<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Localization>
<Version date="20250416174645">2.00.00</Version>
<Author>Swirti, Jeff Mahe, Pierre-Loïc</Author>
<Copyright></Copyright>
<Product id="PDFXEditor"/>
<Language eName="French (France)" lName="Français" code="fr-FR" R2L="false"/>
<Module name="PDFOptimizer" namespace="pdfopt" version="10.6.0.396"/>
<Strings>
<text id="AcrobatForms" h="45DE15E7">Formulaires Acrobat</text>
<text id="AllInPPI" h="73445ABD">Toutes les unités sont en pixels par pouce (ppi)</text>
<text id="BackRemov" h="F1B1C1E1">Suppression de l'arrière-plan :</text>
<text id="CB.adaptiveComp" h="F829DFF0">Utiliser la compression adaptative</text>
<text id="CB.imagesAsBkgnd" h="B1ED4DE6">Placer la ou les images résultantes en arrière-plan</text>
<text id="CB.keepComp" h="714D1D3A">Conserver la compression existante</text>
<text id="CB.useComp" h="1599F9AD">Utiliser la compression pour les images :</text>
<text id="CleanUp" h="85D0243F">Nettoyage</text>
<text id="Color" h="02977B17">Couleur :</text>
<text id="ColorGrayscale" h="63F8C2FC">Couleur/nuance de gris</text>
<text id="Description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DiscardObjects" h="9A75CFD1">Éliminer les objets</text>
<text id="DiscardUserData" h="1B55800A">Éliminer les données utilisateur</text>
<text id="DocumentLanguages" h="0EAD217F">Langues du document :</text>
<text id="ExGStates" h="CFF492D3">États des graphiques</text>
<text id="Fonts" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="Gray" h="17CD0C99">Niv. de gris :</text>
<text id="Images" h="77764F9D">Images</text>
<text id="Index" h="E147EFD0">Indexé :</text>
<text id="LinkAnnotations" h="50D3AB53">Annotations de lien</text>
<text id="Mobile" h="A5903811">Mobile</text>
<text id="Mobile.Desc" h="AC3CDB44">Paramètres pour les visualisateurs mobiles</text>
<text id="OCRAccuracy" h="A5FFE506">Précision :</text>
<text id="ObjectFor" h="24200BB3">Objets PDF pour...</text>
<text id="Optimize.Error1" h="ABB9E162">Une erreur s'est produite pendant le traitement :</text>
<text id="Optimize.Error2" h="E3B5A795">Le fichier résultant ne peut être sauvegradé.</text>
<text id="Optimize.IsXFA" h="86036928">Ce document PDF contient un formulaire Adobe XML (XFA).
Les fichiers qui contiennent un formulaire XFA ne peuvent pas être optimisés.</text>
<text id="OptimizeTransparency" h="F0A68140">Optimiser la transparence...</text>
<text id="PDFDeskew" h="AFCFD67A">Redresser les pages</text>
<text id="PDFEnhScaned" h="0A810C6E">Optimiser les pages numérisées</text>
<text id="PDFOptimizer" h="E369C144">Optimiser le PDF</text>
<text id="PatternInfo" h="BF98E424">Information sur le motif</text>
<text id="ProgDeskPreparing" h="A27F387A">Préparation pour le redressement des pages...</text>
<text id="ProgDeskTitle" h="63B64230">Redressement des pages</text>
<text id="ProgDeskew" h="456B7608">Redressement des pages, veuillez patienter...</text>
<text id="ProgEnhPreparing" h="D3A73129">Préparation pour optimiser les pages numérisées...</text>
<text id="ProgEnhTitle" h="A975FDC2">Optimisation des pages numérisées</text>
<text id="ProgEnhancing" h="1DEFEABC">Optimisation des pages numérisées, veuillez patienter...</text>
<text id="ProgPreparing" h="88C0C05E">Préparation pour l'optimisation du document...</text>
<text id="RetainExisting" h="6258BC37">Conserver l'existant</text>
<text id="SavingDocument" h="97BF789E">Sauvegarde du document...</text>
<text id="ShadingInfo" h="F222371A">Information d'ombrage</text>
<text id="Standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="Standard.Desc" h="D517594C">Paramètres par défaut pour tous les appareils</text>
<text id="Transparency" h="9EAC5CA4">Transparence</text>
<text id="abc" h="BD101B14">Texte de</text>
<text id="adaptiveComp" h="723883BE">Appliquer la compression adaptative</text>
<text id="adjustName" h="CD74E7C8">Ajuster le nom de fichier lors de l'enregistrement de l'optimisation :</text>
<text id="alpha" h="632E9A25">Préréglage</text>
<text id="alpha.resolution.0" h="D33F1C80">Basse résolution</text>
<text id="alpha.resolution.1" h="64A38366">Résolution moyenne</text>
<text id="alpha.resolution.2" h="0B020749">Haute résolution</text>
<text id="alpha.set" h="A135F93B">Paramètres prédéfinis :</text>
<text id="alpha.set.0" h="04DA8EE6">Niveau de transparence : %1</text>
<text id="alpha.set.1" h="E18C52C1">Dessin au trait et texte : %1</text>
<text id="alpha.set.2" h="82CFFAB0">Gradient et maillages : %1</text>
<text id="alpha.set.3" h="6FFD6051">Convertir tous les textes en vectoriel : %1</text>
<text id="alpha.set.4" h="F2FA75FC">Convertir tous les traits en vectoriel : %1</text>
<text id="alpha.set.5" h="B3DB6D2B">Assemblage des zones complexes: %1</text>
<text id="alpha.set.6" h="33A6ABAC">Conserver la surimpression : %1</text>
<text id="cleanUp" h="65707B26">Paramètres de nettoyage</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateFont" h="19ADBE28">Éliminer les polices en double</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateImg" h="6B3E34D0">Éliminer les images en double</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateXForm" h="C81BC491">Éliminer les XForms en double</text>
<text id="cleanUp.LZW" h="58145992">Dans les flux qui utilisent le codage 'LZW', utiliser 'Flate' à la place</text>
<text id="cleanUp.bookmark" h="0744B268">Éliminer les signets invalides</text>
<text id="cleanUp.compress" h="631E86C0">Options de compression de l'objet :</text>
<text id="cleanUp.compress.0" h="590461FB">Compresser le fichier entier</text>
<text id="cleanUp.compress.1" h="223C9F8A">Compresser la structure du document</text>
<text id="cleanUp.compress.2" h="02FEB23B">Supprimer la compression</text>
<text id="cleanUp.compress.3" h="00A7F105">Laisser la compression inchangée</text>
<text id="cleanUp.content" h="AF96A559">Optimiser le contenu de la page</text>
<text id="cleanUp.destinat" h="43CBC798">Éliminer les destinations nommées non référencées</text>
<text id="cleanUp.link" h="D4DE7736">Éliminer les liens invalides</text>
<text id="cleanUp.stream" h="2C797CB5">Utiliser la compression 'Flate' pour les flux qui ne sont pas encodés.</text>
<text id="cleanUp.unusedLayers" h="96E84B47">Suppression des calques inutilisés</text>
<text id="cleanUp.web" h="278DAB99">Optimiser le PDF pour une vue Web rapide</text>
<text id="cmd.name" h="E03D5D96">Enregistrer comme optimisé...</text>
<text id="cmd.nameDeskew" h="DA36C685">Redresser le contenu des pages</text>
<text id="cmd.nameDeskewShort" h="AFCFD67A">Redresser les pages</text>
<text id="cmd.nameDeskewTip" h="729308D5">Redresse les images numérisées dans le document pour améliorer la lecture et la reconnaissance de texte.</text>
<text id="cmd.nameScan" h="0A810C6E">Optimiser les pages numérisées</text>
<text id="cmd.nameScanShort" h="1343AB12">Améliorer les numérisations</text>
<text id="cmd.nameScanTip" h="BB0C331B">Optimise les images numérisées dans le document pour améliorer la lecture et la reconnaissance de texte, ainsi que la compression des images.</text>
<text id="cmd.nameShort" h="E03D5D96">Enregistrer comme optimisé...</text>
<text id="cmd.nameTip" h="DBCE5DD2">Enregistre le document actif comme optimisé pour réduire la taille et accélérer son ouverture.</text>
<text id="correctDistortions" h="E19A81C3">Corriger les distorsions de perspective/2D :</text>
<text id="correctDistortionsInfo" h="7F108F56">Corrige les déformations en perspective/2D des pages reçues de la caméra. Permet également de redresser les pages tournées ou inclinées provenant du scanner.</text>
<text id="defaults" h="8F4D4F4B">Défauts</text>
<text id="descreen" h="08DE1BB4">Détramage :</text>
<text id="deskew" h="0C9CC6CE">Redresser :</text>
<text id="despeckle" h="CADDA746">Dépoussiérer :</text>
<text id="despeckleInfo" h="39B8EF7D">Supprime le bruit indésirable, c'est-à-dire les petits points ou les pixels parasites qui peuvent être introduits dans la page au cours du processus de numérisation.</text>
<text id="diObject" h="686FD8CF">Éliminer les paramètres des objets</text>
<text id="diObject.action" h="05E16E16">Éliminer toutes les actions de soumissions, importation et réinitialiser les actions</text>
<text id="diObject.bookmark" h="A40329EB">Éliminer les signets</text>
<text id="diObject.curves" h="919F43B2">Convertir les lignes lisses en courbes</text>
<text id="diObject.flatten" h="73C56406">Aplatir les champs de formulaire</text>
<text id="diObject.fragment" h="CD4A23BC">Détecter et fusionner les fragments d'images</text>
<text id="diObject.image" h="63729870">Éliminer toutes les images alternatives</text>
<text id="diObject.javascript" h="7FFE9012">Éliminer toutes les actions JavaScript</text>
<text id="diObject.print" h="BD6C83FA">Éliminer les paramètres d'impression incorporés</text>
<text id="diObject.search" h="7B117F1A">Éliminer l'index de recherche incorporé</text>
<text id="diObject.tags" h="3C045100">Éliminer les marqueurs du document</text>
<text id="diObject.thumbnail" h="9599423F">Éliminer les vignettes des pages incorporées</text>
<text id="diUserData" h="728DF433">Éliminer les informations relatives à l'utilisateur </text>
<text id="diUserData.attach" h="92D67E12">Éliminer les fichiers joints</text>
<text id="diUserData.form" h="6C36F02B">Éliminer tous les commentaires (inclus les liens), formulaires et objets multimedia</text>
<text id="diUserData.layer" h="FB8629C9">Éliminer le contenu des calques masqués et aplatir les calques visibles.</text>
<text id="diUserData.links" h="12EEC435">Éliminer tous les liens</text>
<text id="diUserData.metadata" h="1E9402E3">Éliminer les informations et les métadonnées du document</text>
<text id="diUserData.object" h="6C03028D">Éliminer toutes les données des objets</text>
<text id="diUserData.privat" h="304A6889">Éliminer les données privées des autres applications</text>
<text id="diUserData.refer" h="B0E9F442">Éliminer les références croisées externes</text>
<text id="dlg.POTitle" h="E462CC15">Optimisation du PDF</text>
<text id="dlg.delete" h="38F26847">Etes-vous sûr de vouloir supprimer le paramètre '%1'?</text>
<text id="dlg.save" h="9A3AA1B1">Créer des paramètres d'optimisation PDF</text>
<text id="dlg.save.text" h="A599E751">Sauvegarder les paramètres actuels comme :</text>
<text id="filename" h="B06ACB9D">Conventions de nommage</text>
<text id="filters" h="8DA3B27E">Filtres</text>
<text id="fonts" h="1250B714">Désincorporer les polices</text>
<text id="fonts.active" h="5C8642DA">Ne pas désincorporer de police</text>
<text id="fonts.all" h="3FE17594">Désincorporer toutes les polices</text>
<text id="fonts.btn.retain" h="BAD13ABC"><< Conserver </text>
<text id="fonts.btn.unembed" h="760953D2">Retirer >></text>
<text id="fonts.comment" h="F38E9B57">Les polices listées ci-dessus sont actuellement incorporées dans le document. Pour désincorporer une police, déplacez la vers le panneau de droite. Les polices listées dans le panneau de gauche resteront intégrées au document.</text>
<text id="fonts.custom" h="2AAB35CE">Sélectionner les polices à désincorporer manuellement</text>
<text id="fonts.embedded" h="A77293DA">Polices incorporées :</text>
<text id="fonts.mergesubsets" h="F0C43A59">Fusionner les sous-ensembles de polices</text>
<text id="fonts.recommend" h="F9ABDD3E">Désincorporer les polices recommandées</text>
<text id="fonts.subset" h="6EC24EDD">Sous-ensemble de toutes les polices incorporées</text>
<text id="fonts.unembed" h="D1144C15">Polices à désincorporer :</text>
<text id="highQuality" h="44A62CCC">Haute qualité</text>
<text id="images.AverageDownsampling" h="9DF5988E">Échantillonnage moyen à</text>
<text id="images.BicubicDownsamplingTo" h="2B989117">Échantillonnage bicubique à</text>
<text id="images.NoDownsampling" h="747AEF4D">Pas d'échantillonnage</text>
<text id="images.SubsamplingTo" h="F298A3BE">Sous-échantillonnage à</text>
<text id="images.above" h="09C2601E">pour les images > :</text>
<text id="images.color" h="EFDBFA28">Images en couleurs</text>
<text id="images.compress" h="A7C57E10">Compression</text>
<text id="images.compress.CCITTGroup3" h="B7DD624B">CCITT Groupe 3</text>
<text id="images.compress.CCITTGroup4" h="F89CF48C">CCITT Groupe 4</text>
<text id="images.compress.JBIG2" h="DE3BC257">JBIG2</text>
<text id="images.compress.JPEG" h="58DE58E0">JPEG</text>
<text id="images.compress.JPEG.ZIP" h="077BB505">JPEG/ZIP</text>
<text id="images.compress.JPEG2000" h="3A603972">JPEG2000</text>
<text id="images.compress.JPEG2000.ZIP" h="842D17F0">JPEG2000/ZIP</text>
<text id="images.compress.LZW" h="D62F11BD">LZW</text>
<text id="images.compress.MRC" h="F6693DA2">MRC</text>
<text id="images.compress.RunLength" h="82741A51">Longueur d'exécution</text>
<text id="images.compress.ZIP" h="0E4D9E8D">ZIP</text>
<text id="images.grey" h="F9551019">Images en niveaux de gris</text>
<text id="images.ingexed" h="FE837B06">Images indexées</text>
<text id="images.mono" h="19F5498E">Images en noir et blanc</text>
<text id="images.position" h="D22AC91F">Position de l'image(s) résultante(s)</text>
<text id="images.quality.Auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="images.quality.High" h="21A95620">Haute</text>
<text id="images.quality.Lossless" h="40A582D7">Sans perte</text>
<text id="images.quality.Lossy" h="78731864">Avec perte</text>
<text id="images.quality.Low" h="845E3D8C">Basse</text>
<text id="images.quality.Maximum" h="A8A97F0E">Maximum</text>
<text id="images.quality.Medium" h="91153342">Moyenne</text>
<text id="images.quality.Minimum" h="8415F85F">Minimum</text>
<text id="images.reduct" h="96D00A5D">Optimiser les images seulement s'il y a une réduction de leur taille</text>
<text id="imagesAsBkgnd.info" h="4E1480D5">Cette option force les images mises à jour/générées à être placées en arrière-plan pour le reste du contenu de la page. Lorsqu'elle est désactivée, l'application tente de préserver l'ordre Z original de ces images dans le contenu de la page.</text>
<text id="mono" h="65032FDA">Monochrome :</text>
<text id="msg.NoPermission" h="854FFB86">Le document est protégé, et vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour effectuer cette opération.</text>
<text id="ocrOptions" h="1CD03F16">Options de reconnaissance de texte</text>
<text id="optPrefs" h="FDCAF687">Paramètres d'optimisation</text>
<text id="pdfopt.imagesPlacement" h="B690AE0B">Placer la ou les images résultantes</text>
<text id="ppi" h="B39AC2C1">dpi</text>
<text id="prefix" h="95164599">Préfixe :</text>
<text id="quality" h="E3A77A93">Qualité :</text>
<text id="recognizeText" h="6D885961">Reconnaître le texte</text>
<text id="recompressChangedImgOnly" h="EA040C99">Recompresser seulement les images modifiées</text>
<text id="removeBlackEdges" h="FA7767D3">Supprimer les bords noirs :</text>
<text id="removeBlackEdgesInfo" h="4766B23D">Supprime les bords noirs ou foncés des pages de documents numérisés ou photographiés.</text>
<text id="result" h="CE676C2B">Résultat :</text>
<text id="settings" h="B781AB7B">Paramètres :</text>
<text id="settings.Custom" h="A918FF38">Personnaliser</text>
<text id="settings.Mobile" h="A5903811">Mobile</text>
<text id="settings.Standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="smallSize" h="11B7AA34">Fichier réduit</text>
<text id="spaceusage" h="2FA61B33">Vérifier l'espace disque...</text>
<text id="stage.preparing" h="3F6313D6">Préparation du document...</text>
<text id="sufix" h="76D832CE">Suffixe :</text>
<text id="textSharp" h="F96FBA2E">Améliorer la netteté du texte</text>
<text id="tileSize" h="A4FAD93F">Taille :</text>
<text id="ver" h="C549FED4">Rendre compatible avec :</text>
<text id="ver.1" h="8B2AEC62">Version 1.3 (Acrobat 4.0 et supérieur)</text>
<text id="ver.2" h="A0EA502A">Version 1.4 (Acrobat 5.0 et supérieur)</text>
<text id="ver.3" h="26054EFC">Version 1.5 (Acrobat 6.0 et supérieur)</text>
<text id="ver.4" h="70929FB3">Version 1.6 (Acrobat 7.0 et supérieur)</text>
<text id="ver.5" h="FD059DF9">Version 1.7 (Acrobat 8.0 et supérieur)</text>
<text id="ver.current" h="17DA1613">Version PDF actuelle : %1.%2</text>
</Strings>
</Localization>