<text id="lbl.FileName" h="DEC92488">Nom de fichier:</text>
<text id="dep.l.fileName" h="DEC92488">Nom de fichier:</text>
<text id="msg.FileNamingErr.Title" h="DD828156">Erreur de nommage de fichier</text>
<text id="DlgFileHeader.Full" h="7A882E76">Séparateur de fichier</text>
<text id="DlgFileHeader" h="7A882E76">Séparateur de fichier</text>
<text id="FileSize" h="1EEAC322">Taille du fichier</text>
<text id="DocProps.L.FileSize" h="C1AF0746">Taille du fichier:</text>
<text id="msg.FileCorruptedError" h="311C389B">Le fichier:<b>%1</b> est corrompu.</text>
<text id="msg.FileEmptyError" h="25A3338D">Le fichier:<b>%1</b> est vide.</text>
<text id="dag.sFillPage" h="BB885608">Remplir une page avec le guide complet</text>
<text id="prefs.forms.color.fill" h="C5A58874">Remplissage:</text>
<text id="Secure.Perm.Changes5_1" h="EFA744E0">Remplissage des champs de formulaire et de signature existants</text>
<text id="core.common.finalizing" h="BD3E3BA6">Finalisation...</text>
<text id="srch.what.adv.tip" h="74ED244A">Trouver du texte avec:</text>
<text id="cb.findText.tip" h="1EBC3AC4">Trouver...</text>
<text id="ParaOpt.ist.firstline" h="658F3DDC">Première ligne</text>
<text id="PageInsert.First" h="DFC0D45F">Première page</text>
<text id="DocProps.FitHeight" h="F9EA7C91">Adapter en hauteur</text>
<text id="zoomMode.fitHeight" h="F9EA7C91">Adapter en hauteur</text>
<text id="DocProps.FitPage" h="E07FD6B2">Adapter à la page</text>
<text id="zoomMode.fitPage" h="E07FD6B2">Adapter à la page</text>
<text id="Fit.FitToCell" h="E4CC5862">Adapter à la cellule</text>
<text id="prn.scale.fitToMargins" h="0180A923">Adapter aux marges de l'imprimante</text>
<text id="DocProps.FitVisible" h="D1A989D3">Adapter à la plage visible</text>
<text id="zoomMode.fitVisible" h="D1A989D3">Adapter à la plage visible</text>
<text id="zoomMode.fitVisibleHeight" h="A6827FE0">Adapter à la hauteur visible</text>
<text id="zoomMode.fitVisibleWidth" h="5C2B3879">Adapter à la largeur visible</text>
<text id="DocProps.FitWidth" h="0AB6EA6C">Adapter à la largeur</text>
<text id="zoomMode.fitWidth" h="0AB6EA6C">Adapter à la largeur</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.Fit" h="FE0283B5">Remplir:</text>
<text id="prefs.snapshot.notifyvisible" h="2F4C5CE1">Faire clignoter la zone sélectionnée</text>
<text id="Flatbed" h="35B695D6">À plat</text>
<text id="CompressionMethod.ZIP" h="D460493A">Plat</text>
<text id="dip.optWidgetFlatten" h="1AD69CDA">Figer</text>
<text id="fao.optActionFlatten" h="1AD69CDA">Figer</text>
<text id="dip.optCommentFlatten" h="1AD69CDA">Figer</text>
<text id="FlattenAnnot" h="6A5624E7">Figer l'annotation</text>
<text id="fao.DlgTitle" h="68F7D366">Figer les annotations</text>
<text id="FlattenAnnots" h="68F7D366">Figer les annotations</text>
<text id="haf.G.Font" h="7905B5D8">Police</text>
<text id="prefs.js.l.fontSize" h="C56D5437">Taille de la police:</text>
<text id="propGroup.fontDetails" h="4548A73E">Détails de police</text>
<text id="haf.Add.B.Font" h="8D3AAE0F">Police...</text>
<text id="Text.Font" h="8D3AAE0F">Police...</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Title" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts2" h="AAF1B5FB">Polices utilisées dans le document</text>
<text id="unit.foot" h="38CFB0EB">pied</text>
<text id="unit.foot.in" h="D905037C">pied (ft/in)</text>
<text id="unit.foot.in.frac" h="94A63657">pied (ft/in, fract.)</text>
<text id="msg.ManualInstall.ForAllUsers" h="00130393">Pour tous les utilisateurs de cette machine</text>
<text id="idn.lb.ScaleAbove" h="09C2601E">Pour les images au-dessus de:</text>
<text id="prefs.snapshot.greyscale" h="094FB991">Forcer la capture en niveaux de gris</text>
<text id="cmdCtg.form" h="F8CAF4E7">Formulaire</text>
<text id="prn.content.desc.widgets" h="80CF587C">Champs de formulaire</text>
<text id="prn.content.fieldsDataOnly" h="62080E65">Données de champs de formulaire uniquement</text>
<text id="docsec.l.fillorsign" h="D00E4DE5">Remplissage des champs et de signature:</text>
<text id="docsec.l.filling" h="36C04BDE">Remplissage des champs formulaires:</text>
<text id="fao.l.optWidget" h="824AA375">Champs:</text>
<text id="dip.l.optWidget" h="824AA375">Champs:</text>
<text id="actions.submit.grpField" h="3BD30BDA">Choix des champs de formulaire</text>
<text id="DlgAppPrefs.Forms" h="EE24932E">Formulaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.Forms2" h="723EF742">Options de formulaires</text>
<text id="DocProps.L.FontsCount" h="A007B7F6">%1 polices trouvées</text>
<text id="srch.found" h="47EEFDE1">Trouvé:</text>
<text id="prefs.msrmt.l.left" h="5A4F422E">Depuis la gauche:</text>
<text id="prefs.msrmt.l.top" h="323EBE01">Depuis le haut:</text>
<text id="dip.sourceFromOpened" h="CE1791FA">Depuis un document récemment ouvert</text>
<text id="bkg.R.Color" h="53FFF4DA">Couleur</text>
<text id="dip.sourceFromFile" h="9952B228">Depuis un fichier</text>
<text id="wtm.l.VOffset2" h="D834510D">depuis:</text>
<text id="wtm.l.HOffset2" h="D834510D">depuis:</text>
<text id="mail.smtp.fromEmail" h="976952DD">De:</text>
<text id="prn.bookSide.front" h="EB269FB8">Avant</text>
<text id="unit.ft" h="AAE1EBD2">ft</text>
<text id="unit.ftm" h="155C3199">ftm</text>
<text id="scan.duplex" h="540DD3A9">Full duplex (matériel)</text>
<text id="sao.GatheringAnnots" h="C9CA02B4">Assemblage des annotations: page %1...</text>
<text id="Progress.GatheringAttachments" h="863950D3">Assemblage des pièces-jointes...</text>
<text id="GigaBytes" h="3B73B2FC">GB</text>
<text id="DlgDocPrefs.General" h="30673BCD">Général</text>
<text id="prefs.forms.ggroup" h="30673BCD">Général</text>
<text id="dpp.G.common" h="30673BCD">Général</text>
<text id="DlgAppPrefs.General" h="30673BCD">Général</text>
<text id="DlgPagePrefs.General" h="30673BCD">Général</text>
<text id="propGroup.general" h="30673BCD">Général</text>
<text id="DlgAppPrefs.General2" h="37CF7747">Paramètres généraux</text>
<text id="DlgPagePrefs.General2" h="37CF7747">Paramètres généraux</text>
<text id="DlgDocPrefs.General2" h="37CF7747">Paramètres généraux</text>
<text id="Summarize.html.version" h="415DA90F">Généré par %1 %2</text>
<text id="openDocProgress.getting" h="39CF79BB">Obtention du fichier: %1...</text>
<text id="FilesFilter.GIF" h="903C505A">GIF - Compuserve GIF</text>
<text id="action.title.goto3D" h="23B72975">Aller à l'aperçu 3D/Multimédia</text>
<text id="action.title.gotoR" h="8968B757">Aller à une page d'un autre document</text>
<text id="action.title.gotoE" h="8D173167">Aller à une page du document incorporé</text>
<text id="action.title.goto" h="D65B0E7F">Aller à une page du document</text>
<text id="action.title.gotoDPart" h="9B0EA8B4">Aller à une partie du document</text>
<text id="DlgGotoPage" h="2E012571">Aller à la page</text>
<text id="actions.gotoE.RB.GotoParent" h="AD7DA3ED">Aller au fichier parent</text>
<text id="color.Gold" h="55646F9C">Or</text>
<text id="noteIcon.Graph" h="685FE807">Graph</text>
<text id="eti.gb.Graphic" h="6DD64EA1">Graphique</text>
<text id="prn.clrOverride.gray" h="BD6354DE">Niveaux de gris</text>
<text id="Grayscale" h="BD6354DE">Niveaux de gris</text>
<text id="color.Green" h="C253AA3A">Vert</text>
<text id="GreenTextOnBlack.name" h="A9B089AB">Vert sur noir</text>
<text id="GreenTextOnBlack.desc" h="23B1C564">Texte vert sur arrière-plan noir</text>
<text id="color.Grey40" h="E3913C79">Gris 40%</text>
<text id="color.Grey50" h="28CDEFDC">Gris 50%</text>
<text id="dlg.snap.grid" h="DDF28EEB">Grille</text>
<text id="prefs.msrmt.GridAndGuides" h="4561584F">Grille et guides</text>
<text id="prefs.msrmt.l.offset" h="6BCB9288">Position d'origine des lignes de la grille:</text>
<text id="prefs.msrmt.l.gridstyles" h="10F6A46A">Style de la grille:</text>
<text id="GridNav.navName" h="3745E27F">Grille avec options de taille</text>
<text id="GroupBy" h="E3A7A64A">Grouper par:</text>
<text id="prefs.msrmt.GuidesStyle" h="C33C9E56">Style des guides:</text>
<text id="dlg.snap.guides" h="FF4F3484">Guides</text>
<text id="prn.lb.book.gutterSize" h="453C4022">Taille de reliure:</text>
<text id="ck.createLnkFromIP" h="B4F7AC80">Gérer les adresses IP (ex. "173.194.33.46")</text>
<text id="ParaOpt.ist.hanging" h="F55688FC">Suspendu</text>
<text id="blendMode.HardLight" h="0E4D1D58">Lumière forte</text>
<text id="haf.HeadersAndFooters" h="4FDB0B84">En-têtes et pieds-de-page</text>
<text id="DlgHeadersAndFooters" h="4FDB0B84">En-têtes et pieds-de-page</text>
<text id="prop.page.height" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="dts.height" h="EF61EFBD">Hauteur:</text>
<text id="actions.goto.L.Height" h="EF61EFBD">Hauteur</text>
<text id="cmdCtg.help" h="03718903">Aide</text>
<text id="noteIcon.Help" h="03718903">Aide</text>
<text id="hide" h="86B28783">Masquer</text>
<text id="ck.hideTabForSingleDoc" h="B1288B50">Masquer la barre d'onglets lorsque un seul document est ouvert</text>
<text id="DocProps.ChB.HideMenuBar" h="32907A38">Masquer la barre de menu</text>
<text id="DocProps.ChB.HideWindowCtrls" h="B772A281">Masquer les contrôles de fenêtres</text>
<text id="snap.threshold.high" h="21A95620">Haut</text>
<text id="Secure.Perm.HighRes" h="0B020749">Haute résolution</text>
<text id="Highlight" h="D5189E47">Surbrillance</text>
<text id="prefs.forms.onlyrequired" h="1E47A238">Les champs requis uniquement</text>
<text id="prefs.forms.highlightall" h="EFCC660A">Mettre en surbrillance tous les champs du formulaire</text>
<text id="prefs.forms.hgroup" h="C257F2B1">Surbrillance des champs de formulaire</text>
<text id="prefs.forms.initialhightlight" h="0EF89C8C">À l'ouverture du fichier</text>
<text id="prefs.forms.onlyspecified" h="6CA10292">Mettre en surbrillance uniquement les types de champs sélectionnés:</text>
<text id="exportImport.item.history" h="CBE9F677">Historique</text>
<text id="lb.curHistSize" h="8B09D965">L'historique contient <b>%1</b> objets</text>
<text id="msg.exportHistory.ok" h="C4A1B4DA">L'historique a été exporté avec succès.</text>
<text id="msg.importHistory.ok" h="BD4B64F8">L'historique a été importé avec succès.</text>
<text id="gr.histOpts" h="CDC45A3E">Options d'historique</text>
<text id="DetailsNav.breadCrumbsHome" h="2DE32B14">Accueil</text>
<text id="prefs.msrmt.l.horizontal" h="D9540413">Horizontal:</text>
<text id="dag.sHorizontal" h="CDB47C8B">Horizontal</text>
<text id="prn.multOrder.horz" h="CDB47C8B">Horizontal</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.AlignH" h="FDB2AF98">Alignement horizontal:</text>
<text id="wtm.l.HOffset" h="62606A56">Horizontal:</text>
<text id="prn.multOrder.horzRev" h="4C7FFE99">Horizontal inversé</text>
<text id="lbl.dpiX" h="D69E0D89">Résolution horiz.</text>
<text id="prefs.forms.color.hover" h="B57F95A0">Limite:</text>
<text id="msg.fileAssoc.howToBrowser" h="68FC38E6">Comment configurer votre navigateur pour utiliser PDF-XChange Editor pour lire les documents PDF...</text>
<text id="FilesFilter.HTML" h="B7CF55F0">Fichiers HTML</text>
<text id="blendMode.Hue" h="589FB8B2">Nuance</text>
<text id="digisig.reason.agreePortions" h="C314149A">J'approuve les zones spécifiées de ce document</text>
<text id="digisig.reason.agreeTerms" h="5E38C209">J'approuve les termes définis par ma signature sur ce document</text>
<text id="digisig.reason.approving" h="B1A808AB">J'approuve ce document</text>
<text id="digisig.reason.author" h="E5EE6464">Je suis l'auteur de ce document</text>
<text id="digisig.reason.attest" h="69264D74">J'atteste l'exactitude et l'intégrité de ce document</text>
<text id="digisig.reason.reviewed" h="82844CFE">J'ai reçu ce document</text>
<text id="FilesFilter.ICO" h="F48EDE24">ICO - Icône Windows</text>
<text id="viewMode.icons" h="E57D6347">Icônes</text>
<text id="dcom.l.id" h="E677B548">ID:</text>
<text id="dcom.g.ident" h="6EC49BD1">Identification</text>
<text id="prefs.identity.group" h="FB151CBE">Identité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Identity" h="FB151CBE">Identification</text>
<text id="DlgAppPrefs.Identity2" h="4D1AA705">Options d'identité</text>
<text id="srch.stateVal.idle" h="CA44DE7A">au repos</text>
<text id="prop.annot.locked.desc" h="CE5D3BCB">Si activé, interdit l'effacement de l'annotation ou la modification de ses propriétés (y compris taille et position). Cependant, le contenu de l'annotation peut encore être modifié, comme la valeur d'un champ de formulaire.</text>
<text id="prop.annot.readOnly.desc" h="713617CC">Si activé, interdit l'interaction de l'utilisateur avec l'annotation. L'annotation peut être affichée ou impriméee, mais ne réagira pas au clic de souris, ni à la modification de son apparence.</text>
<text id="GridNav.confirmRename" h="A322C1BA">Si vous modifiez l'extension du fichier, il pourraît ne plus s'afficher correctement ou ne plus s'ouvrir. Voulez-vous tout-de-même changer l'extension ?</text>
<text id="DetailsNav.confirmRename" h="A322C1BA">Si vous modifiez l'extension du fichier, il pourraît ne plus s'afficher correctement ou ne plus s'ouvrir. Voulez-vous tout-de-même changer l'extension ?</text>
<text id="msg.ManualInstall.Text" h="EE8550F3">Si vous choisissez une installation uniquement pour l'utilisateur actuel, les nouveaux fichiers seront installés dans votre répertoire personnel. Si vous choisissez une installation uniquement pour tous les utilisateurs, les nouveaux fichiers seront installés dans un répertoire accessible à tous.
<b>Note:</b> seuls les administrateurs peuvent valider une installation pour tous les utilisateurs. En choisissant cette option, un nom d'administrateur et un mot de passe correspondant vous seront demandés.</text>
<text id="Ignore" h="84719564">Ignorer</text>
<text id="btn.ignoreAll" h="6400DF7A">Tout ignorer</text>
<text id="prn.ck.ignoreDocClrOverrides" h="6D5FCAEF">Ignorer les couleurs d'accessibilité</text>
<text id="IgnoreAll" h="8DA1370A">Tout ignorer</text>
<text id="prn.ck.ignoreCropClip" h="D504FC00">Ignorer les crop-clip</text>
<text id="prn.ck.ignorePrnMargins" h="4A2E5D6F">Ignorer les marges de l'imprimante</text>
<text id="contentsView.label.image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="wtm.Type.Image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="DlgImageCompression" h="248FE8AE">Compression des images</text>
<text id="prefs.snapshot.imagegroup" h="B0E2D4C0">Options de copie d'image</text>
<text id="gb.Labels" h="C6AA9377">Etiquette d'image</text>
<text id="DlgImagesLabels" h="4CB3D3AF">Etiquettes d'images</text>
<text id="DlgImagePostprocess" h="60EA1D06">Retraitement des images (postprocessing)</text>
<text id="DlgImagePostprocess2" h="32AC25AB">Options de re-traitement des images (postprocessing)</text>
<text id="DlgImageProcessing" h="EAAC7679">Traitement des images</text>
<text id="DlgImageOptions" h="B7A73126">Options de sauvegarde des images</text>
<text id="eti.lbl.Format" h="FF7221B7">Type d'image:</text>
<text id="image.param" h="B5BC6E7D">Image: %1</text>
<text id="image.page.param" h="382B07D7">Image: %1 %2</text>
<text id="ImagesToPDF.Error" h="36DCC4C7">Insertion d'image échoué</text>
<text id="scp.btn.ImagesToPDFOptions" h="B5C8A400">Options d'insertion d'images...</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout" h="1C6D673B">Options de mise en page des images</text>
<text id="DlgImagesToPDF" h="904BF6F6">Images vers PDF</text>
<text id="DlgImagesToPDFOptions" h="7E6BFD1E">Options d'images vers PDF</text>
<text id="unit.imperial" h="AF05CADB">Impérial</text>
<text id="ImportBookmarks" h="DC7F6AD5">Importer les marque-pages</text>
<text id="ImportForm" h="C6BCF309">Importer depuis données</text>
<text id="action.title.importForm" h="C6BCF309">Importer depuis données</text>
<text id="importSettingsFromFile.title" h="898E9E7C">Importer les paramètres depuis un fichier</text>
<text id="btn.import" h="91396738">Importer...</text>
<text id="Progress.ImportBookmarks" h="7FFC222A">Import des marque-pages "%1%"...</text>
<text id="unit.in" h="42AF015F">in</text>
<text id="srch.where.activeDoc" h="E1BD8436">Dans le document actif (%1)</text>
<text id="srch.where.openedDocs" h="A5FD68A7">Dans tous les documents ouverts (%1)</text>
<text id="openRelDoc.newAdjTab" h="A002A42B">dans l'onglet adjacent</text>
<text id="openRelDoc.newTab" h="9F28A820">dans un nouvel onglet</text>
<text id="openRelDoc.sameTab" h="6910AB73">dans le même onglet</text>
<text id="msg.PasswTooShort" h="2637CEE9">Mot de passe inadéquat.
Le mot de passe doit contenir au minimum 6 caractères.</text>
<text id="unit.inchEx" h="86129307">pouce</text>
<text id="unit.inch" h="86129307">pouce</text>
<text id="unit.inchEx.frac" h="04D5B45D">pouce (fract.)</text>
<text id="DRB.IncludeSettings" h="A319081B">Inclure les paramètres de l'application (recommandé)</text>
<text id="actions.submit.chFieldEmpty" h="860A7280">Inclure les champs vides</text>
<text id="dag.IncInvsComments" h="246523F3">Inclure les commentaires invisibles</text>
<text id="DRB.IncludeModList" h="8420AF4F">Inclure la liste de tous les modules (dll, etc.) utilisés par l'application (recommandé)</text>
<text id="actions.submit.rbFieldInclude" h="85E82820">Inclure la sélection</text>
<text id="DRB.IncludeFonts" h="86317CBE">Inclure les informations de police et de couleur (recommandé)</text>
<text id="DRB.IncludePrinters" h="18C91D4C">Inclure les informations de l'imprimante (recommandé)</text>
<text id="DRB.IncludeOsInfo" h="D364AFC7">Inclure la version de Windows (c) (recommandé)</text>
<text id="msg.activateErr.Hdr2" h="7134134A">Paramètre d'activation incorrect.</text>
<text id="actions.submit.chFormatChangesToPDF" h="60127C16">Changements incrémentiels du PDF</text>
<text id="inf.alwaysIncSave" h="549B91D5">La sauvegarde incrémentielle conserve toujours le contenu original du document et stocke les informations de modifications le cas échéant. Activer cette option peu réduire le temps nécessaire à la sauvegarde du document. Veuillez noter que chaque sauvegarde incrémentielle augmentera la taille du fichier. </text>
<text id="dpp.G.indent" h="C3A805AD">Indentation</text>
<text id="Indexed" h="7B6C64B3">Indexé</text>
<text id="color.Indigo" h="A2D50E5C">Indigo</text>
<text id="List.Column.Info" h="07FB97A4">Info</text>
<text id="action.goto.Inherit" h="C0DF0AB2">Hériter</text>
<text id="actions.goto.ChB.Inherit" h="C0DF0AB2">Hérité</text>
<text id="zoomMode.Inherit" h="C0DF0AB2">Hériter</text>
<text id="Inherited" h="0B056E29">Hérité</text>
<text id="prefs.pagedisp.initial" h="93E2A1D5">Affichage inital</text>
<text id="propGroup.initialState" h="2D00E5D3">Etat initial</text>
<text id="DlgDocPrefs.InitialView.Title" h="51C94C7C">Vue au démarrage de l'application</text>
<text id="DlgDocPrefs.InitialView" h="51C94C7C">Vue initiale</text>
<text id="contentsView.label.inlineimage" h="F2D1DBFB">Image inline</text>
<text id="InsertAnnot" h="9F137CA7">Insérer une annotation</text>
<text id="InsertAnnots" h="FD3EB0E0">Insérer des annotations</text>
<text id="haf.B.InsertDate" h="3C684A4B">Insérer la date</text>
<text id="DlgInsertEmptyPages" h="3779032F">Insérer des pages vides</text>
<text id="InsertEmptyPages" h="3779032F">Insérer des pages vides</text>
<text id="insertImages" h="67FDC73E">Insérer images</text>
<text id="InsertLayers" h="CA3AB413">Insérer des calques</text>
<text id="InsertNamedDest" h="6762D232">Insérer une destination nommée</text>
<text id="haf.B.IPN" h="7EC08CD4">Insérer un numéro de page</text>
<text id="DlgInsertPages" h="6B486B45">Insérer des pages</text>
<text id="InsertPages" h="6B486B45">Insérer des pages</text>
<text id="insertRtf" h="5F220F3E">Insérer RTF</text>
<text id="noteIcon.Insert" h="C24DA5DE">Insérer du texte</text>
<text id="insertText" h="C24DA5DE">Insérer du texte</text>
<text id="edit.InsertText" h="A931622B">Insérer le texte "%1"</text>
<text id="insertPagesProgress.textFrom" h="09F6479D">Insertion de pages depuis: %1</text>
<text id="insertPagesProgress.text" h="9789C6EE">Insertion de pages, attendez s'il vous plaît...</text>
<text id="Progress.InsertingImages" h="C4F9093D">Insertion d'images au document...</text>
<text id="Secure.Perm.Changes5_0" h="B5A7E949">Insertion, effacement et rotation de pages</text>
<text id="borderStyle.Inset" h="922CA5B0">Encart</text>
<text id="msg.installFlashBtn" h="E4776EF9">Installer Adobe Flash Player
Aller à <u>Adobe Flash Player Support Center</u>...</text>
<text id="msg.ManualInstall.UILang.Header" h="2143EFB5">Installer des nouveaux langages d'interface logicielle</text>
<text id="msg.ManualInstall.UILang.Title" h="1E328A52">Installer des langages d'interface logicielle</text>
<text id="msg.ManualInstall.Error" h="B7CFC253">Erreur d'installation:</text>
<text id="msg.ManualInstall.Complete" h="8E13764B">Installation terminée.</text>
<text id="msg.ManualInstall.InComplete" h="484D7A67">Installation non-terminée. Quelques fichiers n'ont pas été copiés. Vous n'avez peut-être pas l'autorisation de copier des fichiers ou ils sont verrouillés.</text>
<text id="lb.serialKeys" h="D7BC993E">Clés de licence installées:</text>
<text id="prop.layer.intent" h="7D927B1C">Intention</text>
<text id="snap.obj.intersect" h="5A454C8A">Intersection</text>
<text id="Invalid" h="0EECC4A9">Invalide</text>
<text id="IDS_INVALID_DATE" h="372EAB97">Date/heure invalide: assurez-vous que la date/heure existe. Le champ %field" doit correspondre au format %format%.</text>
<text id="msg.WrongWorkAreaForFile" h="E721F036">Mise en page invalide détectée lors du traitement %1</text>
<text id="msg.WrongMarginsForFile" h="2326C256">Marges de page invalides détectées lors du traitement %1</text>
<text id="msg.WrongPaqeSizeForFile" h="B98638AA">Taille de page invalide détectée lors du traitement %1</text>
<text id="IDS_GT_AND_LT" h="4AAE2C78">Valeur invalide: doit être supérieur ou égal à %s et inférieur ou égal à %s:</text>
<text id="IDS_GREATER_THAN" h="6D1D7B26">Valeur invalide: doit être supérieur ou égal à %s.</text>
<text id="IDS_LESS_THAN" h="C9F86479">Valeur invalide: doit être inférieur ou égal à %1.</text>
<text id="annotHighlightMode.Invert" h="25789446">Inverser</text>
<text id="PaperStandardISO" h="79F157DD">ISO</text>
<text id="dsd.lbIssuedTo" h="C94F8F7D">Provenant de:</text>
<text id="issuer" h="278A5A41">Emetteur</text>
<text id="Bookmark.Style.Italic" h="C61EB895">Italique</text>
<text id="GridNav.singleFileOfManyPattern" h="9BF0EF84">Objet %1 de %3</text>
<text id="DetailsNav.singleFileOfManyPattern" h="9BF0EF84">Objet %1 de %3</text>
<text id="GridNav.multiFileOfManyPattern" h="1ABEC7EA">Objets %1 à %2 de %3</text>
<text id="DetailsNav.multiFileOfManyPattern" h="1ABEC7EA">Objets %1 à %2 de %3</text>
<text id="lb.histItemLifeTime" h="7E34A34F">Durée de vie des éléments:</text>
<text id="IDS_MONTH_INFO" h="36598055">Janvier[1]Février[2]Mars[3]Avril[4]Mai[5]Juin[6]Juillet[7]Août[8]Septembre[9]Octobre[10]Novembre[11]Décembre[12]Sept[9]Jan[1]Fév[2]Mar[3]Apr[4]Jun[6]Jul[7]Aoû[8]Sep[9]Oct[10]Nov[11]Déc[12]</text>
<text id="cmdbar.jsConsole" h="AF5478DA">Console JavaScript</text>
<text id="prefs.js.gtitle1" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="DlgAppPrefs.JavaScript" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="DlgDocPrefs.JSList" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="history.makros.title" h="341D52BE">Action JavaScript</text>
<text id="prefs.js.gtitle2" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="cmdCtg.jsConsole" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="JSConsoleTitle" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="DlgDocJavaScriptEdit" h="6B461A5A">Editeur de script Java</text>
<text id="DlgAppPrefs.JavaScript2" h="0AF5D5B5">Options JavaScript</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.title" h="E69C24FD">Script java: %1</text>
<text id="FilesFilter.JBIG" h="DDDEAB14">JBIG - Joint Bi-level Image experts Group</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.JBIG2" h="D6296FAE">JBIG 2</text>
<text id="FilesFilter.JBIG2" h="11D7A32E">JBIG2 - Joint Bi-level Image experts Group v2</text>
<text id="icn.lb.mon.JBIG2Method" h="2C5B1283">Méthode JBIG2</text>
<text id="PaperStandardJIS" h="26B6CFD5">JIS</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG" h="58DE58E0">JPEG</text>
<text id="FilesFilter.JPEG" h="2713D44E">JPEG - Joint Photographic Experts Group</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG2K" h="BDEDDBB8">JPEG 2000</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG2K_ZIP" h="5A9C90B5">JPEG 2000/ZIP</text>
<text id="icn.lb.JpegQuality" h="36949459">Qualité JPEG:</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG_ZIP" h="077BB505">JPEG/ZIP</text>
<text id="FilesFilter.J2K" h="C66019F5">JPEG2000 - JPEG 2000</text>
<text id="Align.Justify" h="2AB7B172">Justifié</text>
<text id="KiloBytes" h="71A50D44">KB</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.KeepAspect" h="0348FAFD">Conserver les proportions</text>
<text id="RelPathMode.keep" h="F3A12BAB">Conserver l'existant</text>
<text id="prop.tool.keepSelected" h="07693091">Conserver la sélection</text>
<text id="prop.tool.keepSelected.desc" h="E2BE90FA">Conserver l'outil sélectionné après utilisation</text>
<text id="noteIcon.Key" h="6865C0DE">Touche</text>
<text id="dnc.lbAlgorithm" h="1726B70F">Algorythme de cryptage:</text>
<text id="key.data" h="835E068C">Données de la clé</text>
<text id="key.state" h="E2F3ED6A">Etat de la clé</text>
<text id="Keywords" h="D125B2C4">Mots clé</text>
<text id="unit.kilometer" h="C0675868">kilomètre</text>
<text id="unit.km" h="C38B9A17">km</text>
<text id="prop.page.label" h="E7B4353F">Etiquette</text>
<text id="msg.LabelParagraphTooBig" h="45F004EF">L'étiquette est trop grande en raison des paramètres du paragraphe.</text>
<text id="ste.cbLabels" h="4BA63161">Etiquettes</text>
<text id="Landscape" h="51B71D1F">Paysage</text>
<text id="prn.preview.paperLandscape" h="FA453EB6">paysage (%1° CCW)</text>
<text id="PageRotateOrient.Landscape" h="C9471728">Pages paysages</text>
<text id="DlgAppPrefs.Languages" h="C41449B2">Langues</text>
<text id="clearHist.last30Days" h="72DCDDDE">Derniers 30 jours</text>
<text id="clearHist.last7Days" h="2C5B659F">Les derniers 7 jours</text>
<text id="digisigLastChecked" h="65C6F757">Dernière vérification:</text>
<text id="prop.annot.modified.desc" h="5CBD879A">Dernière modification:</text>
<text id="PageInsert.Last" h="1848BA27">Dernière page</text>
<text id="saveAsFolder.lastUsed" h="3B3FE0F2">Dernier dossier utilisé</text>
<text id="LastVisitTime" h="FCFC0F06">Dernière visite:</text>
<text id="LastWriteTime" h="1E8E7220">Dernière saisie:</text>
<text id="cmdbar.launchApp" h="C7D4AADB">Exécution d'applications</text>
<text id="color.Lavender" h="DC3DBC32">Lavande</text>
<text id="propsTitle.layer" h="5AE4F8B8">Calque</text>
<text id="propsTitle.layers" h="DAB13CB0">Calques</text>
<text id="layersView" h="DAB13CB0">Calques</text>
<text id="DocProps.LayersPaP" h="F85FFBEF">Panneau et page des calques</text>
<text id="cmdCtg.layersView" h="2FFF15B8">Vue des calques</text>
<text id="cmdbar.layersView" h="2FFF15B8">Vue des calques</text>
<text id="DocProps.G.LaM" h="50FAF977">Mise en page et zoom</text>
<text id="grb.Layout" h="715B0A96">Règles de mise en page</text>
<text id="dag.Layout" h="BEC8D0C1">Mise en page:</text>
<text id="unit.lea" h="F0D76D09">lea</text>
<text id="unit.league" h="A8B241C9">league</text>
<text id="wtm.Origin.Left" h="8CEAA299">Laissé</text>
<text id="Align.Left" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="fao.optActionLeftAsIs" h="627A09F9">Laissé tel quel</text>
<text id="haf.L.LFT" h="B5A44E85">Texte du pied-de-page gauche</text>
<text id="haf.L.LHT" h="77DCD894">Texte de l'en-tête gauche</text>
<text id="Binding.L2R" h="949DEA01">Gauche à droite</text>
<text id="textdirection.ltr" h="38AD9FB5">Gauche à droite (LTR)</text>
<text id="margins.left" h="FC2BB3FB">Gauche:</text>
<text id="dpp.L.indent_left" h="FC2BB3FB">Gauche:</text>
<text id="haf.L.Left" h="FC2BB3FB">Gauche:</text>
<text id="crop.Label2.Text" h="717D1036">Gauche:</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.legal" h="B0872925">Légal:</text>
<text id="key.lic" h="D06D20AC">Licence</text>
<text id="color.LightBlue" h="45312AF4">Bleu clair</text>
<text id="color.LightGrey" h="82634DB9">Gris clair</text>
<text id="color.LightOrange" h="56F40088">Orange clair</text>
<text id="color.LightYellow" h="1B2E3EE3">Jaune clair</text>
<text id="blendMode.Lighten" h="76486572">Eclaircir</text>
<text id="color.Lime" h="7FF0C6F3">Citron</text>
<text id="Line" h="6D45691D">Ligne</text>
<text id="prefs.acc.color.lines" h="2F1F07B3">Style de ligne:</text>
<text id="dtxf.Col.L.Separator" h="86A5220C">Ligne entre les colonnes:</text>
<text id="dpp.L.linespacing_mode" h="F4F5C49D">Espacement de ligne:</text>
<text id="Downsampling.Linear" h="684BE77B">Réduction linéaire vers</text>
<text id="Link" h="F3C64493">Lien</text>
<text id="prefs.forms.listboxes" h="67BA95D0">Boîtes de liste</text>
<text id="wtm.l.List" h="F89F359C">Liste:</text>
<text id="Progress.LoadingImageFilesData" h="B84E0E21">Chargement d'image des fichiers de données...</text>
<text id="mail.methodLocal" h="B60063FF">Local</text>
<text id="langsList.column.locName" h="45A2C755">Nom local</text>
<text id="mail.localOption" h="5EC7B9A6">Option de stockage local</text>
<text id="ste.cbLocation" h="52D95020">Localisation</text>
<text id="List.Column.Location" h="52D95020">Localisation</text>
<text id="prn.info.location" h="52D95020">Localisation</text>
<text id="dsd.lbLocation" h="9A9FEB09">Localisation:</text>
<text id="PageInsert.Location" h="9A9FEB09">Emplacement:</text>
<text id="DocProps.L.Location" h="9A9FEB09">Emplacement:</text>
<text id="lb.location" h="9A9FEB09">Emplacement:</text>
<text id="digisig.approval.lock" h="832D841E">Verrouiler le document après signature</text>
<text id="prop.annot.locked" h="DB44AB20">Verrouillé</text>
<text id="logFile" h="160E25E4">Journal</text>
<text id="prn.duplex.longEdge" h="F692914B">Bords longs</text>
<text id="Messages.Question.LookInSubfolders" h="8F8E29C9">Rechercher dans les sous-dossiers ?</text>
<text id="SearchInBookmarks" h="BDCFC2D8">recherche dans les marques-pages...</text>
<text id="SearchInObjects" h="E35CBD1B">recherche dans les objets PDF...</text>
<text id="SearchInSignatures" h="8986E3A0">recherche dans les signatures...</text>
<text id="loupeView" h="5AE809CA">Loupe</text>
<text id="cmdbar.loupeView" h="ED84FB53">Panneau de loupe</text>
<text id="cmdCtg.loupeView" h="684D876B">Aperçu loupe</text>
<text id="snap.threshold.low" h="845E3D8C">Bas</text>
<text id="Secure.Perm.LowRes" h="D33F1C80">Basse résolution</text>
<text id="Secure.Perm.LowRes150" h="9745D5C3">Basse résolution (150 dpi)</text>
<text id="blendMode.Luminosity" h="D028F564">Luminosité</text>
<text id="IndexedCompressionMethod.LZW" h="D62F11BD">LZW</text>
<text id="unit.m" h="2FACEA15">m</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.mdyy" h="995B46D4">m.j.aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.mdyyyy" h="C4338276">m.j.aaaa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.md" h="B255F2B0">m/j</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.mdyy" h="BDC5FE4F">m/j/aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.mdyyyy" h="B6FE083E">m/j/aaaa</text>
<text id="btn.Macros" h="10CFE05D">Macros</text>
<text id="ilb.btn.Macros" h="14292BDB">Macros
</text>
<text id="mail.methodClient" h="4AC6A8CC">Client mail</text>
<text id="DlgSendMail" h="38864A0D">Envoyer par mail</text>
<text id="GridNav.breadCrumbsHome" h="339F0A9C">Principal</text>
<text id="cmdBars.main" h="BED485EF">Barre d'outils principales</text>
<text id="key.daysLeftTip" h="949D0A02">JOURS DE MAINTENANCE RESTANT</text>
<text id="key.expDate.expired" h="6FBA08FE">la période de maintenance est expirée</text>
<text id="dlg.asoc.makedef" h="BF5F477A">Application PDF par défaut</text>
<text id="RelPathMode.abs" h="C8569C73">Rendre absolu</text>
<text id="RelPathMode.rel" h="7372DE14">Rendre relatif</text>
<text id="btn.manageHist" h="8976EC4E">Gérer l'historique et les éléments récents</text>
<text id="dmp.Title.Backgrounds" h="48FD2943">Gérer les arrières-plan</text>
<text id="dmp.Title.Bates" h="94D0D203">Gérer l'indexation</text>
<text id="dmp.Title.ManageHeaderFooter" h="E7AB90F8">Gérer les en-têtes et pieds-de-page</text>
<text id="DlgManageHistory" h="01B0AC37">Gérer l'historique et les éléments récents</text>
<text id="DlgManagePresets" h="43CF1D3C">Gérer les pré-réglages</text>
<text id="dmp.Title.ManageWatermaks" h="C6DC6949">Gérer les filigranes</text>
<text id="btn.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="DlgManageSecurityPolicies" h="FC7E0C23">Gérer les règles de sécurité</text>
<text id="scan.manualDuplex" h="D7629269">Duplex manuel</text>
<text id="scan.manualDuplexReversed" h="6C1E7196">Duplex manuel inversé</text>
<text id="msg.mail.askMethod.Manual" h="F091F853">Envoi manuel
Ouvrir un dossier local contenant les fichiers à envoyer...</text>
<text id="scanner.manufacturer" h="8260848A">Fabricant: %1</text>
<text id="crop.Groupbox1.MarginControl" h="3FA14901">Réglage des marges</text>
<text id="grb.Margins" h="62C950A2">Marges</text>
<text id="haf.G.Margins" h="62C950A2">Marges:</text>
<text id="asmi.Marked.Marked" h="EE39E649">Marqué</text>
<text id="asm.Marked" h="EE39E649">Marqué</text>
<text id="prn.content.desc.markups" h="F1B4A7A1">Majorations</text>
<text id="prn.content.markupsOnly" h="B7733833">Majorations uniquement</text>
<text id="lb.maxHistItems" h="257E86A8">Nombre maximum d'éléments:</text>
<text id="prefs.perf.mem.l.total" h="209DA4E5">Maximum de processeurs autorisés simultanément:</text>
<text id="prn.lb.bitmalDPI" h="CB173162">Résolution maximale pour les images:</text>
<text id="prefs.perf.mem.l.tpage" h="7BC47CDE">Maximum de processeurs pour le rendu des pages:</text>
<text id="prefs.perf.mem.l.thumb" h="072232EB">Maximum de processeurs pour la création des vignettes:</text>
<text id="MegaBytes" h="54CE5298">MB</text>
<text id="cmdbar.measurement" h="2FCC4E96">Mesures</text>
<text id="toolGroup.measurement" h="2FCC4E96">Mesures</text>
<text id="DlgAppPrefs.Measurement" h="2FCC4E96">Mesures</text>
<text id="DlgAppPrefs.Measurement2" h="6C5EB55B">Options de mesures</text>
<text id="prn.content.desc.media" h="3A596BF5">Média (film, son, 3D)</text>
<text id="snap.threshold.medium" h="91153342">Moyen</text>
<text id="GridNav.cardStyleMedDesc" h="304D55BF">Texte moyen</text>
<text id="prefs.perf.mgroup" h="EB7A2498">Mémoire</text>
<text id="ScannerDataTransferMethod.Memory" h="7A759AA4">Mode mémoire</text>
<text id="cmdbar.menubar" h="9CEFBBA9">Menu</text>
<text id="exportImport.item.mergeHistory" h="B882C597">Fusionner l'historique</text>
<text id="mail.messageCue" h="FB3F4702">Message</text>
<text id="unit.meter" h="C2AF8D72">mètre</text>
<text id="unit.metric" h="00F33598">Métrique</text>
<text id="unit.mi" h="828C00CF">mi</text>
<text id="unit.micrometer" h="057C169B">micromètre</text>
<text id="noteIcon.Microphone" h="ED46A8D6">Microphone</text>
<text id="snap.obj.midPoint" h="D02D4EE8">Point du milieu</text>
<text id="Align.Middle" h="D27F520F">Milieu</text>
<text id="unit.mile" h="F290C35E">mile</text>
<text id="unit.mile.ft.in" h="6CFFE3C6">mile (mi/ft/in)</text>
<text id="unit.mile.yd.ft.in" h="8C07D5C0">mile (mi/yd/ft/in)</text>
<text id="unit.millimeter" h="C982BDAD">millimètre</text>
<text id="propGroup.misc" h="55C64147">Divers</text>
<text id="PaperStandardMiscellaneous" h="04ADA73E">Divers</text>
<text id="blendMode.Mixed" h="B107EE41">Mélangé</text>
<text id="annotHighlightMode.Mixed" h="B107EE41">Mélangé</text>
<text id="borderStyle.Mixed" h="B107EE41">Mélangé</text>
<text id="lineEnd.Mixed" h="B107EE41">Mélangé</text>
<text id="noteIcon.Mixed" h="B107EE41">Mélangé</text>
<text id="Mixed" h="B107EE41">Mélangé</text>
<text id="unit.mm" h="E6E0C5CB">mm</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.mmddyy" h="5C128411">mm.jj.aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.mmddyyyy" h="DD3E1C1F">mm.jj.aaaa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.mmyy" h="45648CBA">mm.aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.dot.mmyyyy" h="5449A513">mm.aaaa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.mmddyy" h="0CEB1BDB">mm/jj/aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.mmddyyyy" h="9C94E6B0">mm/jj/aaaa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.mmyy" h="8E385F1F">mm/aa</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.slash.mmyyyy" h="BB8BCE2D">mm/aaaa</text>
<text id="List.Column.Modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="prop.annot.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="DocProps.L.Modified" h="FB711301">Modifié le:</text>
<text id="ModifyActionList" h="4F96BC12">Modifier la liste d'actions</text>
<text id="ModifyAnnot" h="889EBE13">Modifier l'annotation</text>
<text id="ModifyAnnots" h="08FD6F4D">Modifier les annotations</text>
<text id="ModifyAttachmentContents" h="1D49BFC1">Modifier le contenu de la pièce-jointe</text>
<text id="ModifyBookmark" h="3F4329F0">Modifier le marque-page</text>
<text id="ModifyBookmarks" h="13C57E58">Modifier les marques-page</text>
<text id="ModifyContentItems" h="B79B608D">Modifier le contenu des objets</text>
<text id="DocDescriptionChanged" h="E1CDB903">Modifier la description du document</text>
<text id="DocInitialViewChanged" h="1181FD9E">Modifier la vue initiale du document</text>
<text id="DocPrefsChanged" h="426BE92B">Modifier les propriétés du document</text>
<text id="ModifyField" h="41E76729">Modifier le champ</text>
<text id="ModifyFields" h="D25B123D">Modifier les champs</text>
<text id="guides.ModifyGuide" h="2E5CF1A6">Modifier le guide</text>
<text id="guides.ModifyGuides" h="772CCF73">Modifier les guides</text>
<text id="ModifyLayer" h="90A4D4E8">Modifier les calques</text>
<text id="ModifyNamedDests" h="68B559DD">Modifier les destinations nommées</text>
<text id="ModifyPageActions" h="C160F0E7">Modifier les actions de page</text>
<text id="ModifyPageProps" h="A99B364E">Modifier les propritétés des pages</text>
<text id="ChangePagesTabOrder" h="3A2AF812">Modifier l'ordre des onglets de pages</text>
<text id="edit.ModifyParaAlign" h="5ABCBBF1">Modifier l'alignement du paragraphe</text>
<text id="edit.ModifyParaFormat" h="A4EFE81F">Modifier le format du paragraphe</text>
<text id="edit.ModifyTextColor" h="C187B5B1">Modifier la couleur du texte</text>
<text id="edit.ModifyTextFont" h="E57A5027">Modifier la police du texte</text>
<text id="edit.ModifyTextFormat" h="B2A9BA03">Modifier le format du texte</text>
<text id="edit.ModifyTextSize" h="8BDA6FAD">Modifier la taille du texte</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EditContent.Hdr" h="95112AB7">Modifier le contenu de la page est disponible en mode "évaluation", parce que votre licence existante ne couvre pas cette fonctionnalité.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.CmdTip2" h="08301AE6">La modification du contenu de page n'est disponible qu'en mode "évaluation", car elle n'est pas couverte par votre clé de licence actuelle.
Vous <b>pouvez éditer le contenu sans clé de license</b>, car c'est une fonctionnalité gratuite, mais l'édition d'autre type de contenu (p. ex. lignes, ombres, images, etc...) n'est pas gratuite et induira l'ajout d'étiquettes <b>DEMO</b>(Buy Now!) sur chaque page, si le fichier est sauvegardé.
Pour supprimer les étiquettes, s'il vous plaît, <i>procurez-vous une clé de licence valide</i>. Regardez dans le fichier <i>d'aide</i> ou visitez notre <i>site web</i> pour plus d'informations.</text>
<text id="prn.clrOverride.mono" h="F58514AD">Monochrome</text>
<text id="Monochrome" h="F58514AD">Monochrome</text>
<text id="MoreColors" h="8E37A577">Plus de couleurs...</text>
<text id="opOCR.btn.moreLangs" h="6597F795">Pus de langues...</text>
<text id="clearHist.moreDay" h="D3C520F0">Plus d'un jour avant</text>
<text id="clearHist.moreMonth" h="73680F3B">Plus d'un mois avant</text>
<text id="clearHist.moreWeek" h="C3BF27FB">Plus d'une semaine avant</text>
<text id="clearHist.moreYear" h="3B80400D">Plus d'une année avant</text>
<text id="prn.btn.more" h="4F81C531">Plus...</text>
<text id="opOCR.btn.additional" h="4F81C531">Plus...</text>
<text id="prop.actions.mouseDown" h="F89C7AB1">Souris vers le bas</text>
<text id="prop.actions.mouseUp" h="EF5E9573">Souris vers le haut</text>
<text id="MoveAnnot" h="CDB80FD0">Déplacer l'annotation</text>
<text id="MoveAnnots" h="544C2DFC">Déplacer les annotations</text>
<text id="MoveBookmarks" h="47AC3CC4">Déplacer les marques-page</text>
<text id="tip.moveDown" h="B590E566">Déplacer vers le bas</text>
<text id="MovePages" h="4914E1B6">Déplacer les pages</text>
<text id="tip.moveUp" h="E466537C">Déplacer vers le haut</text>
<text id="Movie" h="1EAF084F">Film</text>
<text id="ParaOpt.spc.multiply" h="C901F317">Multiplier</text>
<text id="FontType.MM" h="CAC1E0C5">Multiple Master</text>
<text id="prn.scale.mult" h="890EE4AD">Plusieurs pages par feuille</text>
<text id="blendMode.Multiply" h="2F76AE4A">Multiplier</text>
<text id="btn.mute" h="EA5F1C98">Silence</text>
<text id="cbName" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="pubsec.cert.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="dsm.column.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="prop.font.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="pluginsList.column.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="ste.rbNameAsIcon" h="4E63A1DF">Nom sous forme d'icône</text>
<text id="commentStyles.renDlg.nameWarn" h="606C112A">Le nom n'a pas été modifié.</text>
<text id="prn.lb.prnName" h="FEF6AD05">Nom:</text>
<text id="label.name" h="FEF6AD05">Nom:</text>
<text id="haf.L.Name" h="FEF6AD05">Nom:</text>
<text id="djs.lName" h="FEF6AD05">Nom:</text>
<text id="pdfNamedDestsView" h="A408B33C">Destinations nommées</text>
<text id="cmdCtg.destsView" h="1FC45553">Aperçu des destinations nommées</text>
<text id="cmdbar.namedDestsView" h="1FC45553">Aperçu des destinations nommées</text>
<text id="dsm.group.name" h="41BAEFF9">Sons nommés</text>
<text id="unit.nanometer" h="B6E0626D">nanomètre</text>
<text id="ScannerDataTransferMethod.Native" h="986FDECA">Mode natif</text>
<text id="unit.nautical" h="A88C305E">Nautique</text>
<text id="unit.nleague" h="6FD0CD73">lieue nautique</text>
<text id="unit.nmile" h="D7519C03">mile nautique</text>
<text id="Never" h="2B0D94AA">Jamais</text>
<text id="msg.Search.AddNewAdvCriteria" h="42A4BC41">Nouveau critère avancé</text>
<text id="NewAttachmentDescription" h="2E6B2AA7">Nouvelle description de pièce-jointe</text>
<text id="stamp.newColTitle" h="A4A662C4">Nouvelle bibliothèque</text>
<text id="prefs.docs.newDocTitle" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="core.docTitle.new" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="NewDocTitle" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="docTitle.new.fromSource" h="3810A3A6">Nouveau document depuis %1</text>
<text id="docTitle.new.fromImages" h="62EEFCC1">Nouveau document depuis des images</text>
<text id="DlgScannerToImages" h="1246EFE4">Nouveau document à parti d'un scan direct</text>
<text id="gr.newDocs" h="D180416E">Nouveaux documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.CreateDocs" h="D180416E">Nouveaux documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.CreateDocs2" h="0FC88DA7">Options de création de nouvaux documents</text>
<text id="DlgNewDocPages" h="3A3FE137">Nouveau document vide</text>
<text id="DlgNewPageOptions" h="2C506F84">Options de nouvelle page</text>
<text id="drp.source" h="1515437B">Nouvelle page</text>
<text id="noteIcon.NewParagraph" h="96F471A1">Nouveau paragraphe</text>
<text id="dttp.L.NewParaMode" h="C788D587">Mode de nouveau paragraphe</text>
<text id="dnc.rbPKCS12" h="45402C59">Nouveau fichier de signature numérique PKCS#12</text>
<text id="DlgAddPreset" h="AF335A75">Nouveaux paramètres</text>
<text id="stamp.newStampTitle" h="D736270C">Nouveau tampon</text>
<text id="stamp.newColDlg.title" h="6D52D221">Nouvelle bibliothèque de tampons</text>
<text id="wtm.G.Options" h="EDCD8253">Options du nouveau tampon</text>
<text id="actions.gotoR.CB.OpenIn.NewWnd" h="172A3EED">Nouvelle fenêtre</text>
<text id="btn.next" h="7E098548">Suivant</text>
<text id="DRB.IDOK" h="7EE4A9F7">Suivant...</text>
<text id="unit.nlea" h="35B6DF80">nlea</text>
<text id="unit.nm" h="F4556A25">nm</text>
<text id="unit.nmi" h="B0726EE5">nmi</text>
<text id="No" h="6651A799">Non</text>
<text id="altAppNotFound" h="1C829924">Aucune application PDF alternative trouvée.</text>
<text id="digisig.certify.DocMDP1" h="9DEE2008">Aucune modification autorisée</text>
<text id="digisig.Restrictions.1" h="A0004D90">Aucune modification n'est autorisée pour ce document</text>
<text id="Conversion.None" h="AF778004">Aucune conversion</text>
<text id="commentStyles.empty" h="5F5EE42C">Aucun style personnalisé de commentaire</text>
<text id="NoDesc" h="D4CF059C">Aucune description</text>
<text id="PagesPreviewCtl.NoDocTip" h="26438895">Aucun document à prévisualiser</text>
<text id="Downsampling.None" h="747AEF4D">Aucune réduction</text>
<text id="msg.Ok" h="D26616BB">Aucune erreur</text>
<text id="ste.rbNoIcon" h="D704418E">Pas d'icône
</text>
<text id="msg.noImagesExported" h="C8FA6543">Aucune image n'a été exportée</text>
<text id="msg.noItemsSelected" h="7A669DB3">Aucun objet sélectionné. S'il vous plaît, sélectionné au moins un objet avant d'appuyer sur OK.</text>
<text id="PagesPreviewCtl.NoPageSelTip" h="11BAED83">Aucune page à prévisualiser</text>
<text id="Scan.Error.NothingScanned" h="82B67787">Aucune page scannée</text>
<text id="prn.preview.noPages" h="8F55C6DC">Aucune page sélectionnée</text>
<text id="msg.ExportImages.NoPagesSelected" h="718DEAC2">Aucune page sélectionnée pour l'exportation.
S'il vous plaît, ajoutez au moins 1 page à la série avant de cliquer sur OK.</text>
<text id="msg.NoPrinter" h="74AFF192">Aucune imprimante installée</text>
<text id="prn.preview.noPrinter" h="65E657DD">Aucune imprimante sélectionnée</text>
<text id="digisig.NoRestrictions" h="D45AAC7A">Aucune restriction pour ce document</text>
<text id="Secure.None.desc" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.None.short" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.None.tip" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.None" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="cue.NoPoliciesSelected" h="1548A7E2">Aucune règle de sécurité sélectionnée</text>
<text id="NoStampsTip" h="55D19465">Aucun tampon</text>
<text id="Comments.Undefined.Subject" h="9C3709A1">Aucun sujet</text>
<text id="GridNav.cardStyleNoDesc" h="0CCBFA73">Aucun texte</text>
<text id="btn.noToAll" h="7232FFAC">Non à tout</text>
<text id="prn.status.noToner" h="A940F9C3">Pas de toner</text>
<text id="msg.upgradeSerial.NeverAsk" h="D0A4CC02">Non, et ne plus me demander.</text>
<text id="ScanIsComplete" h="795DEF60">Non, le scan est teminé.
%1 page(s) ont été scannées.</text>
<text id="ck.nonBlockingSrc" h="D8BC4DC5">Mode de non-verrouillage du fichier source</text>
<text id="prn.scale.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="prn.duplex.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="fonts.Underline.Style.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="asmi.Review.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="annotHighlightMode.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="lineEnd.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="srch.edt.not.tip" h="DA88D12F">aucun de ces mots</text>
<text id="fao.l.optComment" h="FB273F51">Ne pas imprimer:</text>
<text id="blendModes.NonSeparable" h="E99042D4">Non-séparable</text>
<text id="blendMode.Normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="Bookmark.Style.Normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="Normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="prn.preview.normalView" h="F2CC1044">Vue normale</text>
<text id="Secure.Perm.NotAllowed" h="50D7EDBB">Non-autorisé</text>
<text id="prn.status.notAvail" h="416B46F0">Non-disponible</text>
<text id="notAvailable" h="1C2DFEC0">Non-disponible</text>
<text id="msg.upgradeSerial.NotNow" h="8A7BB5DE">Pas maintenant, me demander au prochain démarrage</text>
<text id="notSelected" h="DEC983BE">Non-sélectionné</text>
<text id="msg.activateErr.invEmail.tip" h="BD3014C1">NOTE: si une adresse e-mail invalide ou inexistante est spécifiée, votre clé de licence ne sera pas envoyée.</text>
<text id="msg.upgradeSerial.Footer" h="AD21560C">NOTE: cette application fonctionnera en mode "évaluation" tant que vous n'aurez pas obtenu une clé de licence au nouveau format.</text>
<text id="prn.content.desc.notes" h="EE1E1828">Notes</text>
<text id="prefs.snapshot.notifygroup" h="527BE69A">Notifications</text>
<text id="sao.Number" h="29EED2B3">Nombre</text>
<text id="prop.page.number" h="29EED2B3">Nombre</text>
<text id="dtxf.Col.L.Number" h="7A38AFD9">Nombre de colonnes:</text>
<text id="haf.BN.NumberOfDigits" h="CB015FD0">Nombre de chiffres:</text>
<text id="btn.options" h="563BF6B7">Options...</text>
<text id="prop.font.objectNumber" h="7BDDC738">Numéro d'objet</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.ObjectNumber" h="76EF5CB3">Numéro d'objet</text>
<text id="dlg.snap.objects" h="1C5A1403">Objets</text>
<text id="DlgOCRPages" h="D2A189BC">Pages provenant de l'OCR</text>
<text id="DlgAppPrefs.OCR" h="D2A189BC">Pages d'OCR</text>
<text id="DlgAppPrefs.OCR2" h="F63A3649">Options des pages OCR</text>
<text id="ipp.btn.RunOCR" h="9347DCD0">Paramètres OCR...</text>
<text id="PageRangesFilter.Odd" h="83886F94">Pages impaires uniquement</text>
<text id="actions.goto.L.PagesCount" h="9F8A54B6">de %1</text>
<text id="DlgGotoPage.l.TotalPages" h="AC5DFF4E">de <b>%1</b></text>
<text id="haf.L.OfN" h="AC5DFF4E">de <b>%1</b></text>
<text id="Fit.Off" h="2C1B23B8">Off</text>
<text id="Off" h="2C1B23B8">Off</text>
<text id="prn.status.offline" h="9888F593">Offline</text>
<text id="GridNav.okButton" h="2F05215A">OK</text>
<text id="DZT.IDOK" h="2F05215A">OK</text>
<text id="DetailsNav.okButton" h="2F05215A">OK</text>
<text id="On" h="C7F6F1BD">On</text>
<text id="msg.ManualInstall.OnlyForCurUser" h="B53E4846">Uniquement pour l'utilisateur actuel</text>
<text id="digisig.Restrictions.2" h="33F2EA57">Seul le remplissage des champs de formulaire, la signature et l'ajout de page sont autorisés dans ce document.</text>
<text id="digisig.Restrictions.3" h="0ECA2BAC">Seul le remplissage des champs de formulaire, la signature, les commentaires et l'ajout de page sont autorisés dans ce document.</text>
<text id="scan.frontSides.tip" h="E4E3F869">Seul un côté des feuilles sera scanné. Les pages seront placées dans l'ordre d'insertion dans le scanner.</text>
<text id="copySpacesMode.singl" h="2F4DFAC4">Seulement un seul espace entre les mots</text>
<text id="prn.lb.popupsOpacity" h="50AA8746">Opacité:</text>
<text id="dlg.open.actionBtnTitle" h="F3E66367">Ouvrir</text>
<text id="lb.openDocCrossLnk" h="B2BD1AF7">Ouvrir le document relatif:</text>
<text id="action.title.launch" h="A4A65415">Ouvrir un fichier</text>
<text id="action.title.uri" h="33207C93">Ouvir un lien hypertexte (www)</text>
<text id="OpenAnnotPopup" h="E4B627D4">Ouvrir la pop-up d'annotation</text>
<text id="lineEnd.OpenArrow" h="B943B49D">Ouvrir la flèche</text>
<text id="lineEnd.ROpenArrow" h="F142DA86">Ouvrir la flèche (inversée)</text>
<text id="DlgAppPrefs.OpenDocs" h="FDB50ED0">Ouvrir des documents</text>
<text id="ck.openDocInNewWnd" h="6B87FA92">Ouvrir chaque nouveau document dans une nouvelle fenêtre</text>
<text id="dlg.open.title" h="4843C412">Ouvrir des fichiers</text>
<text id="DocProps.ChB.OpInFSMode" h="A2F9AAB5">Ouvrir en plein écran</text>
<text id="actions.gotoR.L.OpenIn" h="E5AA951A">Ouvrir dans:</text>
<text id="lb.openNewDoc" h="5ED76DDD">Ouvrir un nouveau document:</text>
<text id="action.URI.Title" h="B3D9C216">Avertissement d'ouverture de site</text>
<text id="dep.ch.OpenFolder" h="4F46B686">Ouvrir le dossier de destination après extraction</text>
<text id="DocProps.L.OpToPage" h="0F3B2222">Ouvrir à la page n°:</text>
<text id="GridNav.attachmentOpened" h="68ECD4AD">OUVERT</text>
<text id="DetailsNav.attachmentOpened" h="68ECD4AD">OUVERT</text>
<text id="openDocProgress.opening" h="25EC87C6">Ouverture du document: %1...</text>
<text id="openDocProgress.title" h="5E9CD68B">Ouverture du document, s'il vous plaît, patientez...</text>
<text id="msg.OperationError" h="48E9FAD4">Echec de l'opération</text>
<text id="actions.launch.L.Operation" h="B3EAC12A">Opérations:</text>
<text id="DlgTextToPDFOptions" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="pset.g.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="fao.g.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="cset.g.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="DlgRtfToPDFOptions" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="dlg.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="propGroup.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="btn.Options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="dlg.openSave.settingsBtnTitle" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="color.Orange" h="DF701C8C">Orange</text>
<text id="prefs.identity.l.orgunit" h="82F8B8FF">&Département:</text>
<text id="dnc.lblOrgName" h="4741C65B">Nom de l'entreprise:</text>
<text id="dnc.lblOrgUnit" h="321BDC04">Département d'entreprise:</text>
<text id="PageSize.lbl.orientation" h="45CA92B9">Orientation:</text>
<text id="saveAsFolder.original" h="BED6934B">Dossier original du document</text>
<text id="FontType.OTF" h="E3BD3730">OTF</text>
<text id="propGroup.other" h="4D02ADCA">Autre</text>
<text id="js.err.OutOfMemory" h="EE42869E">Mémoire dépassée</text>
<text id="annotHighlightMode.Outline" h="C0559B4A">Contours</text>
<text id="prn.textRMode.outlineAlways" h="6E818F43">Toujours en contours</text>
<text id="prn.textRMode.outlineEmbedd" h="21D85B38">Contours pour les polices incorporées</text>
<text id="lbl.Output" h="99E2E755">Sortie</text>
<text id="opOCR.g.output" h="99E2E755">Sortie</text>
<text id="dep.g.saveExtract.title" h="862CF950">Options de sortie</text>
<text id="opOCR.l.outputtype" h="98EC4530">Type de sortie:</text>
<text id="Circle" h="98EB75AF">Ovale</text>
<text id="prn.lb.tile.overlap" h="05F1CF9F">Chevauchement:</text>
<text id="blendMode.Overlay" h="F84F5CCD">Couverture</text>
<text id="propGroup.overlay" h="F84F5CCD">Surcouche</text>
<text id="prefs.acc.override" h="8E37DE5F">Remplacer les couleurs du document</text>
<text id="bnf.ChB.Overwrite" h="55001ED4">Ecraser les fichiers existants</text>
<text id="RangeCtl.Exact" h="F77481D2">Pages</text>
<text id="mail.packAttachments" h="19F561E6">Insérer les fichiers joints</text>
<text id="propsTitle.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="contentsView.label.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="prn.preview.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="Page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.Page1.c" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="AttachmentsPage" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="Comments.Group.PageNumber" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="SearchResPageNo" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="SearchInfoPageNo" h="5B4A8083">page %1</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.Page1ofn.c" h="BE4E95E1">Page %1 de %2</text>
<text id="PageNumberOf" h="BE4E95E1">Page %1 de %2</text>
<text id="prefs.acc.color.page" h="6C90F71B">Couleur d'arrière-plan:</text>
<text id="DocProps.L.PageLayout" h="B301889D">Mise en page:</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.Page1" h="19D9557A">Page </text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.Page1ofn" h="124779A3">Page de n</text>
<text id="lbl.Page.Background" h="F3A7F17D">Arrière-plan</text>
<text id="prop.actions.pageClose" h="9CC4E17B">Fermer la page</text>
<text id="prn.content.desc.page" h="61460326">Contenu de la page</text>
<text id="propsTitle.content" h="61460326">Contenu de la page</text>
<text id="prefs.pagedisp.page" h="776E3777">Affichage de la page</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageDisplay" h="776E3777">Affichage de page</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageDisplay2" h="2B543EF1">Options d'affichage de page</text>
<text id="docsec.l.extract" h="4511684F">Extraction de page:</text>
<text id="dag.sPageGuides" h="281C2D13">Guide de(s) page(s)</text>
<text id="cmdbar.pageLayout" h="08FFF908">Mise-en-page</text>
<text id="Secure.Perm.Changes3_1" h="12128EB3">Mise-en-page, remplissage de champs de formulaires et signature des champs existants</text>
<text id="cmdbar.pageNav" h="910D5890">Navigation entre les pages</text>
<text id="haf.B.NDF" h="2C60E4AD">Numéro de page et format de date</text>
<text id="haf.pad.L.PageNumberFormat" h="02B62301">Format du n° de page:</text>
<text id="da.L.Page" h="9E563407">Compenser la page:</text>
<text id="DocProps.PageOnly" h="5E7CA489">Uniquement la page</text>
<text id="prop.actions.pageOpen" h="E65D6E28">Ouvrir la page</text>
<text id="DlgPagePrefs" h="1EA1EA7B">Propriétés de page...</text>
<text id="PageRange.Caption" h="DB8A0D11">Série de pages</text>
<text id="crop.GroupBox2.PageRange" h="DB8A0D11">Série de pages</text>
<text id="haf.B.PRO" h="0C58D89B">Options des séries de pages</text>
<text id="lb.Rotation" h="8EEAF1D6">Rotation de page:</text>
<text id="prn.btn.pageSetup" h="B247F848">Mise en page...</text>
<text id="List.Column.PageSize" h="021E871D">Taille de page:</text>
<text id="DocProps.L.PageSize" h="E8C0B407">Taille de page:</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder2" h="A106D1C0">Ordre des onglets de page</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageText" h="86C9A5E4">Texte de la page</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageText2" h="F6F73AE0">Options du texte de la page</text>
<text id="cmdbar.pageThumbsView" h="12F1D53D">Aperçu des vignettes de page</text>
<text id="prn.lb.pageZoom" h="44152D8D">Zoom:</text>
<text id="lblPageZoom" h="44152D8D">Zoom de page:</text>
<text id="actions.goto.L.Page" h="660A3F38">Page</text>
<text id="wtm.l.PageNumber" h="660A3F38">Page:</text>
<text id="PageInsert.Number" h="660A3F38">Page:</text>
<text id="action.goto.page" h="0F60014A">Page: %1</text>
<text id="page.number" h="0F60014A">Page: %1</text>
<text id="prn.tileLabel" h="BCA093B6">Page: %1 (titre %2 de %3)</text>
<text id="prn.preview.pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="PageInsert.Pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="propsTitle.pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="PagesCount" h="AAE42CE5">Nombre de pages</text>
<text id="DocProps.L.PagesCount" h="75A10D28">Nombre de pages:</text>
<text id="core.delPages.completed" h="4500E7FB">Effacement des pages terminé.</text>
<text id="drp.l.srcfrom" h="3A2C2C13">Pages depuis:</text>
<text id="haf.pro.RB.PagesFrom" h="3A2C2C13">Pages depuis:</text>
<text id="PageRotateOrient.Any" h="3C07F48A">Pages de n'importe quelle orientation</text>
<text id="prn.lb.mult.pageOrder" h="5D46D45B">Ordre des pages:</text>
<text id="prn.lb.mult.pagesPerSheet" h="2D57FE57">Pages par feuille:</text>
<text id="prn.gr.pageScale" h="ABA09AD8">Position des pages et mise à l'échelle</text>
<text id="RangeCtl.GroupBox" h="30C24AC3">Choix des pages</text>
<text id="drp.destination" h="8E996F16">Pages à remplacer</text>
<text id="color.PaleBlue" h="F5990CA0">Bleu pâle</text>
<text id="color.PaleGreen" h="91D8BB4B">Vert pâle</text>
<text id="color.PaleTurquoise" h="8C6FB540">Turquoise pâle</text>
<text id="panzoomView" h="A23F9EDF">Panoramique et zoom</text>
<text id="cmdbar.panZoomView" h="D9BE95B3">Panneau de panoramique et zoom</text>
<text id="cmdCtg.panZoomView" h="991A25B3">Vue panoramique et zoom</text>
<text id="prn.preview.paper" h="4079C816">Papier</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.paper" h="4F90E98A">Taille du papier selon la taille de page du document</text>
<text id="prn.status.paperJam" h="50A6FCB9">Bourrage de papier</text>
<text id="prn.status.paperOut" h="441004DA">Plus de papier</text>
<text id="prn.status.paperProblem" h="02B60C8A">Problème avec le papier</text>
<text id="DlgScannerPageSize" h="9A36B136">Dimension du papier</text>
<text id="lbl.PaperSize" h="510A44DF">Taille du papier:</text>
<text id="dag.Paper" h="ED5773AA">Papier:</text>
<text id="noteIcon.PaperClip" h="1C999B6F">Trombone</text>
<text id="noteIcon.Paragraph" h="9CF38C36">Paragraphe</text>
<text id="propGroup.paragraph" h="9CF38C36">Paragraphe</text>
<text id="DlgParagraphOptions.Full" h="ECFD4D31">Options de paragraphe</text>
<text id="DlgParagraphOptions" h="ECFD4D31">Options des paragraphes</text>
<text id="Text.Paragraph" h="0161553A">Paragraphe...</text>
<text id="scp.grb.PresetParams" h="5F78932B">Paramètres</text>
<text id="actions.launch.L.Parameters" h="7B06AC69">Paramètres:</text>
<text id="parent" h="DB47FE7B">Parent</text>
<text id="mail.smtp.pass" h="7FAD5B01">Mot de passe:</text>
<text id="Secure.Password.tip" h="FBBC7FCA">Sécurité du mot de passe</text>
<text id="Secure.Password.short" h="FBBC7FCA">Sécurité du mot de passe</text>
<text id="Secure.Password.desc" h="FBBC7FCA">Sécurité du mot de passe</text>
<text id="Secure.Password" h="FBBC7FCA">Sécurité du mot de passe</text>
<text id="dlgpasswordsettings.title" h="6C581C0D">Paramètres de sécurité du mot de passe</text>
<text id="label.password" h="F37B341A">Mot de passe:</text>
<text id="msg.WrongConfirmPassw" h="95BA117F">Les mots de passe ne correspondent pas.
S'il vous plaît, entrez à nouveau le mot de passe.</text>
<text id="Paste" h="2BCB0ED4">Coller</text>
<text id="PasteBookmarks" h="1E9265A6">Coller les marques-page</text>
<text id="edit.PasteText" h="6DC029B4">Coller le texte "%1"</text>
<text id="contentsView.label.path" h="200806A2">Chemin</text>
<text id="Path" h="200806A2">Chemin</text>
<text id="prn.status.paused" h="99CE83B4">En pause</text>
<text id="FilesFilter.PNM" h="BF6B2873">PBM - Portable bitmap</text>
<text id="unit.pc" h="DA106707">pc</text>
<text id="FilesFilter.PCX" h="FF8DFB35">PCX - format de fichier PC Paintbrush</text>
<text id="FilesFilter.PDF" h="5896CD04">Documents PDF</text>
<text id="DocProps.L.PDFProducer" h="B3B999AB">Producteur du PDF</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.group1" h="B2827DCD">Paramètres PDF</text>
<text id="DocProps.L.PDFVersion" h="52D57621">Version PDF:</text>
<text id="PDFForm" h="0D7BDE19">Formulaire PDF</text>
<text id="PDFStandard" h="16B460CE">Standard PDF</text>
<text id="AppTitle" h="FCE1BB2E">PDF-XChange Editor</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartup" h="17ABD34D">PDF-XChange Editor n'est actuellement pas votre application PDF par défaut.
Voulez-vous le définir comme tel ?</text>
<text id="IDS_STARTUP_CONSOLE_MSG" h="4DF81E5A">PDF-XChange Editor JS Fonctions incorporées [version %1.%2.%3]</text>
<text id="JS_SOAP_Msg" h="34E39018">PDF-XChange Editor SOAP [ver. %1.%2.%3]</text>
<text id="DocProps.L.PDFViewer" h="40B92432">PDF-XChange:</text>
<text id="Ink" h="302D3998">Crayon</text>
<text id="key.perSeatLic" h="A3124A61">Par poste; pack de %1 utilisateurs</text>
<text id="key.perSeatLic1" h="1CBB49E0">Par poste, utilisateur unique</text>
<text id="DlgAppPrefs.Performance" h="17230FA7">Performances</text>
<text id="DlgAppPrefs.Performance2" h="446E2BC3">Options de performances</text>
<text id="Perimeter" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="measureInfo.perim" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="measureInfo.title.perim" h="7BDCFFB0">Informations de périmètre</text>
<text id="pset.g.perms" h="E1B33782">Autorisations</text>
<text id="cset.g.perms" h="E1B33782">Autorisations</text>
<text id="docsec.l.hasOwnerPassword" h="BEAD78F8">Mot de passe autorisé:</text>
<text id="lbl.permissions" h="D57872F3">Autorisations:</text>
<text id="FilesFilter.PFX" h="3D3F28AA">Echange d'informations personnelles</text>
<text id="DlgAppPrefs.memoryInfo" h="E307030D">Mémoire physique (RAM): <b>%1</b> total; <b>%2</b> pouvant être utilisée en pointe</text>
<text id="unit.pica" h="292132F6">pica</text>
<text id="color.Pink" h="D8D260F7">Rose</text>
<text id="PinnedRecents" h="BA91A00A">Récemment épinglés</text>
<text id="prefs.pagedisp.dpi" h="164A6A9C">Pixel par pouce</text>
<text id="lb.PixelsPerInch" h="164A6A9C">pixels par pouce</text>
<text id="contentsView.label.place" h="331ED7B3">Placer</text>
<text id="dag.NewPageForGroup" h="CF2E9638">Placer chaque groupe sur une page distincte</text>
<text id="dttp.L.PlaceFileMode" h="04305BB3">Mode de placement du fichier:</text>
<text id="ilb.chb.PlaceLabelAbove" h="E66C76CB">Placer l'étiquette au-dessus de l'image</text>
<text id="dfh.ChB.lineAboveHeader" h="07D486E4">Insérer une ligne au-dessus de l'en-tête</text>
<text id="wtm.G.Placement" h="0F1F851A">Emplacement</text>
<text id="FilesFilter.TXT" h="86E2C27B">Texte plein</text>
<text id="btn.play" h="A88891C1">Lecture</text>
<text id="prefs.snapshot.notifysound" h="F19DC93A">Lire un son de déclenchement</text>
<text id="action.title.sound" h="BEC0CAEA">Lire un son</text>
<text id="action.title.movie" h="A8A833B1">Lire un média (PDF 1.2+ compatible)</text>
<text id="action.title.rendition" h="ACA1C0E2">Lire un média (PDF 1.5+ compatible)</text>
<text id="action.title.richMedia" h="AFCA3AD8">Lire un média (PDF 1.7+ compatible)</text>
<text id="lb.activationTip" h="BDF35498">S'il vous plaît, assurez-vous que votre adresse e-mail est valide, car notre serveur de mise-à-jour transmettre les avis de mise-à-jour à cette adresse. Une fois l'activation terminée, l'application mettra à jour votre système avec la licence requise.</text>
<text id="srch.cb.where.tip" h="8FED8438">S'il vous plaît, choisissez...</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg2" h="9CED850E">S'il vous plaît, désélectionnez «Exiger un mot de passe pour modifier les autorisations du document' ou entrez le mot de passe.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg1" h="57B7E24A">S'il vous plaît, désélectionnez «Exiger un mot de passe pour ouvrir le document' ou entrez le mot de passe.</text>
<text id="msg.NeedCorrectEmailForCert" h="1C2FE24D">S'il vous plaît, entrez une adresse mail correcte (par exemple: john@mail.com)</text>
<text id="digisig.password.label" h="79495644">S'il vous plaît, entrez le mot de passe</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg4" h="469B727B">S'il vous plaît, entrez le mot de passe d'ouverture de pièce jointe.</text>
<text id="stamp.renDlg.text" h="EAFBA207">S'il vous plaît, entrez le nouveau nom unique (non-vide):</text>
<text id="msg.Search.AdvCriteriaNameEmpty" h="47EED8FD">S'il vous plaît, entrez le nom (non-vide).</text>
<text id="stamp.newColDlg.nameWarn1" h="025A851C">S'il vous plaît, entrez le nom unique (non-vide).</text>
<text id="msg.Search.AddNewAdvCriteriaText" h="9163C344">S'il vous plaît, entrez le nom unique du nouveau critère de recherche:</text>
<text id="InsertNamedDest.Empty" h="B3223BEC">S'il vous plaît, entrez un nom valide</text>
<text id="msg.PasswordDlg.passwordForSecure" h="1459D5A7">S'il vous plaît, entrez le mot de passe valide pour ce document:</text>
<text id="msg.PasswordDlg.passwordForEF" h="D0716459">S'il vous plaît, entrez le mot de passe pour les fichiers inclus:</text>
<text id="msg.PasswordDlg.passwordForOpen" h="8B04881C">S'il vous plaît, entrez le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe valides pour ce document:</text>
<text id="msg.Search.CriteriaEmpty" h="2A96FC71">S'il vous plaît, entrez les mots séparés par un espace ou une phrase entre guillemets pour la recherche</text>
<text id="lb.activationHdr" h="FB3FBE4A">SVP, saisissez votre <b>clé d'activation</b> et <b>une adresse mail valide</b>.</text>
<text id="digisig.certificateNotSelected" h="A5ED08F3">S'il vous plaît, choisissez une signature valide avant de cliquer OK</text>
<text id="msg.ScannerNotSelected" h="9DA55319">S'il vous plaît, choisissez un scanner disponible avant de cliquer sur "Scanner"</text>
<text id="digisig.tstServerNotSelected" h="DFF9E0E4">S'il vous plaît, choisissez un serveur de fuseau horaire avant de cliquer OK</text>
<text id="DRB.ProblemHead" h="DBCD5C23">S'il vous plaît, sélectionner le thème du problème:</text>
<text id="NoStampSourceTip" h="9FBD9DE6">S'il vous plaît, choisissez la source du/des tampon(s)...</text>
<text id="msg.activateErr.noKey" h="914AF056">S'il vous plaît, spécifiez la clé d'activation.</text>
<text id="msg.Search.WhereEmpty" h="6B674A93">S'il vous plaît, choisissez l'emplacement où vous voulez chercher</text>
<text id="msg.activateErr.invKey" h="AC0C8EFB">S'il vous plaît, spécifiez la clé d'activation valide.</text>
<text id="msg.activateErr.noEmail" h="425602D2">S'il vous plaît, spécifiez votre adresse e-mail requise pour le processus d'activation.</text>
<text id="msg.Search.NoAreas" h="EF09DBF4">Vérifiez les options du menu de recherche et choisissez au moins une zone de recherche (Texte de page, marques-pages, etc.)</text>
<text id="msg.upgradeSerial.Hdr" h="996E7CF5">S'il vous plaît, mettez à niveau votre clé de licence.</text>
<text id="pref.plg.plugin.title" h="13CF5D3A">Informations du plugin</text>
<text id="DlgAppPrefs.Plugins2" h="8C3F4362">Plugins</text>
<text id="DlgAppPrefs.Plugins" h="8C3F4362">Plugins</text>
<text id="exportImport.item.plugins" h="8E6A6160">Données additionnelles pour les plugins</text>
<text id="color.Plum" h="595D865C">Prune</text>
<text id="IDS_PM" h="44934A89">pm</text>
<text id="FilesFilter.PNG" h="0D9642AE">PNG - Portable Network Graphic</text>
<text id="unit.point" h="BF2CAA20">point</text>
<text id="msp.G.PolicyDetails" h="37662DAB">Détails des règles</text>
<text id="Polygon" h="773C37C0">Polygone</text>
<text id="PolyLine" h="F72FF669">Ligne polygonale</text>
<text id="Popup" h="27E6FB10">Pop-up</text>
<text id="prn.content.desc.popups" h="7BFA7D45">Popups</text>
<text id="Portrait" h="FA9C78A4">Portrait</text>
<text id="PageRotateOrient.Portrait" h="3CF434AE">Pages en portrait</text>
<text id="dag.sPositionOnPage" h="067A6062">Position sur la page:</text>
<text id="dlg.asoc.cb.preview" h="E0CEAB6F">Gestionnaire d'aperçu de fichiers PDF</text>
<text id="DlgAppPrefs" h="4481257B">Préférences</text>
<text id="haf.BN.Prefix" h="95164599">Préfixe:</text>
<text id="msg.mail.status.fileAttach" h="1CDFBCFB">Préparation des fichiers pour pièce-jointe au mail...</text>
<text id="progress.scanPreparing" h="E447E999">Préparation...</text>
<text id="opOCR.outputtype.layer" h="DFA4EAA6">Conserver le contenu original et ajouter un calque de texte</text>
<text id="ck.restoreLigatures" h="62103F93">Conserver les liens originaux</text>
<text id="copySpacesMode.orig" h="BF958470">Conserver les espaces vides originaux uniquement.</text>
<text id="lbList" h="C5B355F3">Pré-réglages:</text>
<text id="btn.prev" h="99AE79B2">Prév</text>
<text id="haf.G.Preview" h="0E09CAB8">Prévisualisation</text>
<text id="wtm.G.Preview" h="C9D29FC5">Prévisualisation et sélection</text>
<text id="msg.fileAssoc.noPreviewHandler" h="FC919E4A">Le gestionnaire d'aperçu ne peut pas être défini, car les extensions ne sont pas installées dans le Shell.</text>
<text id="haf.L.PreviewPage" h="7B9A36AA">Page prévisualisée</text>
<text id="PagesPreviewTitle" h="E5F34283">Aperçu de page: %1</text>
<text id="opOCR.l.language" h="E756C06F">Langue prioritaire:</text>
<text id="btn.print" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="DlgPrint.title" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="prop.layer.print" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="prn.ck.asImages" h="81864588">Imprimer en tant qu'images</text>
<text id="DocPrefs.adv.g.group2" h="88E91F43">Pré-réglages de l'impression</text>
<text id="prn.ck.content.widgets" h="75D3C7CE">Imprimer les champs de formulaire</text>
<text id="prn.ck.content.markups" h="71A58C20">Imprimer les annotations (telles que rectangles, cercles, polygones, etc.)</text>
<text id="prn.ck.content.media" h="A6D88CC0">Imprimer les annotations de médias (film, son, 3D, etc.)</text>
<text id="prn.ck.content.popups" h="901F82CA">Imprimer les notes pop-up:</text>
<text id="prn.ck.content.notes" h="6552102D">Imprimer les notes</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.range" h="B4F412CD">Série de pages:</text>
<text id="prn.ck.content.page" h="DE4FF68C">Imprimer le contenu de la page</text>
<text id="prn.lb.book.sides" h="23D69A94">Recto/verso</text>
<text id="prn.ck.content.stamps" h="FF1293D2">Imprimer les tampons</text>
<text id="prn.ck.toFile" h="AFBF8A82">Imprimer vers un fichier</text>
<text id="prn.lb.content" h="0D96CC5E">Imprimer:</text>
<text id="prn.gr.printer" h="7954E5A8">Imprimante</text>
<text id="PrinterMark" h="0D94D7EB">Repère d'impression</text>
<text id="docsec.l.printingAllowed" h="96432F56">Impression autorisée:</text>
<text id="prn.progress.text" h="02ABEBB1">Impression de la feuille #%1 (%2 page)...</text>
<text id="prn.progress.title" h="BA35529D">Impression...</text>
<text id="docsec.l.printing" h="515F6B19">Impression:</text>
<text id="prn.content.desc.printMarks" h="33C62CDC">Repères d'impression</text>
<text id="ProceedNextTimeSilent" h="4F7DDEBC">Ne pas m'avertir la prochaine fois</text>
<text id="ProcessingNamedDest" h="1659DC9B">Traitement de la destination nommée %1</text>
<text id="Producer" h="C54CE945">Producteur</text>
<text id="Projection" h="1AC770E7">Projection</text>
<text id="DlgAppPrefs.Defaults" h="90EAD1A1">Boîtes de dialogue</text>
<text id="DlgAppPrefs.Defaults2" h="0658662F">Invite de commande et confirmations</text>
<text id="cmdbar.properties" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="propsTitle.props" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="propertiesView" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="prn.btn.prnProps" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="digisigProperties" h="A38B4B53">Propriétés:</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Title" h="13134D51">Avertissement de fonctionnalité protégée</text>
<text id="unit.pt" h="DF93E391">pt</text>
<text id="PublicDomain" h="AA3C230B">Domaine publique</text>
<text id="pluginsList.column.publisher" h="747EFF3E">Editeur</text>
<text id="annotHighlightMode.Push" h="25987E96">Pousser</text>
<text id="prefs.forms.pushbuttons" h="6CE6159B">Boutons poussoirs</text>
<text id="pixel.short" h="7326AC9D">px</text>
<text id="opOCR.l.quality" h="752852AC">Qualité:</text>
<text id="cset.cb.restrict" h="39FCC653">Restreindre l'impression, l'édition et les paramètres de sécurité du document pour le destinataire</text>
<text id="prefs.forms.radio" h="FF9EA931">Bouttons radio</text>
<text id="btn.remove3" h="2FBAF007">Retirer</text>
<text id="dmp.btn.RemoveAll" h="7693B3E0">Tout supprimer</text>
<text id="action.title.thread" h="465130B7">Lire un article</text>
<text id="prop.annot.readOnly" h="1588E602">Lecture seule</text>
<text id="RtfToPDFProgressReadFile" h="21888895">lecture du fichier: %1</text>
<text id="DocPrefs.adv.g.group3" h="401B4F44">Options du lecteur</text>
<text id="prn.status.ready" h="53047941">Prêt</text>
<text id="ste.cbReason" h="11BD8A6E">Raison sociale</text>
<text id="dsd.lblReason" h="FC6761AB">Motifs de signature:</text>
<text id="ddp.lbl.reason" h="9263F12C">Raison sociale:</text>
<text id="fonts.Group.Recent" h="D4294A16">Polices récemment utilisées</text>
<text id="gr.recentsOpts" h="A29EB1AE">Options des éléments récents</text>
<text id="cset.g.recpt" h="923E11AE">Destinataires</text>
<text id="opOCR.g.recognition" h="962555B5">Reconnaissance</text>
<text id="DlgOCRPages.status" h="EE0FC953">Reconnaisance de texte sur les pages en utilisant OCR</text>
<text id="Progress.OCRImages" h="5A261F93">Reconnaissance des images...</text>
<text id="DlgOCRPages.text" h="CECE256B">Reconnaissance de page %1 de %2</text>
<text id="btn.record" h="7F10283B">Enregistrer</text>
<text id="action.goto.R" h="2EE4BD8F">Rect: [%1, %2, %3, %4]</text>
<text id="Square" h="7D22CD90">Rectangle</text>
<text id="color.Red" h="B3D0FF91">Rouge</text>
<text id="RedactPagesProgres" h="87367681">Rédaction de page %1 de %2</text>
<text id="Redact" h="AE911737">Rédaction</text>
<text id="toolGroup.redaction" h="AE911737">Rédaction</text>
<text id="tool.annot.redaction" h="9824424E">Rédaction</text>
<text id="Redo" h="E6E48291">Refaire</text>
<text id="AddAttachment.Redo" h="AEEB8368">Refaire ajouter une pièce jointe</text>
<text id="AddBookmark.Redo" h="55325F79">Refaire ajouter un marque-page</text>
<text id="AddBookmarks.Redo" h="40E2E322">Refaire ajouter des marques-page</text>
<text id="CropPages.Redo" h="CAFC6638">Refaire rogner des pages</text>
<text id="DeleteAttachment.Redo" h="BA1C0C75">Refaire effacer une pièce jointe</text>
<text id="DeleteBookmark.Redo" h="535FF680">Refaire effacer un marque-page</text>
<text id="DeleteBookmarks.Redo" h="2A96A4F7">Refaire effacer des marques-page</text>
<text id="DeleteNamedDest.Redo" h="EBCAD963">Refaire effacer une destination nommées</text>
<text id="EditAttachment.Redo" h="A6C7303C">Refaire éditer la description d'une pièce jointe</text>
<text id="EraseInk.Redo" h="C621696D">Refaire effacer l'encre</text>
<text id="InsertNamedDest.Redo" h="200D15C2">Refaire insérer une destination nommée</text>
<text id="ModifyAttachmentContents.Redo" h="05128AF8">Refaire modifier le contenu d'une pièce jointe</text>
<text id="ModifyNamedDests.Redo" h="7909A81C">Refaire modifier une destination nommée</text>
<text id="MoveBookmarks.Redo" h="B42117F3">Refaire déplacer les marques-page</text>
<text id="Redaction.Redo" h="68E7FF99">Refaire rédaction</text>
<text id="RenameNamedDest.Redo" h="97670B10">Refaire renommer une destination nommée</text>
<text id="ResizePages.Redo" h="6A98D8C3">Refaire redimensionner les pages</text>
<text id="SetNamedDest.Redo" h="0360D27D">Refaire définir une destination nommée</text>
<text id="Fit.ReduceToCell" h="28F97686">Reduire selon la cellule</text>
<text id="prn.scale.reduceToMargins" h="F27AECAE">Réduire selon les marges de l'imprimante</text>
<text id="btn.refresh" h="37707939">Rafraîchir</text>
<text id="DlgAppPrefs.Registration" h="CB405D9B">Licence</text>
<text id="DlgAppPrefs.Registration2" h="0902DF5E">Informations d'enregistrement</text>
<text id="asmi.Review.Rejected" h="8E6DF9FC">Rejeté</text>
<text id="DlgRelativePathOptions" h="B43E0304">Chemin relatif</text>
<text id="rpo.L.RelativePathMode" h="0D54CA20">Mode du chemin relatif:</text>
<text id="DlgRelativePathOptions.Full" h="D163969F">Options de chemin relatif</text>
<text id="RememberMyChoice" h="1EB84C6E">Se souvenir de mon choix</text>
<text id="fao.optActionRemove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="btn.remove" h="FCE39C1F">Retirer</text>
<text id="haf.B.RemoveAll" h="700FE359">Tout supprimer</text>
<text id="RemoveAllBatesNumberings" h="3B039827">Supprimer toute l'indexation</text>
<text id="RemoveAllHeadersAndFooters" h="47CCCDFD">Supprimer tous les en-têtes et pieds-de-page</text>
<text id="lb.removeByLastUsedTime" h="5AF822C8">Supprimer tous les objets utilisés depuis:</text>
<text id="RemoveAllWatermarks" h="A28DA5A3">Supprimer tous les filigranes</text>
<text id="Background.RemoveAll.MsgBox.Title" h="F0349214">Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="Background.Remove.DoUndo" h="F0349214">Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="RemoveBackground" h="F0349214">Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.DoUndo" h="901F5ABD">Supprimer l'indexation</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.MsgBox.Title" h="901F5ABD">Supprimer l'indexation</text>
<text id="RemoveBatesNumbering" h="901F5ABD">Supprimer l'indexation</text>
<text id="BatesNumbering.RemoveAll.MsgBox.Title" h="9F1EC0CA">Supprimer l'indexation</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.MsgBox.Title" h="E5189819">Supprimer l'en-tête et pied-de-page</text>
<text id="RemoveHeaderAndFooter" h="FFE4C812">Supprimer l'en-tête et pied-de-page</text>
<text id="HeadersAndFooters.RemoveAll.MsgBox.Title" h="11E8A996">Supprimer les en-têtes et pieds-de-page</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.DoUndo" h="11E8A996">Supprimer les en-têtes et pieds-de-page</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Title" h="6F951615">Supprimer l'historique d'objets</text>
<text id="Watermarks.Remove.MsgBox.Title" h="943286C1">Supprimer le filigrane</text>
<text id="RemoveWatermark" h="943286C1">Supprimer le filigrane</text>
<text id="Watermarks.RemoveAll.MsgBox.Title" h="93F16CE2">Supprimer les filigranes</text>
<text id="Watermarks.Remove.DoUndo" h="93F16CE2">Supprimer les filigranes</text>
<text id="crop.B.RemoveWhSp.Text" h="CAD579E8">Supprimer les espaces vides</text>
<text id="lb.remove" h="5093E194">Supprimer:</text>
<text id="Background.Remove.Progress" h="A5BEFF1B">Suppression de l'arrière-plan de la page %1</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.Progress" h="C761EE65">Suppression de l'indexation de la page %1</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.Progress" h="15DA857F">Suppression des en-têtes et pieds-de-page de la page %1</text>
<text id="core.delPages.remLinks" h="3F8C5581">Suppression des renvois vers des pages qui sont supprimées...</text>
<text id="Watermarks.Remove.Progress" h="BCB65DEC">Suppression du filigrane de la page %1</text>
<text id="stamp.renDlg.title1" h="15063A98">Renommer la bibliothèque</text>
<text id="commentStyles.renDlg.title" h="98CCFF56">Renommer le style de commentaire</text>
<text id="RenameLayer" h="CD11C752">Renommer le calque</text>
<text id="RenameNamedDest" h="D008CCE0">Renommer la destination nommée</text>
<text id="stamp.renDlg.title2" h="37E8E8E3">Renommer le tampon</text>
<text id="msp.B.Rename" h="13F28623">Renommer...</text>
<text id="prn.gr.render" h="C9407B78">Options de rendu</text>
<text id="key.renew" h="9E0CAE70">Renouveller...</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.ReplaceAll" h="7FC2C7DE">Tout remplacer
Remlace chaque fichier existant dans le dossier de destination par les nouveaux fichiers du même nom</text>
<text id="ReplaceContent" h="BAB5C688">Remplacer le contenu existant</text>
<text id="bnf.ChB.ReplaceFN" h="E90AA0A9">Remplacer les noms de fichiers avec un début et une fin d'indexation numérotée (ex. 000100-000115.pdf)</text>
<text id="DlgReplacePages" h="1311083C">Remplacer des pages</text>
<text id="ReplacePages" h="1311083C">Remplacer des pages</text>
<text id="rpo.ChB.ReplaceRelDocsExt" h="BFADD7B9">Remplacer l'extension des documents</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Replace" h="58A59F40">Remplacer
Remplace le fichier dans le dossier de destination par le nouveau fichier</text>
<text id="DlgReportBug" h="2FC409B2">Rapport de problème</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.useEFPwd" h="F5EC0F1E">Nécessite un mot de passe pour ouvrir les pièces-jointes</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.useOpenPwd" h="13630185">Nécessite un mot de passe pour ouvrir le document</text>
<text id="btn.reset" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="btn.resetAll" h="365AAA0B">Tout Réinitialiser</text>
<text id="action.title.resetForm" h="28DDE010">Réinitialiser un formulaire</text>
<text id="ResetForm" h="72CA7F1B">Réinitialiser formulaire</text>
<text id="commentStyles.resDlg.title" h="6B65C574">Réinitialiser les styles personnalisés sélectionnés</text>
<text id="DlgResizePages" h="8A5C31F1">Redimensionner des pages</text>
<text id="ResizePages" h="8A5C31F1">Redimensionner des pages</text>
<text id="prn.lb.gradientDPI" h="B2CA8FCC">Résolution des dégradés</text>
<text id="prefs.snapshot.dpi" h="0FE84938">Résolution:</text>
<text id="lbl.Resolution" h="0FE84938">Résolution:</text>
<text id="resolution.param" h="D1995B88">Résolution: %1 dpi</text>
<text id="ck.restoreLastSession" h="D7D16517">Restaurer la dernière session au démarrage de l'application</text>
<text id="apd.btn.resetDialogs" h="831B2321">Restaurer les valeurs par défaut</text>
<text id="prefs.pagedisp.restoreLastPageDisp" h="F4FC06C5">Restaurer la dernière mise en page utilisée à l'ouverture d'un document depuis la liste des éléments récents</text>
<text id="prefs.pagedisp.restoreLastView" h="8AE8F783">Restaurer la dernière vue utilisée: affichage personnalisé, disposition des panneaux de commandes, etc...</text>
<text id="lbl.restrictions" h="52F7DF7F">Restrictions:</text>
<text id="digisigRestrictions" h="52F7DF7F">Restrictions:</text>
<text id="msg.addSerial.Hdr" h="ECE08EA4">Résultat des ajouts de clés de licence:</text>
<text id="fileList.Retrieving" h="8D7B9E63">Liste de récupération des fichiers</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Retry" h="625B6E7C">Réessayer
Essayez de créer le fichier à nouveau...</text>
<text id="prn.ck.reverseSheets" h="CDDD8C8D">Inverser</text>
<text id="crop.B.RevertToOriginal.Text" h="453E2EDA">Revenir à l'original</text>
<text id="asm.Review" h="3133DADD">Réviser</text>
<text id="core.delPages.revAnnots" h="B9A6D831">Révision des annotations: %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revArticles" h="81320CD8">Révision des articles: %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revBookmarks" h="25815A14">Révision des marque-pages: %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revFields" h="40547F1D">Révision des champs de formulaire: %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revNamedDests" h="709969FB">Révision des destinations nommées: %1%%...</text>
<text id="digisigRevision" h="1D7A0267">Révision %1:</text>
<text id="RichMedia" h="1219AC83">Rich Media</text>
<text id="FilesFilter.RTF" h="A51F3FE6">Rich text format</text>
<text id="drtp.G.Source" h="2C9437D1">Fichiers de type Rich Text Format</text>
<text id="wtm.Origin.Right" h="2D8A4EE6">Droit</text>
<text id="Align.Right" h="2D8A4EE6">Droit</text>
<text id="noteIcon.RightArrow" h="18372B97">Flèche droite</text>
<text id="prn.lb.book.rightBinding" h="1F2A98C0">Reliure à droite</text>
<text id="haf.L.RFT" h="E28479CC">Texte du pied-de-page droite</text>
<text id="haf.L.RHT" h="20FCEFDD">Texte de l'en-tête droite</text>
<text id="noteIcon.RightPointer" h="5B2BB200">Pointeur droit</text>
<text id="Binding.R2L" h="171EAD0C">Droite à gauche</text>
<text id="textdirection.rtl" h="6B060C1B">Droite à gauche (RTL)</text>
<text id="margins.right" h="FD30D9F1">Droite:</text>
<text id="dpp.L.indent_right" h="FD30D9F1">Droite:</text>
<text id="haf.L.Right" h="FD30D9F1">Droite:</text>
<text id="crop.Label5.Text" h="26F571E1">Droite:</text>
<text id="color.Rose" h="705E265B">Rose</text>
<text id="RotateAnnot" h="ABFF86E2">Pivoter l'annotation</text>
<text id="RotateAnnots" h="2D58244E">Pivoter les annotations</text>
<text id="RotatePagesUndo" h="CBD82045">Pivoter les pages</text>
<text id="DlgRotatePages" h="CBD82045">Pivoter des pages</text>
<text id="cmdbar.rotateView" h="683FE8D8">Pivoter la vue</text>
<text id="prop.page.rotation" h="ECFC9C66">Rotation</text>
<text id="dts.rotation" h="AE6E3334">Rotation:</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.CountV" h="01D1F7EF">Lignes:</text>
<text id="action.title.js" h="812092B9">Lancer un script Java</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.RLE" h="9A45C1A9">Run length</text>
<text id="IndexedCompressionMethod.PackBits" h="9A45C1A9">Run length</text>
<text id="ipp.chb.RunOCR" h="4C092002">Exécuter OCR</text>
<text id="dcom.l.short" h="E3BF2A09">Titre court:</text>
<text id="prefs.msrmt.ShowGuides" h="4818A944">Afficher les guides</text>
<text id="blendMode.Saturation" h="81E4F5A0">Saturation</text>
<text id="dlg.save.actionBtnTitle" h="B120B787">Sauvegarder</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSaveOne" h="443A8FC2">Sauvegarder toutes les pages extraites vers un seul document</text>
<text id="PageExportMode.AllToMutliPage" h="1D29ADF5">Sauvegarder toutes les pages vers un fichier image multipages</text>
<text id="eti.gb.SaveAs" h="54287A85">Sauvegarder sous</text>
<text id="btn.saveAs" h="34A2687C">Savegarder sous...</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.SaveAs" h="6468D2D4">Sauvegarder sous...
Sauvegarder le nouveau fichier avec un autre nom...</text>
<text id="msg.CreateFileErr.SaveAs" h="6468D2D4">Sauvegarder sous...
Sauvegarder le nouveau fichier avec un autre nom...</text>
<text id="dlg.saveAsCopy.title" h="F61E2C97">Sauvegarder une copie sous</text>
<text id="Presets.AddNewTitle" h="6316645D">Sauvegarder les paramètres personnalisés</text>
<text id="DlgAppPrefs.SaveDocs" h="07936326">Sauvegarder les documents</text>
<text id="PageExportMode.RangeToMultiPage" h="D8991BCE">Sauvegarder chaque série de pages dans un fichier image multipages séparé</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSeparateRange" h="82F810DA">Sauvegarder chaque série de pages vers un document séparé</text>
<text id="PageExportMode.EveryToSinglePage" h="9D037CB9">Sauvegarder chaque page vers un fichier image de page unique</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSeparatePage" h="206C176D">Sauvegarder chaque page vers un document séparé</text>
<text id="dlg.save.title" h="520CB069">Sauvegarder le fichier</text>
<text id="dlg.saveAs.title" h="8B06A218">Sauvegarder le fichier sous</text>
<text id="msg.saveFileAttachment" h="4D0032AA">Sauvegarder la pièce jointe</text>
<text id="opOCR.ch.savesettings" h="94A844CD">Sauvegarder les paramètres</text>
<text id="haf.B.SaveSettings" h="B54EC6E1">Sauvegarder les paramètres...</text>
<text id="haf.L.SavedSettings" h="2B5E8136">Paramètres sauvegardés:</text>
<text id="saveDocProgress.title" h="8CE97826">Sauvegarde du document, patientez, s'il vous plaît...</text>
<text id="ScaleAnnot" h="DE55251A">Echelle de l'annotation</text>
<text id="ScaleAnnots" h="BEE2C803">Echelle des annotations</text>
<text id="measureInfo.ratio" h="367EEACA">Ratio d'échelle</text>
<text id="wtm.l.Scale2" h="0588711E">Echelle relative à la page ciblée</text>
<text id="wtm.l.Scale" h="C4EC7E3C">Echelle:</text>
<text id="lbl.ScanMultiplePages" h="938A3FFB">Scanner pages en sus:</text>
<text id="DlgScanProfile" h="1DDA75CD">Propriétés du scanner</text>
<text id="ScanReverseSides" h="FC65E23D">Scanner côtés opposés (feuille %1)</text>
<text id="scan.manualDuplex.tip" h="B1660402">Scanner le recto de toutes les feuilles puis le verso. Le verso des pages sera automatiquement imbriqué dans l'ordre dans lequel elles ont été numérisées. Par exemple: 10 pages (5 originaux recto-verso) seront numérisées d'abord dans l'ordre 1,3,5,7,9, puis les pages 2,4,6,8,10 et seront finalement assemblées en 1,2,3,4,5,6,7,8, 9,10</text>
<text id="scan.manualDuplexReversed.tip" h="0E13D195">Scanner le recto de toutes les feuilles puis le verso. Le verso des pages sera automatiquement imbriqué dans l'ordre inverse dans lequel elles ont été numérisées. Par exemple: 10 pages (5 originaux recto-verso) seront numérisées d'abord dans l'ordre 1,3,5,7,9, puis les pages 10,8,6,4,2 et seront finalement assemblées en 1,2,3,4,5,6,7,8, 9,10</text>
<text id="ScannedImageDefaultName" h="DC2BFC37">Image # scannée</text>
<text id="DlgAppPrefs.ScannerPresets" h="88368FD9">Réglages du scanner</text>
<text id="scp.btn.presets.Header" h="B7509C22">Paramètres du scanner</text>
<text id="lbl.Scanner" h="EBCCA731">Scanner:</text>
<text id="Scan.Error" h="71159454">Erreur de scan</text>
<text id="progress.scanPage" h="0D85F136">Scan de la page #%1</text>
<text id="ScanMoreTitle" h="9B8D223F">Scan de pages</text>
<text id="progress.scanWait" h="841B0496">Scan en cours, veuillez patienter...</text>
<text id="blendMode.Screen" h="CF00816C">Ecran</text>
<text id="Screen" h="CF00816C">Ecran</text>
<text id="prop.text.scriptStyle" h="94C14FDC">Style d'écriture</text>
<text id="layout.ScrollTabsLeft" h="B23B9425">Défiler les onglets à gauche</text>
<text id="layout.ScrollTabsRight" h="AA40041A">Défiler les onglets à droite</text>
<text id="color.SeaGreen" h="68AFBFF8">Vert marin</text>
<text id="msg.Search.Title" h="5DC80D9A">Rechercher</text>
<text id="searchView" h="5DC80D9A">Rechercher</text>
<text id="exportImport.item.searchProviders" h="9CA68F01">Moteurs de recherche</text>
<text id="cmdCtg.searchView" h="B0640CF7">Vue de recherche</text>
<text id="srch.btn.start" h="547E9E5A">Chercher...</text>
<text id="srch.stateVal.searching" h="A1CAB0CF">recherche</text>
<text id="seconds" h="68B35B56">secondes</text>
<text id="Secured" h="81872F7E">Sécurisé</text>
<text id="DlgDocPrefs.Security" h="8292AF02">Sécurité</text>
<text id="docsec.l.method" h="20A0727F">Méthode de sécurité:</text>
<text id="securityMethod" h="F8269E70">Méthode de sécurité</text>
<text id="msp.G.Policies" h="DD90485C">Règles de sécurité</text>
<text id="Secure.Msg.Save" h="331D34EB">Les paramètres de sécurité ne seront pas appliqués avant l'enregistrement du document. Vous pouvez modifier les paramètres de sécurité tant que vous n'avez pas fermé le document.</text>
<text id="dlg.selectFolder.actionBtnTitle" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="Select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="btn.selectAll" h="C2923751">Tout sélectionner</text>
<text id="SelectAll" h="35E0E32F">Tout sélectionner</text>
<text id="prefs.snapshot.selectmode" h="8A1C6F84">Séléctionner le type:</text>
<text id="actions.gotoE.RB.SelectAttachment" h="2AFD56D2">Sélectionner un fichier attaché:</text>
<text id="dlg.selectFolder.title" h="C1A8CE89">Sélectionner un dossier</text>
<text id="DlgSelectFont" h="07CDA37E">Sélectionner une police</text>
<text id="exportSettingsToFile.items.title" h="DF75AD79">Sélectionner les objets à exporter:</text>
<text id="importSettingsFromFile.items.title" h="613BA6B8">Sélectionner les objets à importer:</text>
<text id="prefs.snapshot.wholepage" h="7C4F62FB">Sélectionner la page entière la plus proche</text>
<text id="RangeCtl.ArrayTip" h="527B9CC3">Pages sélectionnées <b>Thumbnails View</b>...</text>
<text id="RangeCtl.CustomRectTip" h="B54D6CCE">Sélectionner une partie de la page avec l'<b>Outil de capture</b>...</text>
<text id="lng.tip" h="12AADA31">Sélectionner la langue préférée de l'application</text>
<text id="dsti.lbl.SelectScanner" h="0C75FF1A">Sélectionner le scanner:</text>
<text id="prn.lb.selSheets" h="24EDE71A">Pages choisies:</text>
<text id="DlgSoundManager" h="66441164">Choisir un son</text>
<text id="actions.gotoE.L.SelectTargetDoc" h="2465B439">Choisir un document cible</text>
<text id="prefs.snapshot.visiblepage" h="30B554CC">Sélectionner la portion visible de la page la plus proche</text>
<text id="RangeCtl.Summary" h="7CACFE67">%1 de %2 pages sélectionnées</text>
<text id="RangeCtl.CustomRect" h="16916229">Images sélectionnées</text>
<text id="dttp.G.SelectedFileOptions" h="12C77A4E">Options des fichiers sélectionnés</text>
<text id="msg.Secure.NoNewHandler" h="58DD12A3">Les méthodes de sécurité sélectionnées ne peuvent pas être utilisées comme nouvelles méthodes de sécurité pour les documents.</text>
<text id="msg.mail.askMethod.Client" h="61E114C1">Envoyer par le client mail
Envoyer par votre application d'e-mails par défaut...</text>
<text id="msg.mail.askMethod.SMTP" h="53F47979">Envoyer par SMTP
Envoyer par le protocole de lettre...</text>
<text id="msg.mail.title" h="1F56479B">Envoyer par mail</text>
<text id="DlgAppPrefs.Mail" h="1F56479B">Envoyer par mail</text>
<text id="DlgAppPrefs.Mail2" h="23E90457">Options d'envoi par mail</text>
<text id="msg.mail.status.send" h="A3E0C22E">Envoyer par mail...</text>
<text id="msg.mail.showProblem.header" h="C72FE0BC">Un problème d'envoi du mail est survenu:</text>
<text id="blendModes.Separable" h="596C41DE">Séparable</text>
<text id="msg.SepNoFit" h="CAB29251">La ligne de séparation ne peut pas s'adapter entre 2 colonnes.</text>
<text id="prn.info.server" h="A12BDC43">Serveur</text>
<text id="mail.smtp.serverName" h="BD084E34">Nom du serveur:</text>
<text id="mail.smtp.serverAuthent" h="89DD97BE">Le serveur nécessite une authentification</text>
<text id="eti.cbAuthentification" h="4E24FC46">Le serveur nécessite une authentification</text>
<text id="ets.gbSettings" h="508C94C4">Paramètres du serveur:</text>
<text id="ets.lbURL" h="C642AE50">URL du serveur:</text>
<text id="lng.def.title" h="DFA4AF2F">Activer par &défaut</text>
<text id="edit.SetLanguage" h="D8D265EB">Régler le langage</text>
<text id="action.title.ocg" h="FEF7CE69">Régler la visibilité des calques</text>
<text id="SetNamedDest" h="7785A73C">Régler la destination nommée</text>
<text id="lng.def.tip" h="A6B8171C">Activer la langue sélectionnée par défaut pour l'application</text>
<text id="crop.B.SetToWhiteMargins.Text" h="226232BD">Aligner sur les marges</text>
<text id="crop.B.SetToZero.Text" h="E0FFF9BF">Remise à zéro</text>
<text id="exportImport.item.settings" h="9147CD71">Paramètres</text>
<text id="msg.WidthIsNotEnough" h="A38D482C">Les paramètres que vous avez choisis pour le comptage et l'espace horizontal sont trop grands pour la largeur de la page.</text>
<text id="msg.HeightIsNotEnough" h="08E5B93C">Les paramètres que vous avez choisis pour le comptage et l'espace vertical sont trop grands pour la hauteur de la page.</text>
<text id="PresetsBtn.Header" h="B781AB7B">Paramètres</text>
<text id="DlgPageRangeOptions" h="01ADCFE6">Configurer les séries de pages</text>
<text id="contentsView.label.shade" h="3EF1E982">Ombrage</text>
<text id="dts.shear" h="C916F7C9">Cisaillement</text>
<text id="prn.preview.sheet" h="B1405C90">Feuille</text>
<text id="prn.lb.book.sheetsInSign" h="26724D51">Feuille en signature:</text>
<text id="prn.preview.sheets" h="F183B1A0">Feuille: %1, %2 total</text>
<text id="prn.duplex.shortEdge" h="ED2A2AC9">Bord court</text>
<text id="GridNav.cardStyleShortDesc" h="CDC4AC00">Texte court</text>
<text id="GridNav.cardStyleShortDescLargeThumb" h="50323A65">Texte court, icône large</text>
<text id="dcom.g.shortcut" h="B858BA68">Raccourci</text>
<text id="dcom.l.used" h="0893B732">Raccourci déjà utilisé par:</text>
<text id="show" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="docsec.b.details" h="B8E16EA5">Voir les détails...</text>
<text id="prefs.msrmt.ShowFractions" h="77A68DF4">Afficher les fractions</text>
<text id="prefs.forms.showhover" h="D68D6459">Dépassement de limites du champ</text>
<text id="prefs.msrmt.ShowRulers" h="86F9F128">Afficher les règles</text>
<text id="prefs.js.useWarning" h="17B81589">Afficher et avertir lors de l'exécution de scripts Java</text>
<text id="crop.ChB.ShowAllBoxes.Text" h="3381947E">Afficher toutes les boîtes</text>
<text id="ck.showCaption" h="43FE4EBF">Afficher les sous-titres</text>
<text id="mail.showDialog" h="590711FD">Afficher les boîtes de dialogues système</text>
<text id="prefs.js.autoShowConsole" h="3F611ACD">Afficher la console en cas d'erreur ou d'avertissement</text>
<text id="prn.ck.tile.showCutMarks" h="2C94FC14">Afficher les repères de découpage sur la feuille</text>
<text id="ck.showPath" h="BD4DEF95">Afficher le chemin d'accès</text>
<text id="prefs.msrmt.l.showGrid" h="51938DAF">Afficher la grille</text>
<text id="ste.gbGraphics" h="D3115E50">Montrer les graphiques:</text>
<text id="scp.chb.ShowImagesToPDF" h="F8EC425C">Afficher la boîte d'insertion d'images</text>
<text id="DocProps.L.ShowInTitle" h="3A2A0B03">Afficher dans le titre:</text>
<text id="prn.ck.tile.showLabels" h="F8D2018E">Afficher les étiquettes sur la feuille</text>
<text id="lb.showNum" h="B42C562B">Afficher au maximum:</text>
<text id="GridNav.cardStyleShowModDate" h="28AFF167">Afficher la date de modification</text>
<text id="scp.cbx.ShowNativeUI" h="F1124FBC">Interface originale</text>
<text id="prn.ck.mult.showPageBorder" h="3B8BBD7A">Afficher les bordures de page</text>
<text id="scp.chb.ShowPresets" h="990F00CC">Afficher la boîte de pré-réglages</text>
<text id="prn.ck.content.printMarks" h="D0F42A3B">Afficher les repères d'impression d'annotations</text>
<text id="dlg.snap.marks" h="D5482CA0">Afficher les marques d'emplacement d'attraction</text>
<text id="layout.ShowSortedTabs" h="2FA2819E">Afficher les onglets triés</text>
<text id="layout.ShowTabsThumbs" h="91FCAFA8">Afficher les miniatures des onglets</text>
<text id="prefs.forms.overflow" h="CC591ABD">Signaler le dépassement du nombre de caractères autorisés</text>
<text id="ste.gbShowText" h="5BBB1969">Afficher un texte:</text>
<text id="ck.showThumb" h="3625C93F">Afficher les miniatures</text>
<text id="dfh.ChB.useheader" h="9D6D5E28">Afficher le titre:</text>
<text id="action.title.hide" h="AF07C5F4">Afficher/Masquer un champ</text>
<text id="scp.lbl.Sides" h="C953B91A">Côtés:</text>
<text id="DlgSignDocument" h="486799C3">Signer numériquement le document</text>
<text id="dsd.lbTemplate" h="A53C9BEB">Calque de signature:</text>
<text id="ddp.grb.info" h="A964ACAB">Informations de la signature numérique</text>
<text id="digisig.pane.statInvalid" h="1B0B2547">La signature est <b>INVALIDE</b>.</text>
<text id="digisig.invalid" h="1B0B2547">La signature est <b>INVALIDE</b>.</text>
<text id="digisig.pane.statUnknown" h="14E4B857">La signature est <b>NON-VÉRIFIÉE</b>.</text>
<text id="digisig.validity.unknown" h="14E4B857">La signature est <b>NON-VÉRIFIÉE</b>.</text>
<text id="digisig.pane.statUnsupported" h="1FA86EBB">La signature est <b>NON-SUPPORTÉE</b>.</text>
<text id="digisig.unsupported" h="1FA86EBB">La signature est <b>NON-SUPPORTÉE</b>.</text>
<text id="digisig.pane.statOk" h="CF4FDFF0">La signature est <b>VALIDE</b>.</text>
<text id="digisig.validity.ok" h="D1054E4D">La signature est <b>VALIDE</b>. Signée par %1</text>
<text id="digisig.properties" h="3E26F3DC">Propriétés de la signature numérique</text>
<text id="DlgDigisigSummary" h="C429323D">Signature numérique</text>
<text id="msg.clearDigisig.cannotBeUndone" h="8D76F4DC">L'effacement de(s) signature(s) est irréversible.
Voulez-vous poursuivre ?</text>
<text id="msg.clearDigisig.historyWillBeLost" h="FD965A1B">L'effacement de(s) signature(s) est irréversible.
L'historique de modification du document sera perdu.
Voulez-vous poursuivre ?</text>
<text id="prefs.forms.signatures" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="signaturesView" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="cmdbar.signaturesView" h="C81EDC1F">Aperçu des signatures</text>
<text id="digisigSignedAt" h="8D252BDF">Signé à:</text>
<text id="ddp.lbl.signedBy" h="F9DB81AC">Signé par:</text>
<text id="digisigSignedBy" h="F9DB81AC">Signé par:</text>
<text id="digisigSignedVer" h="1647FBFE">Version signée:</text>
<text id="msg.signingNotAllowed" h="37E2991E">Selon les permissions du document, la signature n'est pas autorisée.</text>
<text id="digisig.timeFromPCClock" h="9FAE2671">L'heure de signature provient de l'horloge de l'ordinateur du signataire.</text>
<text id="docsec.l.signing" h="D103863D">Signant:</text>
<text id="scan.frontSides" h="CD29CB20">Scan simple</text>
<text id="ParaOpt.spc.single" h="2002028B">Unique</text>
<text id="DocProps.SinglePage" h="39A9F056">Page unique</text>
<text id="List.Column.Size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="haf.L.Size" h="E1908ECB">Taille:</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Text" h="4317A0AE">Taille: %1
Modifiée: %2</text>
<text id="btn.skip" h="2F74353C">Passer</text>
<text id="btn.skipAll" h="1BF33323">Tout passer</text>
<text id="ck.ignoreAloneIP" h="49F8945F">Sauter les adresses IP sans préfixe</text>
<text id="dag.SkipPgsWithoutComments" h="CDD6327A">Passer les pages sans commentaires</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Skip" h="0A8A717F">Passer
Passer la créaton du fichier</text>
<text id="color.Skyblue" h="5E9AD046">Bleu ciel</text>
<text id="lineEnd.Slash" h="3D9E4562">Sabrer</text>
<text id="measureInfo.slope" h="A08FF5B1">Inclinaison</text>
<text id="mail.methodSMTP" h="6944D7C9">SMTP</text>
<text id="mail.smtp" h="E2F8F5FC">Serveur SMTP</text>
<text id="dlg.snap.l.to" h="A72AF4BB">Attraction vers:</text>
<text id="dlg.snap.l.grid.int" h="540AF8A6">Attraction uniquement sur les intersections de la grille</text>
<text id="dlg.snap.l.grid" h="B7066F8B">Attraction sur la grille</text>
<text id="dlg.snap.l.annots" h="C2C60A09">Attraction sur les annotations uniquement</text>
<text id="dlg.snap.l.guides" h="13DB9BD7">Attraction sur les guides</text>
<text id="dlg.snap.l.objects" h="E09F3D65">Attraction sur les objets</text>
<text id="DlgAppPrefs.Snapshot" h="1A0690AA">Capture</text>
<text id="DlgAppPrefs.Snapshot2" h="1DA2B338">Options de l'outil de capture</text>
<text id="blendMode.SoftLight" h="8EBD9A0E">Tamisé</text>
<text id="fonts.Underline.Style.Solid" h="9C9EA9A8">Solide</text>
<text id="borderStyle.Solid" h="9C9EA9A8">Solide</text>
<text id="AppTitle.DelayedDocsWarn" h="0A7CDB60">des documents sont dans la file d'attente d'ouverture...</text>
<text id="msg.cropPages.NonValidOffsetWarning" h="D9D6FA39">Quelques séries n'étaient pas valides pour certaines pages ! Des ajustements ont été appliqués pendant le processus de rogage !</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc1" h="17DA7101">Des pages ne seront pas imprimées, car elles se trouvent en dehors de la zone d'impression.
Astuce:</text>
<text id="SortBy" h="7C207F57">Trier par:</text>
<text id="noteIcon.Speaker" h="2590C242">Son</text>
<text id="Sound" h="2590C242">Son</text>
<text id="FilesFilter.sound" h="6468C01E">Fichiers sons</text>
<text id="wtm.G.Source" h="07B5DCCF">Source</text>
<text id="dip.source" h="07B5DCCF">Source</text>
<text id="sourceFiles" h="63F3236C">Fichiers sources</text>
<text id="diis.gb.source" h="5B458E39">Source du fichier "image"</text>
<text id="dttp.G.Source" h="C7F4DA31">Source des fichiers texte</text>
<text id="cp.lbl.Source" h="A7779E4D">Source:</text>
<text id="msg.ColGapMoreThenMax" h="CDD2D2C4">L'espace horizontal est trop grand.</text>
<text id="msg.ColGapLessThenMin" h="60E3BC1D">L'espace horizontal est trop petit.</text>
<text id="dtxf.Col.L.Gap" h="73F334F9">Espace entre les colonnes:</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.SpaceH" h="64CC4F84">Espace entre les colonnes:</text>
<text id="msg.RowGapMoreThenMax" h="B0FBAF81">L'espacement vertical est trop grand.</text>
<text id="msg.RowGapLessThenMin" h="FAF27D7B">L'espacement vertical est trop petit.</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.SpaceV" h="1C0EC0E6">Espace entre les lignes:</text>
<text id="dpp.G.spacing" h="3E207B99">Espacement</text>
<text id="dpp.L.indent_firstline" h="267565EA">Spécial:</text>
<text id="Scan.Error.InvalidScanner" h="EFF2D74D">Le scanner spécifié n'a pas pu être trouvé.
Assurez-vous qu'il est branché au PC et que l'alimentation est enclenchée.</text>
<text id="lineEnd.Square" h="53352D5B">Carré</text>
<text id="Squiggly" h="B8C71440">Squiggly</text>
<text id="mail.smtp.securitySSL" h="F09125E3">SSL</text>
<text id="dsf.l.style" h="24E24477">Style:</text>
<text id="Stamp" h="A01DD709">Tampon</text>
<text id="stm.l.stampTitle" h="E6E8F314">Titre du tampon:</text>
<text id="prn.content.desc.stamps" h="8CBE64E9">Tampons</text>
<text id="msg.importSettings.collision.title" h="21A9466E">Importer la collection des tampons</text>
<text id="msg.exportStamps.ok" h="3B07E85F">La collection des tampons a été exportée avec succès.</text>
<text id="msg.importStamps.ok" h="42ED387D">La collection des tampons a été importée avec succès.</text>
<text id="stampsView" h="F9A75A1A">Palette de tampons</text>
<text id="stampsPalette" h="F9A75A1A">Palette de tampons</text>
<text id="cmdCtg.stampsView" h="3A519575">Aperçu des tampons</text>
<text id="cmdbar.stampsView" h="3A519575">Aperçu des tampons</text>
<text id="cmdbar.standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="JBIG2CompMethod.Standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="StdColors" h="E77B1524">Couleurs standards</text>
<text id="langsList.column.name" h="F479395C">Nom standard</text>
<text id="fonts.Group.PDFStd" h="D9B43143">Police PDF standard</text>
<text id="PageSize.rb.standard" h="49FB36FA">Standard:</text>
<text id="noteIcon.Star" h="2A76CF1F">Etoile</text>
<text id="Text2Pdf.pfm.newPage" h="083E829B">Commencer chaque fichier depuis une nouvelle page</text>
<text id="Text2Pdf.pfm.newPara" h="082041DF">Commencer chaque fichier depuis un nouveau paragraphe</text>
<text id="haf.BN.StartNumber" h="14F75FA6">Nombre de départ:</text>
<text id="haf.pad.L.StartPageNumber" h="4FAC8D74">Début de numérotation:</text>
<text id="prn.progress.initialText" h="513A2152">Démarrage...</text>
<text id="srch.state" h="EE1B645B">Etat:</text>
<text id="StaticXFA" h="E2DFA283">Static XFA</text>
<text id="prn.status" h="9FB9C788">Status</text>
<text id="prn.lb.prnStatus" h="922A166F">Status:</text>
<text id="digisigStatus" h="922A166F">Status:</text>
<text id="Text" h="2769AB98">Note</text>
<text id="btn.stop" h="F89FDAAE">Stop</text>
<text id="srch.btn.stop" h="F89FDAAE">Stop</text>
<text id="btn.cancelFind.tip1" h="33788607">Arrêter la recherche et vider</text>
<text id="msg.PasswordDlg.option" h="6CC76E44">Conserver le mot de passe dans <a=1>Gestionnaire sécurisé de mot de passe</a></text>
<text id="psec.storepasswords" h="15351EAC">Stocker les mots de passe avec les règles de sécurité</text>
<text id="StrikeOut" h="D824380B">Biffer</text>
<text id="dsf.l.StrokeColor" h="714BB2A1">Contours:</text>
<text id="dsf.l.StrokeWidth" h="FE0E47C6">Taille de contours:</text>
<text id="propGroup.style" h="C091D68E">Style</text>
<text id="style" h="C091D68E">Style</text>
<text id="Line.Style" h="AEC0CE33">Style:</text>
<text id="bkm.L.Style" h="AEC0CE33">Style:</text>
<text id="mail.subjectCue" h="B6BCF595">Sujet</text>
<text id="prop.annot.subject" h="B6BCF595">Sujet</text>
<text id="Subject" h="B6BCF595">Sujet</text>
<text id="prop.annot.subject.desc" h="CA83E904">Sujet du commentaire</text>
<text id="mail.subject" h="A59102F6">Sujet:</text>
<text id="action.title.submitForm" h="FBD25FB6">Soumettre un formulaire</text>
<text id="SubmitForm" h="DECD1E39">Soumettre formulaire</text>
<text id="haf.pro.L.Subset" h="767CD238">Sous-ensemble</text>
<text id="RangeCtl.Filter" h="767CD238">Grouper:</text>
<text id="haf.BN.Sufix" h="76D832CE">Suffixe:</text>
<text id="sao.DlgTitle" h="2233C1CD">Organiser les commentaires</text>
<text id="Summarize.html.title" h="23C3340D">Commentaires résumés pour:</text>
<text id="sao.Progress" h="1B29E6BE">Résumé des commentaires, veuillez patienter...</text>
<text id="Summarize.html.summary" h="7CE06FDE">Résumé d'information pour:</text>
<text id="sao.DocTitle" h="57A05BD2">Résumé des commentaires en %1</text>
<text id="prop.text.scriptStyle.desc" h="7055E0A2">Exposant: crée une petite lettre en-dessus de la ligne de base du texte;
Indice: crée une petite lettre en-dessous de la ligne de base du texte</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.ask" h="0293DBAB">Supprimer ce message jusqu'à ce que le document soit réouvert</text>
<text id="JBIG2CompMethod.Symbols" h="27E15DDB">Symboles</text>
<text id="fonts.Group.System" h="3160FD59">Polices du système</text>
<text id="dlg.snap.threshold2" h="88EE0D5E">Seuil limite:</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder" h="81821322">Ordre des onglets</text>
<text id="prop.page.tabOrder" h="81821322">Ordre des onglets</text>
<text id="noteIcon.Tag" h="C1C6D818">Balise</text>
<text id="color.Tan" h="10046351">Ocre</text>
<text id="stm.l.stampCol" h="0648ACA4">Bibliothèque cible:</text>
<text id="actions.gotoR.G.TargetDocument" h="18C77C06">Cible du document</text>
<text id="TeraBytes" h="79DF4A8D">TB</text>
<text id="color.Teal" h="3C7828E7">Bleu vert</text>
<text id="ste.lbName" h="EE366613">Nom du calque:</text>
<text id="prop.overlay.text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="wtm.Type.Text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="haf.G.Text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="contentsView.label.textBlock" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="propsTitle.text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="prop.text.align" h="28374B60">Alignement du texte</text>
<text id="TextBox" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="FreeText" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="prefs.forms.textboxes" h="5C85BAF0">Boîtes de texte</text>
<text id="toolGroup.textBoxes" h="5C85BAF0">Boîtes de texte</text>
<text id="TextDirection" h="9A7C92FA">Orientation du texte</text>
<text id="lbTextDirection" h="9422ADA5">Orientation du texte:</text>
<text id="dttp.L.TextEncoding" h="9A595691">Encodage du texte:</text>
<text id="DlgTextFormat.Full" h="B1077369">Format du texte</text>
<text id="DlgTextFormat" h="B1077369">Format du texte</text>
<text id="toolGroup.textMarkups" h="4FBB4F0B">Marques du texte</text>
<text id="noteIcon.TextNote" h="AB248541">Note de texte</text>
<text id="toolGroup.textNotes" h="317B9A05">Notes de texte</text>
<text id="prn.lb.textRMode" h="77A012D5">Rendu du texte:</text>
<text id="dtxf.G.TextStyle" h="1FF454A3">Style de texte</text>
<text id="TextStyle" h="1FF454A3">Style de texte</text>
<text id="FilesFilter.TGA" h="0F6A0FE1">TGA - Truevision Targa</text>
<text id="msg.CertFieldHasLimitedChars" h="73E6F1B1">Le champ '%1' est limité aux caratères ASCII.
Seuls les caractères suivants sont autorisés: espace a-z A-Z 0-9 ' ( ) + , - . / : = ?</text>
<text id="Presets.WarnReplace" h="D0BA6B42">Le pré-réglage <b>%1</b> existe déjà.
Voulez-vous remplacer le pré-réglage existant par celui-ci ?</text>
<text id="Presets.ErrDelete" h="4753E64F">Le pré-réglage <b>%1</b> est verrouillé à l'effacement.</text>
<text id="Presets.ErrReplace" h="128C4648">Le pré-réglage <b>%1</b> est en lecture-seule et ne peut pas être remplacé.
Veuillez spécifier un autre nom unique.</text>
<text id="msg.noAdobeFlash" h="76FDB877">Le <u><b>Adobe Flash Player</b> est requis pour ce document.
Veuillez l'installer, puis ouvrir à nouveau le document. </u></text>
<text id="NoAdobeFlashMsg" h="3034E8B9">Le <u><a=101>Adobe Flash Player</a></u> est requis pour ce document.
Veuillez l'installer, puis ouvrir à nouveau le document.</text>
<text id="submitForm.defBody" h="6A8F7379">Le fichier joint contient des données issues d'un formulaire. Ce n'est pas le formulaire original.
Le destinataire de ce fichier devrait le sauvegarder localement avec un nom unique et l'importer à nouveau dans le formulaire vierge.</text>
<text id="msg.cpySerial.Text1" h="C7390EF4">Le corps des clés de licence séléctionnées a été copié dans le presse-papier.</text>
<text id="msg.MarginBottomMoreThenMax" h="AF66872B">La marge du bas est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginBottomLessThenMin" h="A79D6AE0">La marge du bas est trop petite.</text>
<text id="digisig.certRevoced" h="4A98D052">La signature a été révoquée.</text>
<text id="digisig.certExpired" h="12DFEF4B">La signature a expirée et n'est plus valide.</text>
<text id="msg.addSerialErr.Text1" h="9712BF06">Le presse-papier ne contient aucune clé de licence valide.</text>
<text id="stamp.newColDlg.nameWarn2" h="5282BDEA">La bibliothèque avec le nom <b>%1</b> exist déjà. Veuillez entrer un autre nom.</text>
<text id="msg.Search.AdvCriteriaNameExists" h="39A95C24">Le critère avec le nom "%1" existe déjà.
Voulez-vous mettre à jour le critère existant ?</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Header" h="368D9CD1">Le dossier de destination <b>%1</b> contient déjà le fichier <b>%2</b>.</text>
<text id="msg.FolderHasIllegalSymbols" h="CBD7C1EA">Le nom du dossier de destination contient des caractères interdits.
Continuer malgré tout ?</text>
<text id="msg.AskForSaveModifiedDoc.Hdr" h="0E509FB4">Le document <b>%1</b> a été modifié.</text>
<text id="digisig.docModified" h="8789494E">Le document a été altéré ou corrompu depuis l'application de la signature.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg3" h="85DC86B8">Les mots de passe d'ouverture et d'autorisations ne peuvent pas être identiques. S'il vous plaît, saisissez un mot de passe différent.</text>
<text id="digisig.docNotModified" h="A76C68F6">Le document n'a pas été modifié depuis l'application de la signature.</text>
<text id="docsec.l.intro" h="5D9032D3">La méthode de sécurité du document détermine les modifications autorisées. Pour retirer les restrictions de sécurité, définir la <i>Méthode de sécurité</i> à <i>Aucune sécurité</i>.</text>
<text id="msg.addSerialErr.Text2" h="B52B3F87">Le fichier ne contient aucune clé de licence valide.</text>
<text id="msg.FileHasIllegalSymbols" h="00B31953">Le nom du fichier contient des caractères interdits.
Continuer malgré tout ?</text>
<text id="msg.FirstLineIndentToBigError" h="F7C31A19">Le retrait de la première ligne est trop grand.</text>
<text id="msg.cpySerial.Text2" h="24BBB950">La description complète des clés de licences sélectionnées à été copiée dans le presse-papier.</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Header" h="AEED7E4C">L'historique sera supprimé:</text>
<text id="Scan.Error.NoSources" h="E2B8A15F">Les documents à importer sont introuvables</text>
<text id="msg.MarginLeftMoreThenMax" h="C59EB5A6">La marge de gauche est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginLeftLessThenMin" h="EE43D60B">La marge de gauche est trop petite.</text>
<text id="NamedDestExists.Warn" h="ECAD29FC">L'emplacement de destination avec ce nom existe déjà! S'il vous plaît, utilisez un nom unique!</text>
<text id="NamedDestExists" h="FA1F5A1E">L'emplacement de destination avec ce nom existe déjà! Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="msg.HeightLessThenMin" h="3B552ADB">La hauteur de page est trop petite.</text>
<text id="msg.HeightMoreThenMax" h="CA72BA0E">La hauteur de page est trop grande.</text>
<text id="msg.IncorrectRotation" h="BE861D61">L'angle de rotation de page est incorrect</text>
<text id="msg.WidthLessThenMin" h="ECF6304A">La largeur de page est trop petite.</text>
<text id="msg.WidthMoreThenMax" h="7AEE7CB7">La largeur de page est trop large.</text>
<text id="AddDigiSig.Error" h="C8CB4AFD">L'application de la signature nuérique a échoué.</text>
<text id="msg.upgradeSerialErr.Text" h="31253D5E">La raison est:
%1
Vous devriez visiter cette <a=1>page web</a> pour mettre à jour votre clé de licence manuellement. Pour d'autres informations, veuillez contacter <a=2>Support</a> ou visitez la base de connaissance on-line <a=3>Base de connaissance</a>.</text>
<text id="msg.activateErr.Text" h="C8EF851B">La raison est:
%1
Vous devriez visiter cette <a=1>page web</a> pour mettre à jour votre clé de licence manuellement. Pour d'autres informations, veuillez contacter <a=2>Support</a> ou visitez la base de connaissance on-line <a=3>Base de connaissance</a>.</text>
<text id="digisig.docUpdated" h="3E895ED4">La révision du document couvert par cette signature numérique n'a pas été altéré. Cependant, des modifications utérieures ont été apportées au document.</text>
<text id="msg.MarginRightMoreThenMax" h="3CDE8A6F">La marge de droite est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginRightLessThenMin" h="FE29D097">La marge de droite est trop petite.</text>
<text id="Scan.Error.NotInitialized" h="97E1869A">Le module de scanner n'est pas intialisé.</text>
<text id="msg.js.ResolveSluggishScript.text" h="520DD083">L'exécution du script semble prendre d'avantage de temps qu'estimé.
Voulez-vous continuer malgré tout ?</text>
<text id="msg.DigiSig.CertCantSign" h="5E6C4653">Le certificat sélectionné ne peut pas être utilisé pour une signature numérique.
Il est prévu uniquement pour le cryptage de données.</text>
<text id="msg.DigiSig.CertExpired" h="D66C7594">Le certificat sélectioné est expiré et ne peut pas être utilisé pour une signature numérique.</text>
<text id="msg.activateErr.invEmail" h="87A6E4BF">L'adresse mail spécifiée semble incorrecte.
Voulez-vous tout-de-même utiliser cette adresse pour l'activation ?</text>
<text id="msg.WrongPaperIdx" h="E48DA01A">L'index de Papier Standard est incorrect</text>
<text id="msg.MarginTopMoreThenMax" h="374B18A0">La marge du haut est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginTopLessThenMin" h="B574E58E">La marge du haut est trop petite.</text>
<text id="prefs.msrmt.UnitsTip" h="901EB637">Les unités spécifiées seront utilisés globalement pour l'affichage de la page principale, la taille de la page, la grille, les guides, les astuces, etc</text>
<text id="IDS_INVALID_VALUE" h="4A39B743">La valeur saisie ne correspond pas au format du champ</text>
<text id="msg.ContentAreaTooLowError" h="85D3460E">La hauteur de l'espace de travail est trop faible.</text>
<text id="msg.ContentAreaTooThinError" h="A90AB07F">La largeur de l'espace de travail est trop fine.</text>
<text id="msg.scan.emptyFlatbed" h="B9B1870B">Il n'y a pas d'original dans le scanner à plat. Mettez un document.</text>
<text id="msg.scan.emptyFeeder" h="E85D00C0">Il n'y a pas d'original dans l'alimenteur du scanner. Mettez un document.</text>
<text id="digisig.docUpdated.short" h="118FF919">Il y eu des modifications ultérieures au document.</text>
<text id="DlgGotoPage.e.Message" h="9108A1A7">Il n'y a pas de page numérotée '%1' dans ce document.</text>
<text id="msg.exportBookmarks.Failure" h="2184D125">Il s'est produit une erreur lors de l'exportation des marque-pages.</text>
<text id="msg.importBookmarks.Failure" h="E8FCE0C1">Une erreur s'est produite lors de l'importation des favoris !</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.OperWarning" h="D00D7AE7">Il s'est produit des erreurs lors de l'ajout de numérotation indexées aux documents. Pour plus de détails, consultez le journal.</text>
<text id="Line.Width" h="5F40AC1C">Epaisseur:
</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Hdr" h="07687205">Cette fonctionnalité avancée n'est disponible qu'en mode "évaluation", car elle n'est pas couverte par votre clé de licence actuelle.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.CmdTip1" h="146108AF">Cette fonctionnalité avancée n'est disponible qu'en mode "évaluation", car elle n'est pas couverte par votre clé de licence actuelle.
Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité, elle induira l'ajout d'étiquettes <b>DEMO</b>(Buy Now!) sur chaque page, si le fichier est sauvegardé. Pour supprimer les étiquettes, s'il vous plaît, <i> procurez-vous une clé de license valide</i>. Regardez dans le fichier <i>d'aide</i> ou visitez notre <i>site web</i> pour plus d'informations.</text>
<text id="actions.gotoE.R.ThisDocument" h="9B9B2DB7">Ce document</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS" h="5B32D10A">Ce document contient des script java. Voulez-vous les activer ? L'affichage et le fonctionnement du document pourrait être altéré si vous n'exécutez pas ces script.</text>
<text id="msg.DigiDig.MultipleUnsignedFields" h="5E9B9BE8">Ce document contient plus d'un champ de signature numérique non-remplis. Pour débuter le processus de signature numérique, cliquez sur le champ que vous désirez signer.</text>
<text id="AddDigiSig.Error.tooManyUnsignedSigns" h="5E9B9BE8">Ce document contient plus d'un champ de signature numérique non-remplis. Pour débuter le processus de signature numérique, cliquez sur le champ que vous désirez signer.</text>
<text id="msg.Secure.AdobeReaderExtension" h="5F5A12A7">De document restreint certaines opérations pour permettre la compatibilité dans Adobe® Reader.</text>
<text id="GridNav.emptyFolder" h="930E735D">Ce dossier est vide</text>
<text id="msg.RaiseError.NoPermissions" h="1C736455">Cette opération n'est pas autorisée.</text>
<text id="inf.histOptTip" h="A9FD96F2">Cette option affecte uniquement les éléments désépinglés</text>
<text id="sao.NoAnnotsOnPage" h="2A4A4E7A">Cette page ne contient aucune annotation.</text>
<text id="GridNav.emptyRoot" h="C621F785">Ce portefeuille est vide</text>
<text id="msg.upgradeSerial.Text" h="9C50806D">Cette version du logiciel requière une clé de licence d'un format nouveau par rapport à la version précédente. Vous pouvez mettre-à-jour en ligne automatiquement au nouveau format.
Voulez-vous procéder à la mise-à-jour (connexion internet requise) ?
Vous pouvez aussi visiter cette <a=1>page web</a> pour mettre à jour votre clé de licence manuellement. Pour d'autres informations, veuillez contacter <a=2>Support</a> ou visitez la base de connaissance on-line <a=3>Base de connaissance</a>.</text>
<text id="dlg.snap.threshold3" h="84A0FB5B">Seuil limite:</text>
<text id="prefs.perf.tgroup" h="1BFBDAC3">Utilisation des processeurs</text>
<text id="lb.Threshold" h="B2FADA6C">Seuil limite:</text>
<text id="msg.fileAssoc.noThumbnailHandler" h="2852D8D6">Le gestionnaire de vignettes ne peut pas être défini, car les extensions ne sont pas installées dans le Shell.</text>
<text id="viewMode.thumbnails" h="47B1B2D9">Miniatures</text>
<text id="pageThumbnailsView" h="47B1B2D9">Vignettes</text>
<text id="DocProps.ThumbnailsPaP" h="DA82BD8E">Panneau des vignettes</text>
<text id="cmdCtg.thumbView" h="2285F623">Aperçu des vignettes</text>
<text id="FilesFilter.TIFF" h="3CE32A92">TIFF - Tag Image File Format</text>
<text id="prn.scale.tileAll" h="CB7D18FA">Mosaïque de toutes les pages</text>
<text id="prn.scale.tileLarge" h="F6647B93">Mosaïque des grandes pages</text>
<text id="DlgEditTimeStampServer" h="96E03F64">Serveur de fuseau horaire</text>
<text id="ets.btn.presets.header" h="D387D9F8">Serveur de fuseau horaire:</text>
<text id="DlgTimeStampServers" h="F23C2DB4">Serveurs de fuseau horaire</text>
<text id="lbl.timestamp" h="095A5510">Fuseau horaire:</text>
<text id="List.Column.Title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="prop.title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="Title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="bkm.L.Title" h="55C2D1DE">Texte de titre:</text>
<text id="mail.smtp.securityTLS" h="28B45C0C">TLS</text>
<text id="dcmd.l.tip" h="D169E85D">Pour ajouter une commande à une barre d'outil ou à un menu, glisse la commande depuis la liste et déposez-là sur la cible souhaitée.</text>
<text id="mail.toCue" h="8F8E436C">À Exemple: ellen@contoso.com</text>
<text id="drp.l.srcTo" h="29A08904">à:</text>
<text id="haf.pro.L.To" h="29A08904">à:</text>
<text id="mail.to" h="2E0C8C32">À:</text>
<text id="clearHist.today" h="A8C9744F">Aujourd'hui</text>
<text id="cmdCtg.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="dcom.l.tip" h="8FA6F2D6">Astuce:</text>
<text id="Align.Top" h="249A2BBD">Haut</text>
<text id="margins.top" h="99A7C1A9">Haut:</text>
<text id="haf.L.Top" h="99A7C1A9">Haut:</text>
<text id="crop.Label3.Text" h="47FB5A7C">Haut:</text>
<text id="Progress.Scanning" h="2D3B0396">Transfert des données depuis le scanner...</text>
<text id="TransformContentItems" h="3309C538">Transformer les éléments contenus</text>
<text id="EditLinks.TransformToQuad" h="C8D63B86">Transformer le lien vers quadrilatère</text>
<text id="EditLinks.TransformToRect" h="0BC05F96">Transformer le lien vers rectangle</text>
<text id="EditLinks.TransformToQuads" h="315A7A4C">Transformer les liens vers quadrilatères</text>
<text id="EditLinks.TransformToRects" h="C38C72EE">Transformer les liens vers rectangles</text>
<text id="EditRedacts.TransformToQuad" h="F16D2F0E">Transformer la rédaction vers quadrilatère</text>
<text id="EditRedacts.TransformToRect" h="6EE34F95">Transformer la rédaction vers rectangle</text>
<text id="EditRedacts.TransformToQuads" h="5AAC104F">Transformer les rédactions vers quadrilatères</text>
<text id="EditRedacts.TransformToRects" h="4E6E9CC6">Transformer les rédactions vers rectangles</text>
<text id="DlgTransformDocSelection" h="83C9FDD0">Transformer la sélection</text>
<text id="action.title.transition" h="99033ADB">Transition</text>
<text id="TrapNet" h="BDA20E53">Trap-Net</text>
<text id="crop.CB.Box.TrimBox" h="46310837">Boîte de rognage</text>
<text id="crop.L.Proportions.Trim" h="D5CD93BA">Taille de rognage: %1 x %2 %3</text>
<text id="True" h="2C126145">Vrai</text>
<text id="TrueColor" h="60DC8959">Couleures vraies</text>
<text id="FontType.CIDType2" h="57A9CF2C">True Type (CID)</text>
<text id="FontType.TrueType" h="ED45AB6F">True Type</text>
<text id="FontType.Type0" h="DB6BF4B5">True Type (CID)</text>
<text id="FontType.TTC" h="F7DB312D">TTC</text>
<text id="solidBg" h="5B160FFA">Désactiver toutes les textures d'arrière-plan pour optimiser les performances sur une session d'un terminal</text>
<text id="color.Turquoise" h="26F8E234">Turquoise</text>
<text id="unit.twip" h="A8D39C93">twip</text>
<text id="Text2Pdf.npm.double2para" h="34C75F59">Deux retours à la ligne débutent un nouveau paragraphe, un seul retour à la ligne est ignoré</text>
<text id="unit.twp" h="B69B51FB">twp</text>
<text id="prop.font.type" h="710B61B4">Type:</text>
<text id="Type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="crop.Label8.Text" h="1838A410">Saisir les pages ou les séries de pages séparées par une virgule en comptant depuis le début du document. Par exemple, saisir: 1, 3, 5-12</text>
<text id="haf.pro.L.Explanation" h="1838A410">Saisir les pages ou les séries de pages séparées par une virgule en comptant depuis le début du document. Par exemple, saisir: 1, 3, 5-12</text>
<text id="RangeCtl.ExactEditTip" h="45871CD2">Saisir les pages ou les séries de pages séparées
par une virgule en comptant depuis le début du document.
Par exemple, saisir: 1, 3, 5-12</text>
<text id="PageRange.Filter.Description" h="DD3FCCC6">Saisir les pages ou les séries de pages séparées par une virgule en comptant depuis le début du document. Par exemple, saisir: 1, 3, 5-12</text>
<text id="actions.uri.L.URL" h="1ED00F8D">Saisir l'URL:</text>
<text id="prn.lb.type" h="DE6C87FF">Type:</text>
<text id="dag.l.Type" h="DE6C87FF">Type:</text>
<text id="prn.lb.scaleType" h="DE6C87FF">Type:</text>
<text id="dep.l.saveExtract.type" h="DE6C87FF">Type:</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Type" h="DE6C87FF">Type:</text>
<text id="scanner.type" h="F63A6BE4">Type: %1</text>
<text id="FontType.True1" h="3D985E34">Type1</text>
<text id="FontType.CIDType0" h="D0FE8459">Type1 (CID)</text>
<text id="FontType.Type3" h="0FAE3CB6">Type3</text>
<text id="Typewriter" h="6ED714B1">Machine à écrire</text>
<text id="stamp.newColDlg.errText" h="F0C89AD7">Impossible d'ajouter une nouvelle collection de tampons:</text>
<text id="msg.addSerialErr.Hdr" h="443BD774">Impossible d'ajouter votre nouvelle clé de licence.</text>
<text id="msg.activateErr.Hdr" h="7660B951">Impossible d'appliquer votre clé d'activation.</text>
<text id="Certify.Error.alreadyHaveSign.Hdr" h="EBC267E1">Impossible de certifier ce document.</text>
<text id="Error.UnableToAutofix" h="FE9DDF6D">Impossible de corriger automatiquement</text>
<text id="msg.UnableToEditGlobalTimestampServer" h="811F94AC">Impossible d'éditer le serveur global de fuseau horaire</text>
<text id="msg.exportPlugin.failed" h="ACE9256F">Impossible d'exporter les données additionnelles %1.</text>
<text id="msg.exportHistory.failed" h="83EDB1C2">Impossible d'exporter l'historique.</text>
<text id="msg.exportStamps.failed" h="FC09F5CC">Impossible d'exporter la collection de tampons.</text>
<text id="msg.exportSettings.failed" h="3820657D">Impossible d'exporter les paramètres d'utilisateur.</text>
<text id="msg.importPlugin.failed" h="FF64F95B">Impossible d'importer les données additionnelles %1.</text>
<text id="msg.importHistory.failed" h="5625FB5A">Impossible d'importer l'historique.</text>
<text id="msg.importStamps.failed" h="AF8429F8">Impossible d'importer la collection de tampons.</text>
<text id="msg.importSettings.failed" h="53EC9AD7">Impossible d'importer les paramètres d'utilisateur.</text>
<text id="msg.scan.cantStore" h="3094172C">Imopssible de sauvegarder les paramètres du scanner. Veuillez sélectionner un scanner valide avant de sauvegarder les pré-réglages.</text>
<text id="msg.signatureFieldRO" h="502365CA">Impossible de signer ce document: il est en lecture-seule.</text>
<text id="Scan.Error.UnableToStart" h="BD8CDD8C">Impossible de démarrer le processus de scan</text>
<text id="Comments.Group.Undefined" h="9FA2DA79">Non défini</text>
<text id="Undefined" h="9FA2DA79">Non défini</text>
<text id="borderStyle.Underline" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="Underline" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="haf.B.Underlined" h="E93A59F3">Souligné</text>
<text id="Undo" h="86E67B4B">Annuler</text>
<text id="AddAttachment.Undo" h="ACF3B494">Annuler Ajouter une pièce jointe</text>
<text id="AddBookmark.Undo" h="80B6D410">Annuler Ajouter un marque-page</text>
<text id="AddBookmarks.Undo" h="8EB7BCE0">Annuler Ajouter des marques-page</text>
<text id="CropPages.Undo" h="70AF20CF">Annuler rétrécir le nombre de pages</text>
<text id="DeleteAttachment.Undo" h="5D641A9F">Annuler Effacer une pièce jointe</text>
<text id="DeleteBookmark.Undo" h="53EBFF26">Annuler Effacer un marque-page</text>
<text id="DeleteBookmarks.Undo" h="AB170788">Annuler Effacer des marques-pages</text>
<text id="DeleteNamedDest.Undo" h="0EF95B1A">Annuler Effacer destination nommée</text>
<text id="DeletePagesUndo" h="D0682A62">Annuler Effacer pages</text>
<text id="EditAttachment.Undo" h="0C7BCAC3">Annuler Editer la description de pièce jointe</text>
<text id="EraseInk.Undo" h="65565A7A">Annuler Effacer l'encre</text>
<text id="ExtractPagesUndo" h="80148F6A">Annuler Extraire des pages</text>
<text id="InsertNamedDest.Undo" h="C53E97BB">Annuler Insérer une destination nommée</text>
<text id="ModifyAttachmentContents.Undo" h="D59FD9C7">Annuler Modifier le contenu de pièce-jointe</text>
<text id="ModifyNamedDests.Undo" h="84426D9C">Annuler Modifier les destinations nommées</text>
<text id="MoveBookmarks.Undo" h="B639200F">Annuler Déplacer les marques-page</text>
<text id="Redaction.Undo" h="CB90CC8E">Annuler Rédaction</text>
<text id="RemoveHafUndo" h="4744DD90">Annuler Supprimer l'en-tête et pied-de-page</text>
<text id="RenameNamedDest.Undo" h="72548969">Annuler Renommer la destination nommée</text>
<text id="ReplacePagesUndo" h="E9E2B997">Annuler Remplacer les pages</text>
<text id="ResizePages.Undo" h="BF1C53AA">Annuler Redimensionner les pages</text>
<text id="SetNamedDest.Undo" h="68FBD643">Annuler Définir une destination nommée</text>
<text id="Pagemarks.Canceling" h="614881BB">Annulation de l'opération %1 ...</text>
<text id="Progress.DuplicatingAnnots.Undo" h="C7D1A0FC">Annulation de la duplication des annotations...</text>
<text id="msg.UnexpectedError" h="8DCEE118">Une erreur inattendue s'est produite.</text>
<text id="msg.UnexpectedFileError" h="0D34478F">Une erreur inattendue
<b>%1</b>
s'est produite lors du traitement du fichier:
<b>%2</b>.</text>
<text id="dts.units" h="8BACB75A">Unité:</text>
<text id="prefs.msrmt.units" h="FAA50F5C">Unités et règles</text>
<text id="wtm.l.Units" h="973DC36C">Unité:</text>
<text id="haf.L.Units" h="973DC36C">Unité:</text>
<text id="dtxf.Col.L.Units" h="973DC36C">Unité:</text>
<text id="crop.Label6.Text" h="1F7816C1">Unité:</text>
<text id="noteIcon.Unknown" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="borderStyle.Unknown" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="Unknown" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="Comments.Undefined.Author" h="D2125D9F">Auteur inconnu</text>
<text id="Comments.Undefined.Date" h="00070A08">Date inconnue</text>
<text id="UnknownFileName" h="898E1839">Nom de fichier inconnu</text>
<text id="asmi.Marked.Unmarked" h="034EF26A">Non marqué</text>
<text id="UnpinnedRecents" h="2C6F131B">Désépinglé récemment</text>
<text id="digisig.unsignedFields" h="99F3B1D3">Champs de signature numérique non-remplis</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.uns" h="53ED0ECA">Non spécifié</text>
<text id="prop.page.tabOrder.unspec" h="53ED0ECA">Non spécifié</text>
<text id="Untitled" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="core.docTitle.default" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="UntitledDoc" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="tool.snapshot.untitledbookmark" h="F44F3961">Page - sans titre:</text>
<text id="bkm.Act.B.Up" h="2C137999">Haut</text>
<text id="btn.up" h="2C137999">Haut</text>
<text id="noteIcon.UpArrow" h="657DDCED">Flèche Haut</text>
<text id="Progress.UpdatingAnnots" h="9D5B172F">Mise-à-jour des annotations...</text>
<text id="Progress.ModifyFileAttachment" h="2419A152">Mise-à-jour de pièce-jointe...</text>
<text id="msg.upgradeSerialProg.Text" h="54981B81">Mise-à-niveau de l'anciene clé de licence vers la nouvelle, veuillez patienter...</text>
<text id="msg.upgradeSerialProg.Title" h="3AA31BD0">Mise-à-àniveau de la clé de licence...</text>
<text id="noteIcon.UpLeftArrow" h="3FCBA24E">Flèche Haut-Gauche</text>
<text id="action.uri.url" h="9E74A19B">URL</text>
<text id="URL" h="9E74A19B">URL</text>
<text id="timestamp.serverInfo.text" h="4A816B8F">URL: %1</text>
<text id="timestamp.serverInfo.textFull" h="6DE31494">URL: %1, Utilisateur: %2</text>
<text id="prefs.pagedisp.useResolution" h="B74CE5B0">Utiliser la résolution:</text>
<text id="mail.adressBook" h="E7F2F705">Utiliser le carnet d'adresse pour vérifier les noms avant envoi</text>
<text id="prop.page.tabOrder.annot" h="71AEC312">Utiliser l'ordre de grille d'annotations</text>
<text id="dsd.rbFromFile" h="9DE4ED2E">Utiliser un signature depuis un fichier:</text>
<text id="dsd.rbFromStore" h="CB878E47">Utiliser une signature depuis mon ordinateur:</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.col" h="54B5689B">Utiliser l'ordre des colonnes</text>
<text id="prop.page.tabOrder.col" h="54B5689B">Utiliser l'ordre des colonnes</text>
<text id="actions.goto.B.UseCurrentView" h="A2160D8A">Utiliser la vue courante</text>
<text id="dnc.lbUsage" h="F6E43E87">Utiliser cette signature pour:</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.doc" h="DD51E188">Utiliser l'ordre des documents</text>
<text id="prop.page.tabOrder.doc" h="DD51E188">Utiliser l'ordre des documents</text>
<text id="prefs.pagedisp.logicalNumbers" h="16A23DB2">Utiliser la numérotation logique des pages</text>
<text id="actions.goto.R.UseNamedDestination" h="9B238BCA">Utiliser les destinations suivantes</text>
<text id="actions.goto.R.UsePageNumber" h="E30A7F41">Selon le numéro de la page</text>
<text id="actions.goto.R.UseRectangle" h="2A1A162C">Utiliser un cadre</text>
<text id="langs.Auto" h="6DA7F1C1">Utiliser les paramètres régionaux</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.row" h="02B7C30A">Utiliser l'ordre des lignes</text>
<text id="prop.page.tabOrder.row" h="02B7C30A">Utiliser l'ordre des lignes</text>
<text id="prefs.msrmt.l.snap" h="7E058C3A">Utiliser l'attraction (pour la grille, les guides, les objets)</text>
<text id="ilb.chb.UseLabels" h="DF497340">Utiliser un texte spécial pour chaque image:</text>
<text id="prefs.perf.mem.mb" h="9AE668ED">Utiliser cette quantité de mémoire système (en Mo):</text>
<text id="prefs.perf.mem.percent" h="687B764B">Utiliser ce pourcentage de mémoire système (en %):</text>
<text id="dsd.cbUseTServer" h="8939DCB6">Utiliser serveur de fuseau horaire:</text>
<text id="prop.page.tabOrder.widget" h="41134BE8">Utiliser l'ordre des widgets</text>
<text id="actions.goto.R.UseZoomLevel" h="4F320957">Utiliser le niveau de zoom</text>
<text id="prefs.snapshot.screencopy" h="D170FF2E">Utiliser la résolution spécifiée pour la capture:</text>
<text id="key.user" h="7E7E6177">Utilisateur</text>
<text id="DocProps.G.UIO" h="C225765B">Options d'affichage d'interface</text>
<text id="label.userName" h="7384C382">Nom d'utilisateur:</text>
<text id="msg.importSettings.notFound" h="427BB774">Les paramètres d'utilisateur n'ont pas été trouvés dans le fichier spécifié.</text>
<text id="msg.exportSettings.ok" h="1B0FB783">Les paramètres d'utilisateur ont été exportés avec succès.</text>
<text id="msg.importSettings.ok" h="62E567A1">Les paramètres d'utilisateur ont été importés avec succès.</text>
<text id="exportImport.item.stamps" h="90FC7EFD">Collection de tampons de l'utilisateur</text>
<text id="cmdBars.user" h="31ED63D7">Barres d'outils de l'utilisateur</text>
<text id="key.state.valid" h="A4519C22">VALIDE</text>
<text id="validateSignature" h="37A231F1">Valider la signature</text>
<text id="ddp.grb.validity" h="3CAC8EBF">Validité</text>
<text id="pluginsList.column.version" h="F76458F4">Version</text>
<text id="Version" h="F76458F4">Version</text>
<text id="about.version.simple" h="F8D89EE4">Version: %1 (Build %2)%3%4</text>
<text id="about.version" h="52344715">Version: <b>%1</b> (Build <b>%2</b>)%3%4</text>
<text id="lbl.dpiY" h="0484A288">Résolution vert.</text>
<text id="dag.sVertical" h="508CF71B">Vertical</text>
<text id="prn.multOrder.vert" h="508CF71B">Vertical</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.AlignV" h="AE6EECD9">Alignement vertical:</text>
<text id="wtm.l.VOffset" h="83075648">Vertical:</text>
<text id="prn.multOrder.vertRev" h="B7515CA6">Renversement vertical</text>
<text id="cmdCtg.view" h="2FCBB32C">Afficher</text>
<text id="View" h="2FCBB32C">Afficher</text>
<text id="actions.view" h="DB096F7B">Afficher l'action</text>
<text id="ViewAndDesign" h="11BB1D9F">Aperçu et design</text>
<text id="dsd.btnViewCert" h="6D9CED1F">Afficher le certificat...</text>
<text id="dag.ViewNewDoc" h="BB23E28A">Afficher le nouveau document après sa création</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSave" h="9AA33A57">Afficher le nouveau document après sa création</text>
<text id="dlg.asoc.cb.browser" h="EE4F8DB8">Lire les PDF dans le navigateur web</text>
<text id="msg.fileAssoc.noBrowserPlugins" h="2BE8BCD5">La lecture des PDF dans le navigateur web ne pet pas être activée, car le plugin est manquant dans le navigateur.</text>
<text id="color.Violet" h="301DE95C">Violet</text>
<text id="prop.layer.visibility" h="3E8B0D19">Visibilité</text>
<text id="VisitsCount" h="B7070150">Compteur de visites</text>
<text id="Watermark" h="632104F8">Filigrane</text>
<text id="srch.what" h="92129D4B">Que voulez-vous chercher ?</text>
<text id="msg.importSettings.collision" h="1D86D4C4">Lors de l'importation de la collections de tampons <b>"%1"</b> , un fichiere existant avec le même nom, mais un contenu différent a été trouvé.
Taille du fichier existant %2: <b>%3</b>; dernière modification <b>%4</b>.
Taille du fichier importé %5: <b>%6</b>; dernière modification <b>%7</b>.</text>
<text id="msg.ImageLoadingError" h="FD9992E5">Lors du chargement de l'image
<b>%1</b>
l'erreur suivante s'est produite:
%2</text>
<text id="layers.WhenOn" h="5E6DF29D">Si au-dessus</text>
<text id="msg.PageProcessingError" h="73D14A5E">Lors du traitement de la page %1 du fichier
<b>%2</b>
l'erreur suivante s'est produite:
%3</text>
<text id="dlg.asoc.l2" h="FA52C570">Si configuré comme application PDF par défaut, appliquer également ces paramètres:</text>
<text id="layers.WhenVisible" h="153B7113">Si visible</text>
<text id="srch.where" h="4407E39A">Où voulez-vous chercher ?</text>
<text id="dnc.gbDestination" h="5CB803A5">Où voulez-vous stocker votre signature numérique auto-signée ?</text>
<text id="color.White" h="74152F7B">Blanc</text>
<text id="WhiteTextOnBlack.name" h="6F7872C8">Blanc sur noir</text>
<text id="WhiteTextOnBlack.desc" h="2227DEB4">Texte et lignes en blanc sur arrière-plan de page noir</text>
<text id="prn.content.whole" h="7D7D1E5A">Totalité du contenu</text>
<text id="Widget" h="9C1549A6">Widget</text>
<text id="prop.page.width" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="dts.width" h="85C783C5">Largeur:</text>
<text id="actions.goto.L.Width" h="85C783C5">Largeur</text>
<text id="cmdCtg.window" h="CFD19467">Fenêtre</text>
<text id="DocProps.G.WO" h="996DA0C6">Options d'interface</text>
<text id="actions.gotoR.CB.OpenIn.WndSetByUser" h="E98AA5BA">Fenêtre réglée par les préférences d'utilisateur</text>
<text id="Windows.name" h="98155D26">Windows</text>
<text id="dnc.rbStore" h="ECB33155">Bibliothèque des signatures Windows</text>
<text id="pref.color.wspaces" h="F066A126">Espace de travail</text>
<text id="saveDocProgress.writingToFile" h="9D568073">Ecriture du document vers le fichier: %1...</text>
<text id="saveDocProgress.writingToStream" h="BCD088F8">Ecriture du document pour le streaming...</text>
<text id="actions.goto.L.X" h="D4EF06CB">X:</text>
<text id="action.goto.X" h="172C2B7E">X: %1</text>
<text id="FilesFilter.XDP" h="9229F9C1">Fichiers XDP</text>
<text id="xfaTreeView" h="758389AA">Aperçu d'arborescence XFA</text>
<text id="FilesFilter.XFDF" h="73321D0B">Fichiers XFDF</text>
<text id="contentsView.label.xform" h="5209325B">FormulaireX</text>
<text id="FilesFilter.XML" h="03155A5E">Fichiers XML</text>
<text id="xmp.tree.title" h="F3672EF0">Structure XMP</text>
<text id="FilesFilter.XPS" h="F9ACBC5B">Document XPS</text>
<text id="btn.yesToAll" h="0E5226E2">Oui à tout</text>
<text id="actions.goto.L.Y" h="6C5361AE">Y:</text>
<text id="action.goto.Y" h="F8EE4040">Y: %1</text>
<text id="unit.yard" h="4FEF6F0F">yard</text>
<text id="unit.yard.ft.in" h="8DFEBC19">yard (yd/ft/in)</text>
<text id="unit.yd" h="E859BE4A">yd</text>
<text id="color.Yellow" h="92AA22E7">Jaune</text>
<text id="YellowTextOnBlack.name" h="ECBBBCCE">Jaune sur noir</text>
<text id="YellowTextOnBlack.desc" h="21391779">Texte jaune sur arrière-plan de page noir</text>
<text id="Yes" h="DC948BC4">Oui</text>
<text id="btn.yesNoMoreAsk" h="E0D31DE0">Oui et ne plus me demander dans le futur</text>
<text id="ScanMorePages" h="0ACFDE21">Oui, scanner davantage de pages...
Scan de la page #%1.</text>
<text id="ScanMorePages.auto" h="60D20B3C">Oui, scanner davantage de pages...
Démarrage automatique après <b>%1</b> secondes...</text>
<text id="msg.upgradeSerial.YesNow" h="3DC977B1">Oui, mettre à niveau maintenant !</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EditContent.Text" h="BA5007F9">Vous <b>pouvez éditer le contenu sans clé de licence</b>, car c'est une fonctionnalité gratuite, mais l'édition d'autre type de contenue (p. ex. lignes, ombres, images, etc...) n'est pas gratuite et induira l'ajout d'étiquettes <b>DEMO</b>(Buy Now!) sur chaque page, si le fichier est sauvegardé.
Pour supprimer les étiquettes, s'il vous plaît, <a=1>procurez-vous une clé de licence valide</a>. Regardez dans le fichier <a=3>d'aide</a> ou visitez notre <a=2>site web</a> pour plus d'informations.
Êtes-vous certain de vouloir utiliser cette fonctionnalité ?</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartupTip" h="D1B90B92">Vous pouvez aussi configurer Editor comme application PDF par défaut dans:
<b>Édition > Préférences > Associations de fichiers</b></text>
<text id="msg.Secure.CannotChangeSecurityOnSigned" h="5835BC7D">Vous ne pouvez pas modifier la sécurité de ce document, car il est signé numériquement ou possède un certificat.</text>
<text id="DlgDeletePages.msg" h="0B013BA1">Vous ne pouvez pas effacer toutes les pages du document. Au moins une page doit exister.</text>
<text id="AddDigiSig.Error.noPermissionToCreate" h="80253256">Vous n'avez pas l'autorisation de créer une nouvelle signature dans le document courant.</text>
<text id="msg.FileAccessDenidedError" h="C24F8A84">Vous n'avez pas l'autorisation de lire le fichier:
<b>%1</b>.</text>
<text id="noSerialKeys" h="02AAA3DD">Aucune clé de licence n'est installée...</text>
<text id="msg.shortcutNotYetAssigned" h="4F951C36">Vous n'avez pas encore affecté le raccourci entré à la commande. Utilisez la case à cocher à côté des <b>Touches</ b>.
Voulez-vous toujours fermer cette fenêtre?</text>
<text id="bkm.Act.L.About" h="A0E30298">Vous pouvez ajouter une nouvelle action ou éditer une liste d'actions existantes. Vous pouvez également réorganiser l'ordre en utilisant le glisser-déposer.</text>
<text id="dat.lbDescription" h="B708ABE0">Vous pouvez choisir un modèle de signature numérique en double-cliquant dans la liste ci-dessous:</text>
<text id="DblClickToOpenDocsTip" h="B66432C0">Vous pouvez ouvrir un document existant en double-cliquant ici...</text>
<text id="actions.goto.L.About" h="C6633985">Vous pouvez spécifier une nouvelle destination en utilisant le bouton "Utiliser la vue courante":</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Text" h="E832090D">Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité en mode "évaluation" et des étiquettes DEMO(!) seront intégrées dans les pages, si vous sauvegardez ce fichier. Pour supprimer les étiquettes, s'il vous plaît, <a=1>procurez-vous une clé valide</a>. Regardez dans <a=3>l'aide</a> ou visitez notre <a=2>site web</a> pour plus d'informations.
Êtes-vous certain de vouloir utiliser cette fonctionnalité ?</text>
<text id="msg.FileNamingErr.FileName" h="1094BB03">Vous avez spécifié un nom de fichier incorrect.
S'il vous plaît, entrez un nom de fichier valide.</text>
<text id="msg.FileNamingErr.FolderName" h="AEAC58A7">Vous avez spécifié un nom de dossier incorrect.
S'il vous plaît, entrez un chemin valide.</text>
<text id="lb.user" h="2F83636A">Votre nom:</text>
<text id="dnc.lbStore" h="20FE73BB">Votre signature numérique sera stockée dans la bibliothèque de certificats Windows, où elle sera également disponible pour les autres applications Windows. L'identification numérique sera protégé par login Windows.</text>
<text id="lb.email" h="7AF6644A">Votre e-mail:</text>
<text id="prefs.identity.l.tip" h="0899AEC7">Les informations de votre identité peuvent être utilisée dans les commentaires, remarques et les signatures numériques. Les informations saisies ici sont utilisées uniquement par l'application et ne sont pas transmises sans votre consentement.</text>
<text id="DRB.Head" h="D4DEB36D">Votre message sera envoyé par mail - vous pouvez l'éditer avant l'envoi.</text>
<text id="msg.NewHistOpts.Text" h="2DB9FE94">Vos nouveaux réglages pour contrôler l'historique de votre document, causera la suppression d'une partie de votre historique et ne pourra pas être restaurée dans le futur.
Êtes-vous certain de vouloir appliquer ces modifications ?</text>
<text id="DlgAppPrefs.cpuInfo" h="6586C1DF">Votre systeme possède <b>%1</b> CPU(s)/cores</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.def.yymmdd" h="5E55369E">aa-mm-jj</text>
<text id="haf.pad.CB.DateFormat.def.yyyymmdd" h="58400CF7">aaaa-mm-jj</text>
<text id="cmdbar.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="prn.preview.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="actions.goto.B.ZoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="actions.goto.B.ZoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="DlgZoomTo" h="9AA11DBC">Niveau de zoom</text>
<text id="actions.goto.L.zoom" h="4D451741">Zoom:</text>
<text id="action.goto.Zoom" h="2593D8EC">Zoom: %1</text>
<text id="zoom.param" h="D3E9018D">Zoom %1%</text>
<text id="dts.delta" h="BD51DA03">ΔX;ΔY</text>
<text id="unit.mcm" h="7A4EA56E">μm</text>
</Strings>
</Localization>